Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Çünkü şeytan aralarına girer (onları tartışmaya ve kavgaya dürtükler).(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
(O) onların aralarında hükmeder.He will judge between them.
Sana gelirlerse aralarında hükmet veya onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Aralarında hükmedersen adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Çünkü şeytan aralarını açıp bozmaktadır.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
O, aralarında hükmedecektir.He will judge between them.
"Ve onlara, suyun aralarında kesin olarak pay edildiğini haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Eğer hükmedersen aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Doğrusu şeytan aralarını bozmak ister.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
O aralarında hükmeder.He will judge between them.
Artık insanların aralarında adaletle hüküm olunmuştur.And they (all the creatures) will be judged with truth, and it will be said.
Aralarında tanışırlar, birbirlerini tanırlar.They will recognise each other.
Şüphe yok ki Şeytan, aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Sana geldiklerinde, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Ama aralarında hükmedersen, adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Çünkü şeytan, aralarına yamukluk sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
İşlerini aralarında parçaladılar.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Aralarında O, hüküm verecektir.He will judge between them.
Aralarında hakla hüküm verilmiştir.And they (all the creatures) will be judged with truth, and it will be said.
Suyun, aralarında bölüştürüleceğini onlara bildir.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Ve eğer hüküm verirsen, aralarında adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Sonra şeytan aralarını bozar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
(İnsanlar) kendi aralarında (din ve devlet) işlerinin birliğini bozdular.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Onlara, suyun aralarında paylaştırıldığını haber ver.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Eğer sana gelirlerse, ister aralarında hükmet, ister onlardan yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Eğer aralarında hükmedersen adaletle hükmet.And if you judge, judge with justice between them.
Onlar, evlerin aralarına girip araştırdılar.They entered the very innermost parts of your homes.
Çünkü şeytan aralarına fesat sokar.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Sana gelirlerse ister aralarında hükmet, istersen hükmetmekten geri dur!So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Şayet hükmedersen, aralarında adaletle hükmet!And if you judge, judge with justice between them.
Ama insanlar aralarındaki bu birliği param parça ettiler.But they have broken up and differed as regards their religion among themselves.
Derken, aralarına bir duvar çekilir.It will be said: "Go back to your rear!
Sana gelirlerse, ister aralarında hüküm ver, istersen yüz çevir.So if they come to you (O Muhammad SAW), either judge between them, or turn away from them.
Hüküm verirsen, aralarında adaletle hüküm ver.And if you judge, judge with justice between them.
Çünkü şeytan aralarına girer.(Because) Shaitan (Satan) verily, sows disagreements among them.
Onlara, suyun (deveyle) aralarında paylaşılacağını bildir.And inform them that the water is to be shared between (her and) them.
Rabbin, elbette ayrılığa düştükleri şey hakkında kıyamet günü aralarında hükmünü verecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Aralarından bir de ırmak akıtmıştık.And We made a river flow through them.
Ve biz onların aralarına tehlikeli bir uçurum koyduk.And We will place between them a barrier.
Şüphesiz Rabbin, kıyamet günü, ayrılığa düştükleri konularda onların aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Kendi aralarında şiddetli ayrılık vardır. Sen onları toplu sanırsın, ama kalbleri dağınıktır.They experienced the consequences of their decisions.
Bunlar, (arayı) düzeltmek isterlerse, Allah da aralarında başarı sağlar.If they wish to reconcile, God will bring them together.
Aralarında Allah'ın indirdiğiyle hükmet ve onların hevalarına uyma.And judge between them according to what God revealed, and do not follow their desires.
Eğer Rabbinden bir söz geçmiş (verilmiş) olmasaydı, mutlaka aralarında hüküm verilmiş olacaktı.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Şüphesiz Rabbin, onların ihtilaf ettikleri şeyler hakkında kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Biz onların aralarında bir uçurum koyduk.And We will place between them a barrier.
Ve onunla birlikte olanlar da kafirlere karşı zorlu, kendi aralarında ise merhametlidirler.Those with him are stern against the disbelievers, yet compassionate amongst themselves.
Aralarında sana kulak veren vardır.And among them are those who listen to you.
Aralarında sana bakan vardır.And among them are those who look at you.
Eğer Rabbinin verilmiş bir sözü olmasaydı, aralarında çoktan hükmedilmiş olurdu.Were it not for a prior word from your Lord, it would have been settled between them.
Aralarından birine bir kızı olduğu müjdelendiği zaman içi gamla dolarak yüzü simsiyah kesilir.And when one of them is given news of a female infant, his face darkens, and he chokes with grief.
Rabbin, ayrılığa düştükleri şeylerde, kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding their differences.
Aralarına bir cehennem deresi koyarız.And We will place between them a barrier.
Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün.Then He spreads them in the sky as He wills. And He breaks them apart.
Muhakkak ki Rabbin ayrılığa düştükleri şeylerde kıyamet günü aralarında hükmedecektir.Your Lord will judge between them on the Day of Resurrection regarding everything they had disputed.
Kullarının ayrılığa düştükleri şeyler hakkında aralarında Sen hükmedeceksin."You will judge between your servants regarding what they had differed about.”
Onların işleri aralarında danışma iledir. Kendilerine verdiğimiz rızıktan da sarfederler.But what God possesses is better and more lasting for those who believe and rely on their Lord.
Aralarının düzelmesini dilerlerse Allah da bu hususta başarı verir onlara.If they wish to reconcile, God will bring them together.