Aradığımız şey buydu.Ése fue el punto.
Aradığımız şey buydu.Esse foi o ponto.
Aradığımız şey buydu.이게 포인트입니다
Aradığımız şey buydu.O to šlo.
Aradığımız şey buydu.O to šlo.
Aradığımız şey buydu.Pont ez a lényeg.
Aradığımız şey buydu.Това и искаме.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.Asta este ceea ce căutăm -- atunci când ne facem meseria, încercăm de fapt să găsim adevărul.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.Dat is wat we zoeken -- wanneer we ons ambacht beoefenen, proberen we echt die waarheid te vinden.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.É isso que procuramos.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.Épp ezt keressük -- amikor a mesterségünkben dolgozunk, tényleg megpróbáljuk megtalálni az igazságot ott kint.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.우리가 추구하는 것이니까요 -- 우리의 작품에 작업을 하는 동안 우리는 궁극적으로 진실을 찾고 있기 때문입니다
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.To jest to czego poszukujemy - kiedy wykonujemy nasze rzemiosło, naprawdę staramy się tam znaleźć prawdę.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.To je to, čo hľadáme -- keď sa zaoberáme naším remeslom, v podstate sa snažíme nájsť v ňom pravdu.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.Това търсим ние - когато практикуваме занаята си, наистина се опитваме да намерим истината там някъде.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.Это то, что мы ищем — когда мы занимаемся своим ремеслом, мы и вправду пытаемся найти правду.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.זה מה שאנחנו מחפשים -- כשאנחנו עובדים ביצירה שלנו, אנחנו באמת מנסים למצוא את האמת שם.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.بل هذا هو ما نحن نبحث عنه -- عندما نكون نعمل على حرفتنا, نحاول جاهدين في أن نجد الحقيقة فيه.
Aradığımız şey de bu aslında-- sanatımızla uğraşırken, gerçekten de doğruluğu bulmaya çalışıyoruz.私たちは 作品を手がける際に 真実を探し当てようとしています 空虚や美しさではありません
Aradığımız uzaklık, bu.이것은 거리에 대한 문제이다
Aradığımız uzaklık, bu.O tę długość chodzi w zadaniu.
Aradığımız uzaklık, bu.Това е разстоянието във въпроса.
Aradığımız uzaklık, bu.هذه المسافة المطلوبة في السؤال
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Die dritte Sache, die uns zurzeit interessiert sind Simulationen.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Een derde punt waar we in geïnteresseerd zijn, is simulatie.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.세번째로 우리가 보고있는 것은 아주흥미롭습니다.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.La troisième chose c'est pour la simulation.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Trzecia rzecz, której oczekujemy z dużym zainteresowaniem to symulacja.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Un al treilea lucru pe care îl aşteptăm şi în simularea căruia suntem foarte interesaţi.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Una tercera cosa que estamos investigando y nos interesa es la simulación.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Una terza cosa a cui guardiamo e che ci interessa è la simulazione.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Трето, което разглеждаме и от което много се интересуваме, е симулацията.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.Третье, что нас интересует — это создание симуляций.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.הדבר השלישי שאנחנו מתעניינים בו הוא הסימולציה
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.ثالث ما نتطلع اليه ، ومحاكاته جدا مهمة.
Aradığımız ve ilgilendiğimiz üçüncü şey de simülasyon.シミュレーション会社 数社に アプローチされましたが
Aradığım kelime neydi?¿cuál es la palabra que estoy buscando? ...
Aradığım kelime neydi? Katil -- katil --무슨 단어를 찾고있죠 제가? 살인...
Aradığım kelime neydi? Katil -- katil --מה המילה שאני מחפש? מישהי רוצחת --
Aradığım kelime neydi? Katil -- katil --ما هي الكلمة التي أبحث عنها؟ قتل --
Aradığım kelime neydi? Katil -- katil --ミツバチ?
Aradığım kelime neydi?Vâng, cám ơn (cười) việc những chú ong này làm là, chúng ngồi đó.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Cái mà tôi đang tìm là một cách để giúp vật liệu này có được các đặc tính mà tôi cần.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Ciò che sto cercando è un modo per dare al materiale le qualità di cui ho bisogno.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Čo hľadám je spôsob dať tomuto materiálu kvality a vlastnosti, ktoré potrebujem.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Czego obecnie staram się osiągnąć to sposób, by nadać temu materiałowi potrzebnych właściwości.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Ik ben op zoek naar een manier om aan het materiaal de kwaliteiten te geven die ik nodig heb.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Încerc să găsesc un mod de-a da materialului calităţile de care am nevoie.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Kar iščem, je način, kako temu materialu dati lastnosti, ki jih potrebujem.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Keresek egy módot, hogy az anyagot felruházhassam bizonyos tulajdonságokkal.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.제가 필요로 하는 성질을 그 소재에 부여할 수 있는 방법을 찾고 있습니다.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Lo que yo busco es una manera de darle al material las cualidades que necesito.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Wonach ich suche, ist ein Weg, diesem Material die Eigenschaften zu geben, die ich brauche.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Yang saya cari adalah cara memberikan material ini kualitas yang saya butuhkan.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Αυτό που ψάχνω είναι ένας τρόπος να δώσω στο υλικό τις ιδιότητες που θέλω.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Сейчас я ищу способ придать этому материалу те качества, которые мне нужны.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Те чого я шукаю, це спосіб надати матеріалу тих якостей які мені необхідні.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.Това, което търся е начин да се даде на материала качествата, които ми трябват.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.מה שאני מחפשת היא דרך לתת לחומר את האיכויות הרצויות לי.
Aradığım, malzemeye ihtiyacım olan özellikleri verebilecek bir yol.ما أبحث عنه هو طريقة لأضفي على المواد الصفات التي أريد.