Tom iş arkadaşlarının anlaşmazlığında arabuluculuk etti.Tom intervened in his coworkers' disagreement.
Sendika tartışma için hükümetten arabuluculuk istedi.The union has asked for the mediation of the government in the dispute.
Gerginlik, NATO ve ABD'nin arabuluculuk çabaları ile giderildi.The tension calmed down later with mediation efforts of NATO and the United States.
Bütün arabuluculuk önerilerini reddeden İtalyanlar 3 Ekim 1935'te Etiyopya'yı işgal ettiler.Rejecting all arbitration offers, the Italians invaded Ethiopia on October 3, 1935.
Bazen, eğer durum çok karmaşık ise soruşturmacılar arabuluculuk yaparlar.Sometimes, if the dispute is more complex, the ombudsman must mediate.
Jeff Talley, Los Angeles'ta rehineler için arabuluculuk yapan bir polistir.Former L.A. SWAT officer Jeff Talley is a hostage negotiator in Los Angeles.
"Arabuluculuk Nedir?". arabulucu.com."Coming Soon". responsible.archcoal.com.
Konstantin'in baba-bir kızkardeşi ve Licinius'un eşi olan Constantia arabuluculuk görevini gördü.Constantia, Constantine's half-sister and Licinius' wife, acted as intermediary.
Dinkiç, G17 Plus'ın bir zamanlar müttefik olan DSS ve DS arasında arabuluculuk yapmasını önerdi.He proposed that G17 Plus mediate between one-time allies DSS and DS.
Ama arabuluculuk rolünü Türkiye üstlenebilir.However, Turkey might be a good moderator in the region.
SETimes: Roman liderlerin entegrasyon sürecine arabuluculuk edip onu düzene sokmaları gerekmiyor mu?SETimes: Aren't Roma leaders supposed to mediate and streamline the integration process?
Türkiye'nin arabuluculuk çabaları Lübnan'da çıkmaza girdiTurkey's moderator efforts stuck on Lebanon
SETimes'a konuşan Öymen, "Arabuluculuk konusunda tek bir somut başarı örneğimiz bile yok." dedi."We don't have a single tangible example of mediation success," he told SETimes.
Onlar da Mustafi'ye, rüşvetlerin şüphelilerden tahsilatında "arabuluculuk" yapmakla suçlanıyor.They are accused of being Mustafi’s "mediators" in collecting bribes from suspects.
Taraflar isterse arabuluculuk yapabiliriz," dedi.We will mediate, if the sides wish it," Ahtisaari said.
Erdoğan Ortadoğu Barış Sürecinde Arabuluculuk Rolü ArayışındaErdogan Seeks Mediating Role in Middle East Peace Process
Erdoğan, Ortadoğu barış sürecinde arabuluculuk önerdi. [AFP]Erdogan offered to help mediate peace in the Middle East. [AFP]
Sürece arabuluculuk eden BM müzakerecilerin bu ilk toplantısını memnuniyetle karşıladı.The UN, which is mediating the process, welcomed the first meeting of negotiators.
Türkiye başbakanı ülkesinin Suriye ile İsrail arasında arabuluculuk yapmaya çalıştığını doğruladı.Turkey's prime minister confirms that his country will try to mediate between Syria and Israel.
Türkiye, sürtüşme halindeki iki taraf arasında arabuluculuk faaliyetlerinde lider rol oynadı.Turkey has played a leading role in mediating between the two bickering sides.
Erdoğan: Türkiye Lübnan krizinde arabuluculuk yapmaya hazırErdogan says Turkey ready to mediate in Lebanon crisis
Görüşmelere büyük olasılıkla AB özel elçisi Slovak Miroslav Lajcak arabuluculuk edecek.The talks likely would be mediated by special EU envoy Miroslav Lajcak of Slovakia.
Ancak Türkiye'nin arabuluculuk çabalarının yanlış yolda gittiğini düşünenler de var.Not all are convinced that Turkey's mediating efforts are on the right track.
Ankara, Suriye'de arabuluculuk rolü istiyorAnkara seeks moderator role in Syria
İnsanlar, aralarındaki dengeyi korumak için tüm dünyalar arasında arabuluculuk yaparlar.Humans mediate between all worlds in an attempt to maintain balance between them.
Henry IV adlı arabuluculuk talep Toskana Matilda ve başrahip Cluny Hugh . [12]Henry IV requests mediation from Matilda of Tuscany and abbot Hugh of Cluny.[12]
Nureddin el-Zengi Hareketi daha sonra Nusra Cephesi'nden arabuluculuk talep etti.The Nour al-Din al-Zenki Movement later requested mediation from Jabhat al-Nusra.
Çeşitli arabuluculuk teşebbüsleri sonuçsuz kaldı.Mehrere Suchaktionen verlaufen ohne Ergebnis.
Filistin Sorunu konusunda Filistin, İsrail ve ABD arasında pek çok kez arabuluculuk girişiminde bulunuldu.Zu den Themen Naher Osten, Palästina und Israel hat er sich kontrovers geäußert.
Filistin Sorunu konusunda Filistin, İsrail ve ABD arasında pek çok kez arabuluculuk girişiminde bulunuldu.Il s'engage à plusieurs reprises dans des questions concernant le conflit israélo-palestinien.
Jeff Talley, Los Angeles'ta rehineler için arabuluculuk yapan bir polistir.El ex oficial de SWAT, Jeff Talley es un negociador de rehenes en Los Ángeles.
Konstantin'in baba-bir kızkardeşi ve Licinius'un eşi olan Constantia arabuluculuk görevini gördü.Constancia, esposa de Licinio y media hermana de Constantino, actuó como intermediaria.
Arabuluculuk Yoluyla Uyuşmazlık Çözümünde Temel Aşamalar ve Taktikler.Aquí están las batallas y acciones en orden cronológico.
Adil yeğenleri arasında arabuluculuk rolü yapmaya başladı.Tra le guardie intanto inizia il gioco delle Fanta-detenute.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu'na (m.Con l'adozione della Legge Provinciale nr.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu'na (m.(В соавторстве с В. Крамником) По законам красоты.
Arabuluculuk Yasası Ancien Rejimi ve Cumhuriyeti arasında Napolyon'un girişimi bir uzlaşma oldu.Закон о посредничестве стал компромиссом между старым режимом и республикой.
Jeff Talley, Los Angeles'ta rehineler için arabuluculuk yapan bir polistir.Jeff Talley é um negociador de reféns da SWAT de Los Angeles, Califórnia.
Arabuluculuk Yasası Ancien Rejimi ve Cumhuriyeti arasında Napolyon'un girişimi bir uzlaşma oldu.A Ata de Mediação foi a tentativa de Napoleão de um entendimento entre o Antigo Regime e uma República.
Adil yeğenleri arasında arabuluculuk rolü yapmaya başladı.Começaram entre os arvoredos um lindo romance.
"Avukatlık ve Arabuluculuk". academia.edu.Piękne i bestie. „Academia”.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu'na (m.Kommentar till lagen om skydd för samhällsviktiga anläggningar m.m..
Adil yeğenleri arasında arabuluculuk rolü yapmaya başladı.Між удільними князями почалися міжусобиці.
Bazen, eğer durum çok karmaşık ise soruşturmacılar arabuluculuk yaparlar.Někdy, pokud je rozepře složitější, musí veřejný ochránce dělat prostředníka.
Konstantin'in baba-bir kızkardeşi ve Licinius'un eşi olan Constantia arabuluculuk görevini gördü.Constantia, sora pe jumătate a lui Constantin, și soția lui Licinius, a acționat ca intermediar.
Bazen, eğer durum çok karmaşık ise soruşturmacılar arabuluculuk yaparlar.Μερικές φορές, αν η διένεξη είναι πιο περίπλοκη, ο διαμεσολαβητής πρέπει να μεσολαβήσει.
Jeff Talley, Los Angeles'ta rehineler için arabuluculuk yapan bir polistir.Tidligere SWAT-offiser Jeff Talley (Bruce Willis) arbeider som gissel-forhandler for politiet i Los Angeles.
O, bunları iyileştirmek için arabuluculuk yaptı ve başarılı oldu.Twilight berusaha untuk menyembuhkan mereka dan berhasil.
1980'den 1986'ya kadar, Eliasson İran-Irak Savaşı'nda arabuluculuk yaparak BM misyonunun bir parçası oldu.Từ năm 1980 đến năm 1986, Eliasson là một phần của sứ mạng U.N., trung gian trong cuộc chiến Iran-Iraq War.
Başbakan olarak kral ile büyük oğlu William arasındaki çatışmada arabuluculuk yapmak için boşuna çaba harcadı.殷郊（いん こう） 商の太子で紂王と姜妃の間にできた長男。
Hukuk Uyuşmalıklarında Arabuluculuk Mevzuatı (Gerekçeli-Atıflı-Notlu).天命に則り性法に率ふと謂う。
O, bunları iyileştirmek için arabuluculuk yaptı ve başarılı oldu.这使他再次戒毒，基本上成功。
Bununla birlikte arabuluculuk süreci maddi hukuktan bağımsız değildir.그러나, 어떤 유전형질은 독립의 법칙을 따르지 않는다.
Adil yeğenleri arasında arabuluculuk rolü yapmaya başladı.조카인 유지원과는 우익 계열에서 함께 활동하였다.
İki taraf da, Ocak 1919'da İngilizlerin arabuluculuk yaptığı bir barış antlaşması üzerinde uzlaştılar.בתחילת ינואר 1919 חתמו שני הצדדים על הסכם שלום בתיווך הבריטים.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu'na (m.Zakona o obveznim odnosima).
Çeşitli arabuluculuk teşebbüsleri sonuçsuz kaldı.Viacero nasledujúcich pokusov niečo nakrútiť bolo neúspešných.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu'na (m.Zakon o nadzoru državne meje (Ur. l.
Hukuk Uyuşmazlıklarında Arabuluculuk Kanunu'na (m.LR civilinių ginčų taikinamojo tarpininkavimo įstatymo 1 str.]
Batılı devletler ise tarafsız kalarak, savaşı bitirmek için arabuluculuk yapmıştır.Švedija siekia likti neutrali valstybė, jei artintųsi karas.