Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.Ogarnęły mię jako pszczoły, ale zgasły jako ogieó z ciernia; bo w imieniu Pańskiem wytraciłem ich.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.Обиколиха ме като пчели, но угаснаха като огън от тръне; Защото в името Господно ще ги отсека.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.סבוני כדבורים דעכו כאש קוצים בשם יהוה כי אמילם׃
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.他 們 如 同 蜂 子 圍 繞 我 、 好 像 燒 荊 棘 的 火 、 必 被 熄 滅 ． 我 靠 耶 和 華 的 名 、 必 剿 滅 他 們
Arılar gibi sardılar beni, Ama diken ateşi gibi sönüverdiler; RABbin adıyla püskürttüm onları.他 們 如同 蜂子 圍繞 我 、 好像 燒荊棘 的 火 、 必被 熄滅 ． 我 靠 耶和華 的 名 、 必剿滅 他 們
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Azt mondják, hogy a méhek számára a virág az élet forrása és a virágok számára a méhek a szerelem hírvivői.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Det er sagt om bier, at blomsten er kilden til livet, og at bier er blomsternes kærlighedsbude.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır."Dla pszczół kwiat to fontanna życia, a dla kwiatów pszczoły to posłańcy miłości."
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Er is gezegd: voor de bij is de bloem de bron van leven, en voor bloemen zijn bijen de bodes van liefde.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.보통 벌에게 있어서, 꽃이 생명의 원천이며, 꽃에게 벌은 사랑의 전령이라고 알려져 있습니다.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi, ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Man sagt, dass für Bienen die Blume der Quell des Lebens ist, und für Blumen sind Bienen die Boten der Liebe.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Se spune că pentru albine floarea este fântâna vieţii iar pentru flori, albinele sunt mesagerii dragostei.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Говори се, че цветята са извор на живот за пчелите и, че пчелите са посланици на любовта за цветята.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.Говорят, что для пчёл цветок — источник жизни, а для цветов пчелы — посланники любви.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.אומרים שעבור הדבורים הפרח הוא מעיין החיים, ועבור הפרחים - הדבורים הן שליחות האהבה.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.
Arılar için çiçekler onların yaşam kaynağıdır denir, çiçekler içinse arılar onların aşk mesajcılarıdır.ミツバチは花の愛のメッセンジャーだと言います 素晴らしい表現です ミツバチは本当に
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Ada beberapa aturan yang dapat dipelajari oleh lebah untuk memecahkan teka-teki ini.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Alors il y a un certain nombre de règles que les abeilles peuvent apprendre pour résoudre cette énigme.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Bijen kunnen een aantal regels leren om deze puzzel op te lossen.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Ci sono quindi una serie di regole diverse che le api possono imparare per risolvere questo rompicapo.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Die Bienen können ein paar unterschiedliche Regeln lernen, um das Rätsel zu lösen.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Existuje viacero spôsobov, podľa ktorých sa môžu včely naučiť vyriešiť túto hádanku.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Hàng loạt các luật lệ khác nhau mà ong có thể học để giải quyết tình huống này.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Há uma série de regras diferentes que as abelhas podem aprender para resolverem este puzzle.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Hay muchas reglas diferentes que las abejas pueden aprender para resolver el problema.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Istnieje pewna liczba różnych zasad, które pszczoły mogą przyswoić aby rozwiązać tą zagadkę.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.이 문제를 풀기 위해서 꿀벌들은 상당히 많은 규칙을
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Sunt câteva reguli pe care albinele le pot învăţa pentru a rezolva acest puzzle.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Υπάρχει ένας αριθμός διαφορετικών κανόνων που οι μέλισσες πρέπει να μάθουν για να λύσουν αυτό το πρόβλημα.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Є цілий рад різних правил, яким можуть навчитись бджоли, щоб вирішити цю задачу.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Има много различни правила, чрез които пчелите могат да се научат да решат този пъзел.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.Пчёлы могут многому научиться, чтобы решить эту задачу.
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.יש מספר חוקים שונים שדבורים יכולות ללמוד,
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.توجد هناك العديد من القواعد المختلفة التي يمكن للنحل تعلمها
Arıların bu bulmacayı çözmeleri için öğrenebilecekleri birçok kural var.知りたかったのは それがどれかということです
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Când am auzit de albinele care dispar, de dispariția roiurilor de albine, asta m-a motivat să fac ceva.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Když jsem slyšel o mizení včel, o syndromu hroucení včelstev, podnítilo mě to k činu.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Keď som počul o miznúcich včelách, o syndróme kolapsu včelstiev, motivovalo ma to niečo urobiť.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.벌집 군집 붕괴 현상과 사라져가는 벌들에 대해 들었을 때, 저는 행동을 취할 동기를 얻었습니다.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Lorsque j'ai entendu parler du Syndrome d'effondrement des colonies d'abeilles, j'ai décidé d'agir.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.När jag hörde talas om att bin försvinner, bidöden, så motiverade det mig att agera.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Sapere della scomparsa delle api, Disturbo del Collasso della Colonia, mi ha motivato ad agire.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Wiadomość o masowym ginięciu pszczoły miodnej, zmotywowała mnie do działania.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Звістка про зникнення бджіл, про синдром раптового зруйнування колоній спонукала мене діяти.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.Когда я узнал об исчезновении пчёл, о синдроме разрушения колоний, это стало для меня сигналом к действию.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.כאשר שמעתי על היעלמות הדבורים, "הפרעת התמוטטות המושבה", זה הניע אותי לנקוט פעולה.
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.وعندما سمعت عن انقراض النحل وعن الخلل الذي يصيب مستعمراتهم تحمست لكي أبدأ بالعمل حيال ذلك
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.当我听到蜜蜂消失，蜂群衰落果阵， 我想即刻行动。
Arıların kaybolduğunu duyduğumda, Koloni Çöküş Sendromunu, bu beni harekete geçmeye zorladı.私は駆り立てられました 人間が食べる野菜や
Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.Bọn trẻ ghi lại các dữ liệu nơi mà bầy ong bay.
Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.Hier sehen wir einige Schüler bei der Beobachtung. Sie dokumentieren, wohin die Bienen fliegen.
Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.Hier zijn enkele leerlingen ermee bezig. Ze registreren waar de bijen naartoe vliegen.
Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.Inilah beberapa murid yang sedang melakukan pengamatan. Mereka mencatat data ke mana lebah-lebah itu terbang.
Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.Înregistrează informaţiile despre cum zboară albinele.
Arıların nereye uçtuğunun verilerini kaydediyorlar.다음 단계는 관찰이었어요. 여기 관찰을 하고 있는 학생들이 있죠. 이 학생들은 어디서 꿀벌이 나르는지에 대한 자료를 기록하고 있습니다.