Hatalı olduğun apaçık.It's clear that you're wrong.
Sigara içmenin sağlık için zararlı olduğu apaçık.It goes without saying that smoking is bad for the health.
O, apaçık ortadadır.It's self-evident.
Apaçık ortadadır ki, insan davranışları çevre için radyasyondan daha tehlikelidir.It's evident that human behaviour is more dangerous for the environment than radiation.
Bu apaçık görünebilir ama senin kendi yazdığın cümleler en doğal görünüyor.It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
Tom apaçık hastaydı.Tom was obviously sick.
Sosyal hizmetleri aramak zorunda kaldık. Bu apaçık bir çocuk ihmali olayıydı.We had to call in social services. This was obviously a case of child neglect.
Bu apaçık.That's as plain as the nose on your face.
Bu apaçık bir durumdur.This is a straightforward case.
Hepimiz öleceği için, bunun ölmemizi engellememesi apaçık.That it does not prevent our dying is evident, because we all die.
Bir şey apaçık yanlış.Something's obviously wrong.
O apaçık, açıklamana gerek yok.That's obvious, you don't need to explain it.
Apaçık görünüyor.It seems obvious.
Sanırım bu apaçık, değil mi?I think it's obvious, don't you?
Tom'un gözleri apaçık.Tom's eyes are wide open.
Onun beni sevdiği apaçık.It's very obvious that he likes me.
Tom kapıyı apaçık kırdı.Tom broke the door open.
Belkide o apaçık değildi.Maybe it wasn't so obvious.
Bu apaçık bir hata.It's obviously a mistake.
"Apaçık" matematikteki en tehlikeli sözcüktür."Obvious" is the most dangerous word in mathematics.
Bu yapacak apaçık bir şey gibi görünüyor.It seems like the obvious thing to do.
Cevap çok apaçık görünüyor.The answer seems too obvious.
Bu apaçık o, bir yarım akıllı, sadece ona bakıyor.It's obvious he's a half-wit, just looking at him.
Apaçık ortada.The thing speaks for itself.
Elemanımızın az olduğu apaçık.We're obviously short-handed.
Yalan söylediğin apaçık.It's obvious that you're lying.
Kapıyı apaçık buldum.I found the door wide open.
Belki de o apaçık değildi.Maybe it was not so obvious.
Bu apaçık ortadaydı.That was fairly obvious.
Şüphesiz, ben seni de, kavmini de apaçık bir sapıklık içinde görüyorum” demişti.Indeed, I see you and your people to be in manifest error."
Apaçık ortada olan şeye inanmak mıdır?Is it to believe that which is evident?
Zuhruf (43. Sûre): 1-Hâ, Mîm. ; 2- O apaçık Kitâp hakkı için!Surely some revelation is at hand; Surely the Second Coming is at hand.
(2) ; 2- (İşte) bunlar, (sana gönderilen) o apaçık Kitâb’ın âyetleridir.These signs are uncertain signs.
Şüphesiz, ben sizin için apaçık bir uyarıcıyım. ...You are the Sign-Seeker."
2- O apaçık Kitâp hakkı için!Thus ends the second book.
Arizona'daki ölümlerin çoğu Apaçiler tarafından gerçekleştirilmiştir.Most of the deaths in Arizona were caused by the Apaches.
"Şüphesiz ki bu apaçık ve kesin bir imtihandı." dedik.Indeed, this is evident bounty."
Sonra o onlara beyyinelerle gelince 'bu apaçık bir sihir' dediler."When they said that they did not, he said: “It is Yathrib dates buttered.
Andolsun ki, onlara resûllerimiz apaçık deliller getirdiler.Our losses in messengers were very heavy.
Onun için çaldığımda apaçık biliyordu: "Evet, işte budur," dedi.Recalling her divorce, she revealed, "There came a point when I finally said, 'You know what?
"Şüphesiz bu apaçık bir imtihandır."This was a clear sign of looting."
Navaho ve Apaçi çatışmaları en iyi bilinenleridir.The Navajo Wars and Apache Wars are perhaps the best known.
(İşte) bunlar, (sana gönderilen) Kur’an’ın ve o apaçık Kitâb’ın âyetleridir.Notable among them are charity (Sadaqah) and recitation of the Quran.
Bu düşünce deneyi örneklerle açıklar bu apaçık paradoksu.The thought experiment illustrates this apparent paradox.
Metronidazola maruz kalma ve insan kanseri arasında ilişki olduğu apaçıktır.The relationship between exposure to metronidazole and human cancer is unclear.
Böylece apaçık gerçeklik, düşünceden gerçekliğe geçişin sağladığı bir gerçeklik olarak belirir.Hence, the set {11, 6, 6} is identical to the set {11, 6}.
(İşte) bunlar, (sana gönderilen) o apaçık Kitâb’ın âyetleridir.And it is full of revelations."
Fakat sözü uzatmak ayıbından korkuyorum da apaçık anlamanı Allah'tan diliyorum.And Forms of Gods will I display; The secrets of the Holy Path I will hand on, And call them Gnosis.
Apaçi şeflerinin hepsi, onun görüşlerine ve gücüne saygı duydu.All the inhabitants of Oz fear him and his powers.
Bu nedenle herhangi bir apaçık hüküm ortaya koymak mümkün değildir."We do not have a clear test."
"Gökte ve yerde gizli olan hiçbir şey yoktur ki, apaçık olan bir kitapta olmasın."Heaven on Earth: God's Call to Community in the Book of Revelation.
Kuantum teorisinin ne kadar tutarsız olduğu apaçık belli.How obvious it is that quantum theory is inconsistent!
O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve delilik içine düşmüş oluruz.Verily, in accordance with that which Sara and Ti.pu established we will be surety.
Günümüzde Apaçi adı daha çok bu dili konuşanlar için kullanılmaktadır.Such mergers are used more by older speakers.
Ancak, Scala'nın düşük derleme zamanını apaçık bir eksiklik olarak gösterdi.However, he cited the slow compilation time of Scala as a deficiency.
Apaçi dilleri olarak da bilinir.People also understand Filipino.
Yaşam ve radyoaktif çekirdek arasındaki bağ apaçıktır.Connection between life and radioactive nuclei is straightforward.
Hikaye yönünden bunun da ilginç olmadığı apaçık ortada.Obviously this is not interesting at all in the sense of the narrative.
Herhangi bir şeyin kendinden %100 daha fazla olamayacağı apaçık.So it's a truism that things can't be more than 100 percent of themselves.
Bu apaçık ortada.This is almost trivially obvious.