antlaşması ile cümle
antlaşması kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
10
HARF
4
HECE
8
ORT. KELİME
Turin Antlaşması kalıcı barış konusunda pek umut vermiyordu.Der Vertrag führte nicht zu einem dauerhaften Frieden in der Region.
Muhsinzâde Mehmet Paşa Küçük Kaynarca Antlaşması'nın imzalanması esnasında birden hastalandı.Alles läuft gut, als plötzlich der kleine Kirk an Diphtherie erkrankt.
Kerden Antlaşması (II. Kasr-ı Şirin Antlaşması)2; siehe Schenkungsvertrag).
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.Der Friedensvertrag wurde nicht unterzeichnet.
Macaristan 4 Haziran 1920 tarihinde Trianon Antlaşması'nı izmalayarak ülkenin parçalandığını kabul etti.Diese Teilung musste Ungarn mit dem Friedensvertrag von Trianon vom 4. Juni 1920 widerwillig anerkennen.
1951'de bu ülke ile birlikte ikili savunma antlaşması imzalanmıştır.Im Jahr 1951 schlossen beide Staaten den entsprechenden Vertrag.
1929'da İtalya Devleti'yle Kilise arasında Laterano Antlaşması antlaşması imzalandı.Erst 1929 wurde der Streit zwischen dem Heiligen Stuhl und Italien beigelegt.
28 Haziran 1919'da Versailles Barış Antlaşması imzalandı.Friedensvertrag von Versailles vom 28. Juni 1919.
Ardından adil ve dürüst olduğu ileri sürülen bir barış antlaşması yürürlüğe konuldu.Wir brauchen dringend einen Weg zu einem ehrgeizigen, fairen und rechtlich verbindlichen Übereinkommen.
2 Şubat 1920 Tartu Barış Antlaşması imzalandı.Der Krieg konnte am 2. Februar 1920 mit dem Friedensvertrag von Tartu beendet werden.
Bu tartışmalı hareket ancak 1713'teki Utrecht Antlaşması sonrasında genel kabul gördü.Der Streit um die portugiesische Präsenz wurde erst mit dem Vertrag von Utrecht 1713 endgültig beigelegt.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Der Londoner Vertrag wurde am 30. Mai 1913 geschlossen und beendete den Ersten Balkankrieg.
Bu dönemde değiştirilmiş Sèvres Antlaşması ortaya atıldı.Der Entwurf von Wiesner wurde aber dann in dieser Richtung verändert.
1990 yılında Lübnan'da imzalanan Taif Antlaşması'yla iç savaş son buldu.Der libanesische Bürgerkrieg konnte erst 1990 durch das Abkommen von Taif beendet werden.
Ateşkes Barış antlaşmasıNuklearwaffenkonvention Atomwaffensperrvertrag
1375'te yeni bir ateşkes antlaşması imzalandı.Für das Jahr 1375 ist ein Kastell belegt.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Die Gemeinde entstand mit dem Dayton-Vertrag im Jahr 1995.
Villa Giusti Antlaşması, bir ateşkes antlaşmasıdır.Der Vertrag von Malmö bringt einen Waffenstillstand.
Trianon Antlaşması ülke gündemine geldi.Im Grand Trianon wurde der Vertrag von Trianon ausgehandelt.
21 Kasım 1995'te Dayton Antlaşması kabul edildi.Am 21. November 1995 wurde der Krieg mit der Annahme des Vertrages von Dayton beendet.
85'te Dardanus Antlaşması ile sona ermiştir.In dieser Pattsituation wurde der Krieg durch den Friedensvertrag von Dardanos im Jahr 85 v. Chr. beendet.
Sonunda 26 Ocak 1699 günü Karlofça Barış Antlaşması imzalandı.Der Friede von Karlowitz wurde am 26. Januar 1699 geschlossen.
2001'de ise her iki ülke Çin-Rus Dostluk Antlaşması'nı imzaladı.Im Jahr 2015 unterschrieben die Regierungschefs beider Staaten einen Freundschaftsvertrag.
Güneydoğu Asya Antlaşması Teşkilatı Güneydoğu Asya Ülkeleri Birliği (ASEAN)Liste der Auslandsniederlassungen ASEAN Asienkrise Thailand Board of Investment
22 Aralık 1805 de Avusturya ile Fransa arasında Pressburg Barış Antlaşması imzalanmıştır.Am 26. Dezember 1805 wurde mit Österreich der Friedensvertrag von Pressburg geschlossen.
Rusya ile de İstanbul Antlaşması imzalandı.Russlands Parlament ratifiziert Start-Abkommen.
Savaşın ardından Londra Antlaşması imzalanmıştır.Fast gleichzeitig liefen die Verhandlungen zum Londoner Schuldenabkommen.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Damit ist auch der Entstehungsort mit Amsterdam festgelegt.
Oylamanın ardından Romanya ile Moldova birleşme antlaşması imzalamıştır.Später trat sie auch für eine Vereinigung der Moldau mit Rumänien ein.
Ayrıntılı tanım ve sınırlamalar 1976 tarihli Barışçıl Nükleer Patlamalar Antlaşmasında yer almaktadır.Les définitions et les limites sont couvertes dans le traité des explosions nucléaires pacifiques de 1976,.
4 Haziran'da, Ermenistan Demokratik Cumhuriyeti Batum Antlaşması'nı imzalamak zorunda kaldı. ^Le 4 juin, la République démocratique d'Arménie dut signer le traité de Batoumi.
Bugünkü sınırları Dayton Antlaşması ile 1995'te çizildi.Les frontières des cantons furent définies lors des Accords de Dayton, en 1995.
Bunun sonucunda Amsterdam Antlaşmasını sağlamıştır.Celle-ci débouchera sur le traité d'Amsterdam.
Barış antlaşması, ertesi yıl imzalandı.Un nouveau traité de paix est signé l'année suivante.
1920 - ABD Senatosu, Versay Antlaşması'nı onaylamayı reddetti.1920 : le Sénat américain rejette le traité de Versailles.
11 Kasım 1606'da Zitvatorok Antlaşması bu uzun savaşı sona erdirdi.Le 11 novembre 1606, la paix de Zsitvatorok met fin à la Longue guerre.
Ardından Fransa ile bir ticaret antlaşması imzaladı.Il signe un traité de commerce avec la France.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.Le traité de Kalisz en 1343 met fin à la guerre ouverte entre la Pologne et l'État teutonique.
Schengen Antlaşması yürürlüğe girdi.Entrée en vigueur de la convention de Schengen.
Londra Antlaşması (1604), İngiliz-İspanyol Savaşı'nı bitiren antlaşma.1604 : le traité de Londres met fin à la guerre anglo-espagnole.
Dunkirk Antlaşması, Birleşik Krallık ve Fransa arasında 4 Mart 1947 tarihinde imzalanan bir antlaşmadır.Le Traité de Dunkerque entre la France et le Royaume-Uni, le 4 mars 1947.
Ancak henüz barış antlaşması imzalanmamıştı.Le traité de paix ne fut pas signé.
1489'da İspanya ile Medina del Campo Antlaşması'ni imzaladı.Il a fait ceci tout en accord avec le traité de Medina del Campo signé avec l'Espagne en 1489.
716 Antlaşması, Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasında bir anlaşmadır.Le Traité de 716 est un accord entre la Bulgarie et l'Empire Byzantin.
Berlin Antlaşması'nın 1931 yılındaki ek antlaşması, 5 Mayıs'ta Almanya'da onaylandı.Le 5 mai, l'extension de 1931 du traité de Berlin fut ratifiée en Allemagne.
Bu savaş 1840 Londra Antlaşması ile sona ermiştir.Le résultat en est le Traité de Londres de 1840.
Barış antlaşması iki devlet arasında imzalanmadı.Aucun traité de paix n'est signé entre les deux pays.
Hafif kruvazör tabiri 1930 yılında imzalanan Londra Deniz Antlaşması ile belirtildi.Il prit cependant clairement position contre le traité naval de Londres signé en 1930.
İran 1968’te Nükleer Silahların Yayılmasını Önleme Antlaşması’nı (NSYÖA) imzaladı ve 1970’te onayladı.L'Iran signe le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) en 1968 et le ratifie en 1970.
1617'de Stolbovo Antlaşması ile İngria Savaşı sona ermiştir.1617 : le traité de Stolbovo met fin à la guerre d'Ingrie.
Yenilgi ile yüzleşen Çin Shimonoseki Antlaşması'nı 17 Nisan 1895 tarihinde imzaladı.Le conflit est réglé par le traité de Shimonoseki, le 17 avril 1895.
G-3 - Meksika-Kolombiya-Venezuela Serbest Dolaşım Antlaşması.L'accord de libre-échange G3 est un accord de libre-échange entre le Mexique, le Venezuela et la Colombie.
5 Ekim - Locarno Antlaşması görüşmeleri başladı.En octobre 1925, les accords de Locarno sont signés.
Polonya ancak 1918 yılında Versay Antlaşması sayesinde tekrar bağımsızlığını kazandı.En 1918, la Pologne obtint son indépendance avec le Traité de Versailles.
Savaş resmi olarak 1618 yılındaki Deulino Antlaşması ile sonlanır.La guerre se termine officiellement par le traité de La Haye de 1661.
24 Şubat - Bağdat'ta Türkiye ile Irak arasında karşılıklı işbirliği antlaşması (CENTO) imzalandı.24 février : signature du pacte de Bagdad entre l'Irak et la Turquie.
Savaş 1763'de yapılan Paris Antlaşması ile son buldu.La guerre se termine en 1763 avec le traité de Paris.
28 Nisan - San Francisco Barış Antlaşması yürürlüğe girdi.28 avril : entrée en vigueur du traité de San Francisco.
1890 - Arjantin ve Brezilya arasında Montevideo antlaşması imzalandı.1890 : traité de Montevideo fixant la frontière entre l'Argentine et le Brésil.
Verdun Antlaşması 843 yılı Ağustos ayında imzalandı.Traité de Verdun en 843.