Populares partisi ile bir antlaşma düzenlemeye giriştiler.They attempted to forge an agreement with the populares party.
Bu hikâyeleri 20. yüzyılın başında Anton von Premerstein ile birlikte sundu.These stories he presented at the beginning of the 20th century together with Anton von Premerstein.
Bunun yerine, Prüm Antlaşması'na dayanan polis kuvvetlerinin sıkı bir entegrasyonu var.Instead, there is a tight integration of police forces based on the Prüm Treaty.
Birçok İslami terörist grup antisemit görüşlerini açıkça dile getirdi.Many Islamic terrorist groups have openly expressed antisemitic views.
Gemiden çıkan altınlar Antonio Bay ve kilisenin inşasında kullanılmıştır.Gold from the ship was used to build Antonio Bay and its church.
Babası, Moğol geleneksel güreş antrenörü idi ve böylece Battulga güreş yaparak büyüdü.His father was a coach of Mongolian traditional wrestling and thus Battulga grew up wrestling.
Bununla birlikte, belki de en ünlü Taksiarh, antik Makedon Pezhetairoi piyadeleriydi.The perhaps most famous taxiarchs however were those of the ancient Macedonian Pezhetairoi infantry.
Sebeos'un anlatımı Antiochos'un polemik dilini kullanmaz.Sebeos’ account does not use the polemical language of Antiochus.
Antik Mısır heykellerine takılan bazı lensler yukarıda bahsedilenlerden daha eskidir.Some lenses fixed in ancient Egyptian statues are much older than those mentioned above.
Kidd para miktarını arttırmak için gemisi Antigua’yı satmak zorunda kaldı.Kidd also had to sell his ship Antigua to raise funds.
Berlin Antlaşması'nın 1931 yılındaki ek antlaşması, 5 Mayıs'ta Almanya'da onaylandı.The 1931 extension of the Berlin Treaty was ratified in Germany on May 5.
Antlaşma, aynı zamanda Venedik'in Doge'sine bir gelir ile birlikte çeşitli onurlar verdi.The treaty also granted various honors to the Doge of Venice, along with an income.
Turnuvaların çoğunu NJPW'nun kurucu yıldızı Antonio Inoki domine etmiştir.Most of these tournaments were dominated by NJPW's founding top star Antonio Inoki.
1 Eylül 1524'te imzalanan Malmö Antlaşması'na göre İsveç, Kalmar Birliği'nden ayrıldı.By the Treaty of Malmö signed on 1 September 1524, Sweden seceded from the Kalmar Union.
422'de savaşı bitiren barış antlaşması magister officiorum Helio tarafından müzakere edilmiştir.The peace treaty that ended the war (422) was negotiated by the magister officiorum Helio.
San Antonio Spurs, SBC Center'daki (şimdiki adıyla AT&T Center) ilk maçına çıktı.The San Antonio Spurs played their first game at the SBC Center (now the AT&T Center).
Antibiyotiğe direnç gelişmesi büyüyen bir sorundur.Antibiotic resistance is a growing problem.
Antipapa Christopher uzun süre yasal bir Papa olarak kabul edilmiştir.Antipope Christopher was considered legitimate for a long time.
Herod Antipas suçunu itiraf etti ve Caligula tarafından sürgüne gönderildi.Herod Antipas confessed and Caligula exiled him.
25 Kasım 1997'de, Antichrist Superstar döneminde yayınlanmıştır.It was released on November 25, 1997 during their Antichrist Superstar period.
Kleopatra ve Antonius intihar ettiler.Antony and Cleopatra committed suicide.
Daha az antijenik olan versiyonlar geliştirilmektedir.Less antigenic versions are in development.
Londra Antlaşması (1700), "ikinci dağılmala antlaşması".Treaty of London (1700), also known as the Second Partition Treaty.
Plazma hücreleri kısa ömürlü (2-3 gün), antikorları saklayan hücrelerdir.Plasma cells are short-lived cells (2–3 days) that secrete antibodies.
Antiparlamentarizm ve antisemitizm olarak kendi kendini tanımlayan temalar vardı.Antiparliamentarism and antisemitism were its self-defining themes.
"Hayâlî" in Divan Şiiri Antolojisi. pp. 374–375."Hayâlî" in Divan Şiiri Antolojisi. pp. 374–375.
Çin'in antimon rezervleri dünyadaki bilinen en büyük rezervlerdir.China's antimony reserves are the largest in the world.
Norton AntiBot tüketicilere yöneliktir, ama çoğu hedef işletmeler ve/veya İSS'lere de yöneliktir.Norton AntiBot was aimed at consumers, but most target enterprises and/or ISPs.
Moldova, 16 Mart 1994 tarihinde Barış için Kuzey Atlantik Antlaşması Örgütü Ortaklığı'na katıldı.Moldova joined the North Atlantic Treaty Organisation's Partnership for Peace on 16 March 1994.
Sezon finalinde, Angel kendi kaderi ile ilgili antik bir kehanet ile karşılaşır.During the season finale Angel comes across an ancient prophecy that concerns his fate.
15 Ocak 2011'de Mebazaa geçici Başkan olarak ant içti.On 15 January 2011, Mebazaa was sworn in as interim President.
Arrow (Ok) füzeleri dünyanın az sayıdaki operasyonel anti-balistik füze sistemlerinden biridir.The Arrow missile is one of the world's few operational anti-ballistic missile systems.
1530 yılında Antwerp'e taşındı.He moved to Antwerp in 1530.
Bu süreç, antlaşma yapma etrafında döndü.This process revolved around treaty making.
Bununla birlikte, 1381'de geri dönmesine izin veren bir antlaşma imzalandı.However, in 1381 a treaty was signed in which allowed him to return.
Ek olarak, Media Factory farklı sanatçıların hikâyeleriyle iki antoloji mangası yayınladı.Additionally, Media Factory has published two anthology manga with stories by different artists.
Antalas'ın adamları onların önünden kaçtı, Artabanes onları takip etmeyip, geri döndü.Antalas's men fled before him, but Artabanes did not pursue them and turned back.
Modern antolojiler dahil edilmemiştir.Modern anthologies are not included.
Valens 363 yılında yapılan antlaşmayı çiğnemiş ve ardından yaptığı ihlali başarıyla savunmuştu.Valens had overstepped the 363 treaty and then successfully defended his transgression.
Bu sefer yeni bir antlaşma yapmayı reddetti.This time he signed a contract.
Elektronik cihazlar France tarafından geliştirildi ve ikisinin de anteni Almanya’da yapıldı.The electronics were developed by France and both antennas were constructed in Germany.
Batı kültüründe, ilk siyaset araştırması Antik Yunan'da bulunur.In Western culture, the study of politics is first found in Ancient Greece.
Şu anda Rusya'nın tüm Antonov An-22 filosuna ev sahipliği yapmaktadır.It currently houses all of Russia's remaining Antonov An-22 fleet.
Ne var ki birlik hızlı bir şekilde radikal ve anti-kapitalist bir çizgiye kaydı.However, it rapidly moved into a radical and anticapitalist direction.
1661 - Portekiz ile Hollanda Cumhuriyeti arasında Hague Antlaşması imzalandı.1661 – The Treaty of The Hague is signed by Portugal and the Dutch Republic.
Diğer Avrupa ülkeleri, çok geçmeden Tordesillas Antlaşması'na itiraz ettiler.Other European nations soon disputed the terms of the Treaty of Tordesillas.
Hidrolik Toplum tezi ayrıca Marvin Harris gibi ekoloji antropologları tarafından da benimsenmiştir.The Hydraulic Society thesis was also taken up by ecological anthropologists such as Marvin Harris.
5 Şubat: Anton Mauve öldü.February 5: Anton Mauve dies.
Antropolog Esther Schiff Goldfrank 1940'ta Wittfogel’in üçüncü eşi olmuştur.Anthropologist Esther Schiff Goldfrank became Wittfogel's wife in 1940.
Sonuçta oluşan antikorlar hayvanın kanından alınır.The resulting antibodies are then harvested from the animal's blood.
Ancak Rothstein, 2004'te yardımcı antrenör olarak Heat'e dönecektir.Rothstein would eventually return to the Heat as an assistant.
1958de, Philip Morrison antikütle çekiminin enerjinin korunumuna aykırı olacağını iddia etti.In 1958, Philip Morrison argued that antigravity would violate conservation of energy.
Gesner’in Historiae animalium eseri Klasik antik dönem kaynaklarına dayanır.Gessner’s Historia animalium is based on classical sources.
Basit İYE’ler için, çocuklar genellikle üç günlük bir antibiyotik kullanımına yanıt verirler.For simple UTIs, children often respond to a three-day course of antibiotics.
Dolayısıyla, bu antlaşma esas itibarıyla bugün de geçerli olması gereken bir belgedir."Therefore, this treaty, to all intents and purposes, should today be a valid document".
Polonyalı Dağ Fotoğrafçılarından büyük bir serginin küratörü, Antibes, Fransa.Curator of a big exhibition of Polish Mountain Photographers, Antibes, France.
Faustus Sulla ve Antonia 47 yılında evlendiler.Faustus Sulla and Antonia married in 47.
Antlaşma, Latince, Yunanca veya her ikisinde yazılmış olabilir.It may have been written in Latin, Greek, or both.
Antolojinin, bir Rusça çevirisi de dahil olmak üzere birçok basımı var.The anthology has multiple editions, including a Russian translation.
Ertesi yıl, 562 yılında bir barış antlaşması ile sonuçlanacak genel bir ateşkes üzerinde anlaşıldı.In the next year, a general truce was agreed, which was finalized into a peace treaty in 562.