Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Hør på din far, som gav dig livet, og forakt ikke din mor når hun er blitt gammel!
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.너 낳은 아비에게 청종하고 네 늙은 어미를 경히 여기지 말지니라
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Kuule isääsi, joka on sinut siittänyt, äläkä äitiäsi halveksi, kun hän on vanhennut.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Luister naar je vader, die je heeft verwekt; en kijk niet op je moeder neer, wanneer zij oud geworden is.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Ouve a teu pai, que te gerou; e não desprezes a tua mãe, quando ela envelhecer.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Poslúchaj svojho otca, toho, ktorý ťa splodil, a nepohŕdni, keď sa zostarie, svojou matkou.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Poslušaj očeta svojega, ki te je rodil, in ne zaničuj matere svoje, ko se postara.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Słuchaj ojca twego, który cię spłodził, a nie pogardzaj matką twoją, gdy się zstarzeje.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Υπακουε εις τον πατερα σου, οστις σε εγεννησε και μη καταφρονει την μητερα σου, οταν γηραση.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Слушай баща си, който те е родил, И не презирай майка си, когато остарее.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей,когда она и состарится.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.שמע לאביך זה ילדך ואל תבוז כי זקנה אמך׃
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.اسمع لابيك الذي ولدك ولا تحتقر امك اذا شاخت.
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.你 要 聽 從 生 你 的 父 親 ． 你 母 親 老 了 、 也 不 可 藐 視 他
Sana yaşam veren babanın sözlerine kulak ver, Yaşlandığı zaman anneni hor görme.你 要 聽從 生 你 的 父親 ． 你 母親 老 了 、 也 不 可 藐 視他
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."Az első dolog, amit meg akarom, hogy ígérj nekem, az az, hogy mindig szeretni fogod anyukádat.
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.A zis, "Primul lucru pe care vreau să mi-l promiţi, este că îţi vei iubi întotdeauna mama."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."Det första jag vill att du ska lova mig är att du alltid ska älska din mamma."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen." điều đầu tiên bà muốn con hứa là con phải luôn yêu thương mẹ con"
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.Elle a dit : " La première chose que je veux que tu me promettes est que tu aimeras toujours ta mère. "
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."Het eerste wat je me moet beloven, is dat je altijd van je moeder zal houden.
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.할머니는 "니가 제일 먼저 약속해야 할 것은 항상 니 엄마를 사랑하라는 거야" 그러며
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."La prima cosa che voglio che tu prometta è che amerai sempre la tua mamma."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."Lo primero que quiero que me prometas es que siempre querrás a tu madre".
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."Po pierwsze, chcę żebyś przyrzekł , że zawsze będziesz kochać mamę.
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen."První věc, musíš mi slíbit, že budeš vždycky milovat maminku.
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.Sie sagte: "Als erstes versprich mir, dass du deine Mama immer lieben wirst."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.Είπε, "Το πρώτο πράγμα που θέλω να μου υποσχεθείς είναι ότι θα αγαπάς τη μαμά σου για πάντα."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.Она: "Первое, пообещай мне всегда любить свою маму.
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.Тя каза, " Първото нещо, което искам да ми обещаеш е винаги да обичаш твоята майка."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.היא אמרה: "הדבר הראשון שאני רוצה שתבטיח לי זה שתמיד תאהב את אמא שלך."
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.فقالت : " أول شيءٍ أريدك أن تعدني به هو أن تحب أمك دائماً"
"Senden ilk isteğim, anneni hep sevmen.愛することよ」と言ってから 「私のかわいい娘なの 約束して
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.A preto klesneš toho dňa, a klesne i prorok s tebou, vnoci, a zahladím i tvoju mater.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.De elesel nappal, és elesik veled a próféta is éjjel; anyádat is elveszítem.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Du skal omkomme om dagen, og profeten skal omkomme med dig om natten, og jeg vil tilintetgjøre din mor.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Du skal styrte ved Dag, og med dig Profeten ved Nat.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.In padeš po dnevi in tudi prorok pade s teboj po noči; in uničim mater tvojo.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.너는 낮에 거치겠고 너와 함께 있는 선지자는 밤에 거치리라 내가 네 어미를 멸하리라
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Por isso tu tropeçarás de dia, e o profeta contigo tropeçará de noite; e destruirei a tua mãe.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Protož ve dne padneš, padne také i prorok s tebou v noci, zahladím i matku tvou.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Siang malam kamu membuat kesalahan, begitu pula para nabi. Sebab itu Aku akan membinasakan Israel, ibumu
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Te vei poticni ziua, proorocul se va poticni şi el împreună cu tine noaptea, şi pe mama ta o voi nimici.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Tu inciampi di giorno e il profeta con te inciampa di notte e fai perire tua madre
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.Tu tomberas de jour, Le prophète avec toi tombera de nuit, Et je détruirai ta mère.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.За това ще се подплъзнеш деня, И с тебе ще се подплъзне и пророкът нощя; И аз ще погубя майка ти.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.И ты падешь днем, и пророк падет с тобою ночью, и истреблю матерь твою.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.וכשלת היום וכשל גם נביא עמך לילה ודמיתי אמך׃
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.فتتعثر في النهار ويتعثر ايضا النبي معك في الليل وانا اخرب امّك.
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.你 這 祭 司 、 必 日 間 跌 倒 、 ． 先 知 也 必 夜 間 與 你 一 同 跌 倒 ． 我 必 滅 絕 你 的 母 親
Sen gündüz tökezleyeceksin, Peygamber de gece seninle birlikte, Yok edeceğim anneni.你 這 祭司 、 必 日 間 跌倒 、 ． 先知 也 必 夜間與 你 一同 跌倒 ． 我 必滅絕 你 的 母親
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.A hodím tebou i matkou tvou, kteráž tě porodila, do země cizí, tam, kdež jste se nezrodili, a tam zemřete.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.A šmarím teba i tvoju mater, ktorá ťa porodila, na inú zem, kde ste sa nenarodili, a tam zomriete.-
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Engkau dan ibumu akan Kuusir dan Kubuang ke negeri yang bukan tanah tumpah darahmu, dan di sana kamu akan mati
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Ik zal u en uw moeder dit land uitgooien en u zult sterven in een ver land.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.In vržem te ven in mater tvojo, ki te je rodila, v tujo deželo, kjer nista bila rojena, in tam umreta.
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Jeg slynger dig og din Moder, som fødte dig, bort til et andet Land, hvor I ikke fødtes, og der skal I dø;
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.Je te jetterai, toi et ta mère qui t`a enfanté, Dans un autre pays où vous n`êtes pas nés, Et là vous mourrez;
Seni de seni doğuran anneni de doğmadığınız bir ülkeye atacağım; orada öleceksiniz.내가 너와 너를 낳은 어미를 너희가 나지 아니한 다른 지방에 쫓아내리니 너희가 거기서 죽고