O bizim biricik annemiz.She's the only mother we have.
Annemi daha fazla kötülemene izin veremem.I can't stand aside if you speak ill of my mother.
Neden Annemi bu kadar çok seviyorsun?Why do you like mother so much?
En kötüsü annemin ölümündeydi.The worst was when my mother died.
Aslında annemi Young-goon büyüttü.Truth is, my mother was raised by Young-goon.
"Benim cenazemde annemin yüzü nasıl bir hal alacak?" diye düşündüm.I thought, "What's my mother's face going to look like on the day of my funeral?"
Ve onlar benim rol-modelim derken, babamın ve annemin bana vermiş oldukları iki şeyi izledim.And since I said they're my role models, I followed two things which my father and mother gave me.
Evet, annemin hatırası.Yes, a memento of my mother.
Annemin dünyadaki en güzel kadın olduğuna innıyorum.I believe that my mother was the most beautiful woman in the world.
İşte, annemin ne kadar İngiliz olduğu:This is how English my mother is -- or was, she just passed.
Annemin cevabı: "Ee, Biri öğretmeli!"My mother said, "Someone has to."
Annemi telefonlarını açamamaktan da bıktım.I'm also sick of not taking my mother's calls.
Annemi çok özledim.I miss my mom too much.
Annemin mülk edinme hakkı olduğunu öğrendim.I learned that my mom had a right to own property.
Annemiz ise hastalıktan vefat ettiOur mother died of sickness.
Biliyorum, şiddet içeren bilgisayar oyunları annemi endişelendiriyor.I know violent video games make my mother worry.
Annemi sormayýn bileDon't even ask where my mom is.
Annemin yanında yaşıyordum.I was living at my mom's place.
Çoğu insan kötülüğe karşı eylemsizlikle suçludur, çünkü annemiz dedi ki "Karışma.Most people are guilty of the evil of inaction, because your mother said, "Don't get involved.
Sanırım büyük annemin tavsiyesini dinleyeceğim.I think I'm going to follow my grandmother's advice.
Annemi öldürdüler.They killed my mother.
Nefes bile alamıyordum, ama baktığımda yanımda annemi görünce gülümsemeden duramıyordum.I couldn't even breathe, but when I looked up and I saw my mother, I couldn't help but smile.
Doğrusunu söylemek gerekirse, annemi pek de hatırladığım söylenemez.To tell you the truth, I don't really remember her.
Annemin onun hakkında tek söylediği şey ailesinin çok fakir olduğuydu.The only thing my mother told us about him was that his family was very poor.
İsterseniz, annemi ziyaret edebilirsiniz.lf you can, visit my mother.
Bu annemin doğumgünü.Oh, this is my Mom's birthday.
Bu da tamam. İşte bilirsin. "Hala büyük annemi görüyorum.It's just somehow... you know, 'Now I'm seeing my grandmother.
Annemin söylediği gibi,As my mother says,
Ve bir tanesi de annemin sorduğu: Ben birşeylerin olmasını nasıl sağlarım?And the one my mother asked: how do I make things happen?
Evet, annemin evi.Yes, it's my mother's house.
Bu gördüğünüz annemin bir fotoğrafı ve geçenlerde kendine bir Facebook hesabı açtı.That is a picture of my mother, and she recently got a Facebook account.
O zamandan beri annemi ve ablamı hiç görmedim.I have not seen my mom or my sister since then.
Yani benim feminizmim anneminkine minnettar, ancak onunkinden çok farklı.So my feminism is very indebted to my mom's, but it looks very different.
Mesela ben annemi hiç hatýrlamýyorum.Memories are all piece by piece.
Kardeşlerime yabancı, Annemin öz oğullarına uzak kaldım.I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother's children.
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
Ben bir çocukken babamın evinde, Annemin körpecik tek yavrusuyken,For I was a son to my father, tender and an only child in the sight of my mother.
Lanet olsun doğduğum güne! Kutlu olmasın annemin beni doğurduğu gün!Cursed is the day in which I was born: don't let the day in which my mother bore me be blessed.
Oysa göksel Yeruşalim özgürdür, annemiz odur.But the Jerusalem that is above is free, which is the mother of us all.
Dedi ki: "Ey annemin oğlu, sakalımı ve başımı tutup-yolma."O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu! Sakalımı, başımı tutma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
(Harun:) Ey annemin oğlu! dedi, saçımı sakalımı, yolma!"O son of my mother," (Aaron cried), do not pull me by my beard or my hair!
“Ey Rabbimiz! Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”O Lord, forgive me, my parents and the faithful on the Day the reckoning is done."
Hârun dedi: "Ey annemin oğlu!He [Harun (Aaron)] said: "O son of my mother!
Beni, annemi, babamı ve bütün müminleri kıyamet günü affeyle.”Forgive me and my parents and the believers on the Day when the reckoning will take place."
"Bazen, annemin ailesinin yaşadığı Niş'e gidiyorum."Sometimes I go to Nis, where I have my mother's family.
Sonunda bir gazeteci oldukça dirayetli davranarak annemi beni götürmeye ikna etti," diyor.A reporter was persistent and finally persuaded my mother to take me," she said.
Geçen yıl olduğu gibi Annemiek van Vleuten prolog etabını kazandı.Like the previous year, Annemiek van Vleuten won the opening prologue.
Filmin adı ise "Annemin Hatıraları"dır.It's called "Memories of My Mother".
Gümüş madalyalı Hollandalı Annemiek van Vleuten'i 1' 15" farkla önünde kazandı.She won by 1' 15" over the silver medalist, Annemiek van Vleuten of the Netherlands.
Annemi bekliyorum.Ich warte auf meine Mutter.
Babam annemi seviyor.Mein Vater liebt meine Mutter.
Ben annemi seviyorum ve annem beni seviyor.Ich liebe meine Mutter, und meine Mutter liebt mich.
Babam beni ve annemi özlüyor.Mein Vater vermisst mich und meine Mutter.
Annemin kim olduğunu bilmiyorum.Ich weiß nicht, wer meine Mutter ist.
Annemi özledim.Meine Mutter fehlte mir.
Annemi en son ne zaman gördüğümü hatırlamıyorum.Ich erinnere mich nicht, wann ich meine Mutter zuletzt gesehen habe.
O, annemi aldattı.Er hat meine Mutter betrogen.
Bugün canım annemin ilk ölüm yıldönümü.Heute ist der erste Todestag meiner geliebten Mutter.
Annemi teselli etmek sana düşüyor.Schließlich lässt sie sich doch von ihrer Mutter trösten.