Annemin nerede olduđunu biliyor musunuz?Do you know where my mum is?
Annemin bir lezbiyenle parkta olmasý benim için sorun deđil!I have no problems with my mums being in a park with a lesbian!
Bu yüzden günaşırı annemi arayıp iyi olduğumu söylemek zorundaydım.And I had to call up my mother every other day saying, "No, Mum, it's fine, fine.
Ve annemin bizi terketmesinden seni sorumlu tutmuyorum.And I don't blame you for my mother leaving.
Annemin dediği gibi, kısa kesmek gerekirse,So, like my mother would say, make a long story short,
Çoğu uzman bunun mümkün olmadığını söylüyordu, ve annemin de bu fikri çok beğendiğini söyleyemem.A lot of experts were saying it was impossible, and my mum certainly wasn't very keen on the idea.
Henüz yedi yaşındaydım, ve o gün şans eseri annemin yaş günüydü.I was seven -- it happened to be my mother's birthday --
Annemiz, Meksika, gözlerimizin önünde şiddet görüyor.Our mother, Mexico, is being violated before our very eyes.
Annemin takısı nasıl onların ellerinde olur?How can my mother's ornament be in their hands?
Annemin takısını bulmak için başka kimseyi kullanmayacağım.I will not use anyone else to find my mother's ornament.
Bir çifti annemizden, diğerini babamızdan alırız.We get one from mom, one from dad.
Tek dileğim annemi görebilmek,My only wish is to meet my mother
Ve annemi yeniden davet edeceðim.And I'll invite my mother again.
İşte annemin bu kararımda büyük yardımı dokundu.Now, my mother helped me figure that one out. (Laughter)
Uzun zaman önce --aslında, yaklaşık 40 yıl önce, annemin bir değişim öğrencisi vardı.And a long time ago -- well, about 40 years ago -- my mom had an exchange student.
O gece geç saatlerde annemin babama yalvardığını duydum,Late that night, I heard my mother begging my father,
Annemin gerçekten bundan hoşlanacağını düşünmüyorum.My mom wouldn't really like that.
Odamdan, annemi arayabilir.. ve buraya arabayla gelmesini söyleyebilirsin.In my room, you can call mother and tell her to come here by car.
Ben.. annemin beni düşündüğü şekilde olmak istemiyorum.I... Don't want to become what my mother thinks of me as.
Ve sonra annemiz bize, dikkatli ol, yere düşme yoksa devrilirsin, diyor.And then our mothers tell us, "Careful you don't fall down" -- because you'll fall over.
Annemi saymazsak... ...birlikte yemek yediğim ilk insansın.Other than my mother, you're the first person I've dined with.
Bıktım bundan. Annemi mahsus kışkırttın.I'm sick of this. you deliberately provoked my mother.
Annemi öldüren sensin!It was you who killed my mother!
Annemin ve babamın bana söylediği bir şey.It's the one Mommy and Daddy told me about.
Annemi hiç tanımadım, babam da... yeni vefat etti.It's okay to cry.
Annemize gerçekten kızgındık.We were really mad at my mom.
Yani, "Annemi istiyorum." gibi bir şey.I mean, it's right up there with, "I want my mommy!"
Evelyn ve ben annemin arkasına saklandık.Evelyn and I hid behind my mother.
Küçükken annemin bana şunu sorduğunu hatırlıyorum:I remember when I was little, my mom asked me,
(Alkışlar) Ama annemin ne kadar haklı olduğunu düşünüyordum.But I thought how my mother was right.
Şu andan itibaren sadece DNA'ya odaklanacağım, böylece annemin DNAsı 23 kromozoma sahip.I'll just focus on the DNA from now, so my mother's DNA, it had 23 chromosomes.
Annemin yüzünden.It's because of my mother.
Julia, burada annemin yanında kalabilir.Julia can stay with Mama.
Yıllar önce... ..evlenmeden önce... ..sık sık annemi ziyaret ederdim.Years ago, before I was married, I often went to visit my mother... in the country.
Annemin hoşuna gitsin diye istedim.Yes, simply to please my mother.
Annemin durumu daha da kötüleşti. Yataktan kalkamaz oldu.My mother's condition grew worse, and she kept to her bed.
Annemi bilmem ama ben senin gitmene izin vermeyeceğim!I don't know about Mama, but I won't let you go!
Annemin babasıydı.He died in 1986.
Annemin imzası üzerinde çalışmaya başladım, çünkü babamınki taklit edilemeyecek kadar imkansızdır.I started working on my mother's signature, because my father's is absolutely impossible to forge.
"Benim güzel annemin aileside soykırım dan dolayı... ...Rusya' dan kaçmak zorunda kaldılar.So, "My beautiful mother's family fled Russia as well. Too many pogroms.
Diğer resimler çok hasta olan büyük annemin.The other pictures are of my very ill grandmother.
Ağla. Annemi ve arkadaşlarımı özledim de.Cry and say you miss your mom and your friends, alright?
Şu anda, bugün Emily'ye ne demem gerektiğini sormak için annemi arıyorum.Currently, I'm calling my mom to ask her what I should say to Emily today.
Bu yüzden annemi arıyorum ki ona ne diyeceğimi bana söylesin.So I was calling my mother to see-- what should I say to this woman?
Annemin yanına geldi ve "Bu nedir?" diye sordu.He came to talk to her and said, "What is this about?"
Büyükbabam Genji öldüğünde, sadece beş yaşındaydım, annemi elinden tutup da dediğimWhen my Grandpa Genji died, I was only five years old, but I took my mom by the hand and told her,
Bu yatak odamda yaptığım 100,000 voltluk bir Tesla bobini, annemi dehşete düşürmüştü.This is a 100,000-volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother.
Benim annemi korkutansa burada görülen, tehlikeli gençlik modasıydı.To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there.
Annemin bir Monopoly oyunu sonunda bu kadar ağladığını görmedim.(Laughter) And so this was an amazing experience.
Peki, ben annemi arayacağım.Well, I'm going to call on my mother.
Babamı da annemi de bulamıyorum.I can't find either Papa or Mama.
Koreye Annemin büyüdüğü yeri görmeye geldim.I came to Korea to see my mother's hometown.
Bütün bunlar ne mi?Annemin yüzünden hepsi.What's all this? It's because of my mom.
Derken birden annemin bacaklarını gördüm.And all of a sudden ... And then I saw her legs.
Annemin yanında yaşamaya geri döndüm.I went back to live with my mum.
3 tane numarayı aradım: annemi aradım, kız arkadaşımı aradım.I dialed three numbers. I dialed my mum. I dialed my girlfriend.
Benim hatırlardığım annemin bize,Well, what I recall about that was my mother telling us to,
Annemin bağırışlarını, babamın bağırışlarını duyuyordum.I could hear my mother yelling, I hear my father yelling.
Korkarım annemiz evde, yine ağlıyordur.I'm afraid our mother's at home, crying again.
Annemi niye ağlattın?Why did you make Mother cry?