Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.C'è gente che maledice suo padre e non benedice sua madre
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Có một dòng dõi rủa sả cha mình, Cũng không chúc phước cho mẹ mình.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Có một dòng_dõi rủa_sả cha mình , Cũng không chúc phước cho mẹ mình .
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Der er en ætt som banner sin far og ikke velsigner sin mor,
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Der findes en Slægt, som forbander sin Fader og ikke velsigner sin Moder,
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Er zijn mensen, die hun ouders vervloeken;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Es ist eine Art, die ihrem Vater flucht und ihre Mutter nicht segnet;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Este un neam de oameni care blastămă pe tatăl său, şi nu binecuvintează pe mamă-sa.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Ett släkte där man förbannar sin fader, och där man icke välsignar sin moder;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Há gente que amaldiçoa a seu pai, e que não bendiz a sua mãe.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Hay generación que maldice a su padre y no bendice a su madre
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Il est une race qui maudit son père, Et qui ne bénit point sa mère.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Je pokolenie, ktoré zlorečí svojmu otcovi a nedobrorečí svojej materi.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Jest rodzaj, który ojcu swemu złorzeczy, a matce swojej nie błogosławi.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.아비를 저주하며 어미를 축복하지 아니하는 무리가 있느니라
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Voi sukua, joka isäänsä kiroaa eikä siunaa äitiänsä;
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Υπαρχει γενεα, ητις καταραται τον πατερα αυτης και δεν ευλογει την μητερα αυτης
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.Има поколение, което кълне баща си, И не благославя майка си.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.جيل يلعن اباه ولا يبارك امه.
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.有 一 宗 人 、 〔 宗 原 文 作 代 下 同 〕 咒 詛 父 親 、 不 給 母 親 祝 福
Öyleleri var ki, babalarına lanet eder, Annelerine değer vermezler.有 一 宗 人 、 〔 宗 原文 作代 下同 〕 咒詛 父親 、 不 給 母親 祝福
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.frels mig fra min Broder Esaus Hånd, thi jeg frygter for, at han skal komme og slå mig, både Moder og Børn!
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.내가 주께 간구하오니 내 형의 손에서 에서의 손에서 나를 건져 내시옵소서 내가 그를 두려워하옴은 그가 와서 나와 내 처자들을 칠까 겁냄이니이다
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.Pelasta minut veljeni Eesaun käsistä, sillä minä pelkään, että hän tulee ja tuhoaa minut ynnä äidit lapsineen.
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.הצילני נא מיד אחי מיד עשו כי ירא אנכי אתו פן יבוא והכני אם על בנים׃
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.نجّني من يد اخي من يد عيسو. لاني خائف منه ان يأتي ويضربني الام مع البنين.
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.求 你 救 我 脫 離 我 哥 哥 以 掃 的 手 、 因 為 我 怕 他 來 殺 我 、 連 妻 子 帶 兒 女 一 同 殺 了
Yalvarırım, beni ağabeyim Esavdan koru. Gelip bana, çocuklarla annelerine saldırmasından korkuyorum.求你 救我 脫離 我 哥哥 以掃 的 手 、 因為 我 怕 他 來殺 我 、 連妻子 帶兒 女 一同 殺了