Teorilerini pek az insan anlayabilmektedir.Few people are able to understand his theories.
Çok sayıda insan mangaları anlayabilmek için Japonca öğreniyor.Lots of people learn Japanese so they can understand mangas.
"Onu daha iyi anlayabilmek için"."For A Better Understanding".
Fakat bunu anlayabilmek olanaksızdı.It was impossible not to understand this.
Ancak Standart Tibetçe'yi ancak %42 oranında anlayabilmektedirler.By comparison, Standard Tibetan, however, is only 42% lexically similar.
Her iki taraf da birbirinin konuşmalarını anlayabilmektedir.I can understand both sides of it.
Nüfusun %80'i bu dili konuşup anlayabilmektedir.Approximately 80% of these speakers know and use Spanish for some purposes.
Bana kalırsa, bu işgali anlayabilmek için bu dönemki öğrenci olayları iyice özümsemek gerekir.I would be grateful to learn if the students find any merit in this.
Yine de Dupin, katilin aklından geçenleri anlayabilmek için gazetelerde yazılanları kullanır.Even so, he uses the newspaper reports to get into the mind of the murderer.
Empati yetkinliği sayesinde hastalarını anlayabilmektedir.Through being one's own advocate there is patient empowerment.
İnsan beyninin işlevlerini anlayabilmek için çeşitli çalışma metodları var.Well, there are many ways of approaching the functions of the human brain.
Ve bunun gibi antikor lekelemeleri böylesine bir soruyu anlayabilmek için kullanılabilir.And antibody stainings like this one can be used to understand that sort of question.
Bu genlerin rollerini anlayabilmek son derece ulaşılabilir bir hedef olacaktır.To understand the role of these genes is going to be well within reach.
Buradaki bağlanma mekanizmasını anlayabilmek için kristal yapısına bakıyoruz.We're looking at crystal lattices to see the bonding process in this.
Umarım bu anlattıklarımız, finansal krizi biraz daha detaylı anlayabilmek için yararlı olmuştur.And that's the difficulty that the Fed is somehow trying to unwind.
Ve bunu biraz daha iyi anlayabilmek için, bu temel parçaçıklar hakkında biraz konuşalım.And just to understand it a little bit better. Let's talk about those fundamental elements.
Ve biz neler olduğunu anlayabilmek için düzinelerce birleştirmeler yapıyoruz.And we perform dozens of integrations in order to understand what's happening.
Bir molekülün kimyasını anlayabilmek için tüm bunları yapıyoruz.We do all of this to understand the chemistry of one molecule.
Dediğimi anlayabilmek için kendiniz bir denemelisiniz.You've got to try it on your own to believe it.
Bunu anlayabilmek için AMAÇ kelimesini kullanırım.To figure it out I use the word GOAL
Min Ah, hiç iyi bir fikrin yok mu? benimle ilgilenip ilgilenmediğini anlayabilmek için.Min Ah, don't you have any good ideas? To find out if he's interested in me or not.
Bunu görsel olarak daha iyi anlayabilmek için bir tablo çizelim. .Now, to see kind of visually why this make sense, let's draw a little chart here.
Birşeyleri anlayabilmek için şiir yazıyorum.So I write poems to figure things out.
Daha iyi anlayabilmek için virgülümüzü yerleştirelim. .And actually, just so that we make sure that everything's clean, let's put our decimal.
Eğlence sektörü, markaların dünyasını anlayabilmekle mücadele eder.What the entertainment business is struggling with, the world of brands is figuring out.
Bu benim için gerçek ihtiyaçlarımızın ne olduğunu anlayabilmek için harika bir araç.It's a great tool for me to understand what could be our real needs.
Ancak Standart Tibetçe'yi ancak %42 oranında anlayabilmektedirler.By comparison, Standard Tibetan, however, is only 42% lexically similar.
Arka plan bilgisi yazarın niyetini anlayabilmek için çok büyük bir öneme sahiptir.Hintergrundwissen ist von großer Bedeutung, um die Intention des Autors verstehen zu können.
Empati yetkinliği sayesinde hastalarını anlayabilmektedir.Voller Empathie versteht sie ihre Patienten.
Nüfusun %80'i bu dili konuşup anlayabilmektedir.Etwa 90 % verstehen die Sprache.
"Onu daha iyi anlayabilmek için".Je tiens à ce qu'on les comprenne mieux. ».
Bana kalırsa, bu işgali anlayabilmek için bu dönemki öğrenci olayları iyice özümsemek gerekir.J'espère que les étudiants pourront penser à ces problèmes calmement.
Ayrıca, bu böcekleri anlayabilmektedir ve böylece onlardan bilgi edinebilmektedir.Il indique aussi que la connaissance des insectes permet de les combattre.
"Onu daha iyi anlayabilmek için".Conozcámosla mejor para entenderla.
Fakat bunu anlayabilmek olanaksızdı.Lamenté no poder entender.
"Onu daha iyi anlayabilmek için".Però era meglio se lo facevano capire di più...»
"Onu daha iyi anlayabilmek için".И ещё большему научиться».
Yine de Dupin, katilin aklından geçenleri anlayabilmek için gazetelerde yazılanları kullanır.Но Дунбар вскоре прочитал статью в газете о розыске подозреваемых в убийстве.
Onun huyunu anlayabilmek neredeyse imkânsızmış.Zijn emotie is niet moeilijk te begrijpen.
Boyut kavramını daha iyi anlayabilmek için tek boyuttan, yani doğrudan başlanılır.Zatem najlepiej tę wielkość znać a priori.
Megreller ve Lazlar birbirinin şivesini rahatça anlayabilmektedirler.Dessutom berättar de roliga historier och limerickar för varandra.
Her iki taraf da birbirinin konuşmalarını anlayabilmektedir.Dessutom ska olika sidor få komma till tals.
"Onu daha iyi anlayabilmek için".Принаймні, спробувати зрозуміти».
Yine de Dupin, katilin aklından geçenleri anlayabilmek için gazetelerde yazılanları kullanır.Chiar și așa, el folosește articolele din ziare pentru a pătrunde în mintea criminalului.
"Onu daha iyi anlayabilmek için".Hai să facem cunoștință cu el!”.
Her iki taraf da birbirinin konuşmalarını anlayabilmektedir.Mindketten tanultak valamit arról, hogyan értik meg a dolgokat.
Bu yüzden mitolojiyi anlayabilmek için önce Slav takviminin işleyişini anlamak önemlidir.Siksi slaavilaisen mytologian ymmärtämiseksi on tärkeää tietää myös slaavien käyttämästä ajanlaskusta.
Her iki taraf da birbirinin konuşmalarını anlayabilmektedir.Niiden puhujat voivat ymmärtää toisiaan vain jonkin verran.
"Onu daha iyi anlayabilmek için"."For bedre at kunne æde dig."
Her iki taraf da birbirinin konuşmalarını anlayabilmektedir.Mungkin juga kedua pihak dapat saling memberi maklum.
Nüfusun %80'i bu dili konuşup anlayabilmektedir.およそ八千万人がこの言葉を話すかまたは理解する。
Sikkimce konuşanlar Dzongka dilini %65 oranında anlayabilmektedirler.シッキム語の話者はゾンカ語をある程度理解することができ、両言語の語彙の共通度は 65% である。
Antik Mısır resmini anlayabilmek için çizim tekniklerini bilmek gerekir.古代エジプトの兵士を思わせるデザインを持っている。
Ancak Standart Tibetçe'yi ancak %42 oranında anlayabilmektedirler.これにくらべ、標準チベット語とは 42% しか語彙が共通しない。
Ancak Standart Tibetçe'yi ancak %42 oranında anlayabilmektedirler.而它与标准藏语只有42%相似。
Sikkimce konuşanlar Dzongka dilini %65 oranında anlayabilmektedirler.锡金语的使用者一般也懂宗卡语，两种语言在词汇上有65%相似。
Nüfusun %80'i bu dili konuşup anlayabilmektedir.他們約80％會說俄語。
Fakat bunu anlayabilmek olanaksızdı."לא יכולתי פשוט לדמיין את זה.
"Onu daha iyi anlayabilmek için".אני חייבת להכיר אותה מקרוב."
Yine de Dupin, katilin aklından geçenleri anlayabilmek için gazetelerde yazılanları kullanır.Дюпен прочита във вестника статията за това убийство.