Bunu yaparken de çok yalın bir anlatıma başvurur.Je pense que c'est plutôt idiot d'écrire un article entier à ce propos.
Bu anlatım tartışmalı bulunmaktadır.Mais cette explication est controversée.
Olaylar traji - komik anlatımla gelişir.Article détaillé : histoire comique.
Algoritma ile ilgili detaylı anlatımlar yapılmıştır.Suit la description de l'algorithme.
Bunlar, değişiklik dönemlerinin, bu değişiklikleri yaşayanların aracılığıyla doğrudan anlatımıdır.Il montre notamment comment les hommes vivent ces changements.
Söylencelerin en dikkat çekici ve akılda kalıcı, en çok ilgi çeken anlatım yollarından biridir.Sa langue est l’une des plus belles, des plus drôles, des plus savantes que j’ai lues depuis longtemps.
Ctesias'ın anlatımına göre ilk Pers dalgası "bozguna uğratıldı".Selon le récit d'Attou, « le premier policier nous a demandé si on avait consommé ».
Kusursuz bir anlatım.Récit complet.
Üçü de İsa'nın hayatıyla ilgili oldukça benzer anlatımlar içerir.Les autres illustrent quelques scènes de la vie de Jésus.
Bazı anlatımlarda bir grup yerine sadece Gökalp'in bağırdığı da belirtilmektedir.À noter que les Acadiens n’ont été que de passage dans certaines d’entre elles.
Hemen ardından bu iki jüri üyesi anlatımın kalitesine bağlı olarak 10 üzerinden puan verirler.Au bout de deux heures, les jurés se déclarent suffisamment instruits.
Öznel bir anlatıma sahiptir.Quidam raconte une histoire.
Dolayısıyla filmin klasik bir dramatik anlatımı veya bilinen anlamda bir konusu yoktur.Le film n'a pas de dramaturgie au sens classique du terme.
Panel bir sözlü anlatım türüdür.L'indicatif est un mode verbal.
Eserlerinin anlatım gücü tek başına 20. yüzyıl başı sanatının ana hatlarını özetler.La fuerza expresiva de su obra resume sólo los principales aspectos del arte a principios del siglo XX.
Anlatım Amenemhat'ın öğretisine de uymaktadır.Instrucciones de Amenemhat.
Üçü de İsa'nın hayatıyla ilgili oldukça benzer anlatımlar içerir.Ambas historias guardan bastantes semejanzas con Cristo.
Bizi düş kırıklığını uğratan bu anlatım biçimi ürkütücüdür de.La papelería es una cosa que me asusta tremendamente...
Oyunda anlatım zamansal olarak tersden işliyor.El juego es en turnos según el sentido horario.
Dolayısıyla Herodot'un bu anlatımının doğruluğu kesin değildir.Lo que ocurrió con Herodiano es incierto.
Sait Faik, bu eserinde de şiirli bir anlatım kullandı.También Santa Teresa compuso algún poema con esta forma.
Anlatımdaki ve sayısal verilerdeki kasıtlı abartısıyla ünlüdür.Es famoso por sus deliberadas exageraciones, tanto narrativas como numéricas.
İnsani duyguları simgesel anlatımlarla sorgulayan eserler verdi.Eran parodias que escondían mensajes éticos.
Öyküde, olayın geçtiği yer sınırlı, anlatım özlü ve yoğundur.Este pasado le hace ser frío, distante y poco hablador.
Zamanla kişisel anlatım resimlerine yansıdı.En determinados momentos describo los pensamientos de alguna persona.
Bunlar, değişiklik dönemlerinin, bu değişiklikleri yaşayanların aracılığıyla doğrudan anlatımıdır.Estos movimientos se explican por los cambios en los modos de vida.
1989 yılında çıkarılan Adressiz Sorgular adlı kitapta direnenlerin anlatımları yayınlanmıştır.Respuestas prácticas Edición 1989 Descarga del libro Lo que los jóvenes preguntan.
Köyün ismi bu anlatıma dayanmaktadır.El nombre del pueblo parece estar relacionado con esta definición.
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.El prólogo presenta el único caso de narración en primera persona por Sîn-lēqi-unninni.
Yine bu da aslında sembolik bir anlatımdır.El conjunto es en sí una narración sintética.
Başlıca özellikleri şunlardır: Genellikle nesnel anlatım kullanılır.Son típicas las siguientes características: Se suele evitar el caso genitivo.
A Spor kanalında Ziraat Türkiye Kupası maçlarının anlatımını yapmaktadır.En el vídeo hay una clara reclamación hacia las corridas de toros.
Daha sonra bu anlatım, Siyasi Araştırmalar Dergisi’nde sempozyumun bir parçası olarak yayımlandı.Fue a esta iglesia como parte de una tarea para Afar Magazine.
Anlatım, alıcıya iletilişine göre iki türlüdür: sözlü ve yazılı.Este ejemplo contiene dos declaraciones: REPORT y WRITE.
Ancak aynı eski yazarın olaylarla ilgili daha eski anlatımında Agrippa'nın rolü önemsiz gösterilmiştir.Una vez más se muestra el dramatismo de bob pon alguna insignificancia.
Öyküsel anlatımında gerçek ile fantaziyi ayırt etmek zaman zaman zor olmaktadır.Ella a menudo tiene dificultades para diferenciar entre estas novelas y la realidad.
Osmanlı hattatları bu anlatımları hilye adı verilen bir sanat hâline getirmişlerdir.Creo que su proyecto artístico enriquece la tradición mencionada.
Bu daha sonra popüler anlatımlarda tekrarlanmıştır, örneğin Morton' unkinde.Furono riferite poi in resoconti popolari, come quello di Morton.
Ölümü hakkındaki anlatımlar çelişkilidir.I dettagli della sua morte sono contrastanti.
Başka bir anlatımla..Sto dicendo un'altra cosa.
Mitolojik anlatım, Yunan edebiyatının neredeyse her türünde önemli bir rol oynamaktadır.La narrazione di miti ricopre un ruolo molto importante in quasi tutti i generi letterari greci.
Mitolojik metinler; Bu metinler arasında Horus ve Seth hakkındaki anlatımları saymak mümkündür.Vari miti descrivono il conflitto fra Horus e Seth.
Öyküsel anlatımında gerçek ile fantaziyi ayırt etmek zaman zaman zor olmaktadır.In questo racconto non è affatto facile distinguere realtà e finzione.
Diğerleri ise tarih anlatımları sayesinde bilinmektedir.Di altri se ne conosce l'esistenza solo attraverso documenti storici.
Latife şu anlamlara gelebilir; Fıkra, özlü bir anlatımı olan, nükteli ve güldürücü kısa hikâye.Vuoi che ti racconti l'ultima, sottinteso: barzelletta, storiella.
Anlatım, alıcıya iletilişine göre iki türlüdür: sözlü ve yazılı.L'esame per l'ammissione dei professori constava di due prove: scritta ed orale.
Anlatımında ise halk anlatıcılığının izleri görülmeye başladı.Guardando attentamente, si nota la presenza di tracce della chiesa originale.
Yerel anlatım öğeleriyle ilişkisini geniş bir ses düzlemi üzerinden kurar.Comunica con i fratelli attraverso un citofono interno.
Maceralı ve eğlenceli anlatımıyla oyun, James Bond serilerini andırmaktadır.Come suggerisce il titolo, il tema del gioco è una parodia della serie di James Bond.
Prolog, Sîn-lēqi-unninni'nin birinci kişi anlatımının tek örneğini sunmaktadır.Il solo momento in cui Sîn-lēqi-unninni narra la storia in prima persona è nel prologo.
Tam Tatoebalık bir anlatım oldu.Прикольная фраза, надо будет на Татоэбу добавить.
Linda'nın anlatımından kısa süre sonra iblis, Samuel'i öldürür.Вскоре после признания Линды демон убивает Сэмюэла.
Ölümü hakkındaki anlatımlar çelişkilidir.Сведения о его смерти противоречивы.
Oyun içindeki maç anlatımını Martin Tyler ve Andy Grey yapmaktadır.Комментировали встречу Мартин Тайлер и Энди Грей.
Freeman kendine has düzgün, derin sesiyle ve anlatımdaki becerisi ile tanınır.Также Фримен известен своим характерным спокойным глубоким голосом и мастерством рассказчика.
Çoğu anlatımda akrabası olarak geçer.В большинстве сказок он присутствует в качестве рассказчика.
Herodot'un anlatımına göre olayın gelişimi şöyle olmuştur.Как рассказывает Тацит, это произошло по следующим причинам.
Bu hikâye aşağıdaki anlatımda açıklanmış ve sözün, sadakatin, kısa yaşamın dersidir.Сама история является уроком верности своему слову и краткости жизни.
Başka bir anlatımla bu düğüm kullanılmışsa kasıtlı bir kandırılmanın sőz konusu olma ihtimali çok yüksektir.Если вы нашли что-то дешевле, то это с большой долей вероятности подделка.
Yusuf Atılgan’ın duru anlatımıyla ve kurgu yeteneğiyle bezenmiş kitap, aslında hiç de bitmemiş gibi durmaz.Сведения о Ле Юйкоу скудны и противоречивы, жизнеописания его не существует.