Diyelim ki, biz anlamaya söylüyorlar kaç kez 16 1388 girer.Supongamos que debemos averiguar cuantas veces cabe el 16 en 1.388.
Diyelim ki, biz anlamaya söylüyorlar kaç kez 16 1388 girer.Tegyük fel, hogy ki kell számolnunk 1388-ban hányszor van meg a 16.
Diyelim ki, biz anlamaya söylüyorlar kaç kez 16 1388 girer.Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να βρούμε Πόσες φορές χωρά το 16 στο 1.388.
Diyelim ki, biz anlamaya söylüyorlar kaç kez 16 1388 girer.Нека кажем, че трябва да намерим колко пъти 16 се съдържа в 1388.
Diyelim ki, biz anlamaya söylüyorlar kaç kez 16 1388 girer.Скажем, нам нужно знать сколько раз число 16 умещается в числе 1388.
Diyelim ki, biz anlamaya söylüyorlar kaç kez 16 1388 girer.知りたいとしましょう． まず最初は伝統的な方法で
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Ascoltando le istruzioni della natura."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Ascultând instrucțiunile de operare al naturii."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Den Bedienungsanleitungen der Natur zuhören."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak"" Écoutez les instructions de la nature. "
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Escuchar las instrucciones de funcionamiento de la naturaleza".
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Hallgatva a természet használati utasításaira."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""자연의 운영 지시를 따르라" 라고 말했습니다.
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Kuuntelemalla luonnon käyttöohjeita."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Luisteren naar de bedieningsinstructies van de natuur."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Lyssna på naturens bruksanvisning."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Mendengarkan petunjuk kerja alam."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Naslouchat základním provozním pravidlům přírody."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Ouvir o manual de instruções da Natureza."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Stosujących instrukcję obsługi natury".
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Να ακούμε τις οδηγίες χρήσης της φύσης".
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Да се вслушаме в инструкциите за употреба на природата."
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""Прислушайтесь к инструкции от самой природы".
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""להקשיב להוראות ההפעלה של הטבע".
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak""الاستماع لتعليمات عمل الطبيعة"
"Doğanın çalışma prensiplerini anlamaya çalışmak"そして食べ物や料理を気づかう人たちにとっては
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Als we de natuur gaan begrijpen, raken we de diepste, belangrijkste delen van onszelf.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Când ajungem să înţelegem natura, atingem cele mai profunde şi importante părţi ale fiinţei noastre.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Khi chúng ta hiểu thiên nhiên, chúng ta sẽ sẽ chạm đến phần sâu nhất, phần quan trọng nhất trong chính mình.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Kiedy zaczynamy rozumieć przyrodę, dotykamy najgłębszych, najważniejszych części samych siebie.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.우리가 자연을 이해하려고 할 때 우리는 우리 자신의 가장 깊고 중요한 부분을 어루만지는 것입니다.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Quando arriviamo a capire la natura, tocchiamo la parte più profonda e importante del nostro io.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Когда мы начинаем понимать природу, мы открываем в себе всё новые значимые глубины.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.Щом започнем да разбираме природата, докосваме най-дълбоките, най-важни части от самите себе си.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.יש עצים בליבותיכם. בבואנו להבין את הטבע, אנו נוגעים בחלקים הכי עמוקים, הכי חשובים של עצמנו.
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.عندما نأتي إلى فهم الطبيعة، نحن لمس أجزاء عميقة ومهمة في ذواتنا .
Doğayı anlamaya başladığımızda, kendimize dair en derin, en önemli parçaya dokunmuş oluruz.私達は奥底にある私たちの一番大切な部分に触れているのです パートナーシップを通じ、人間は
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.É isto que estamos a tentar entender, o mistério desta configuração, como resolvemos esta contradição.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.En fait, c'est ce que nous essayons d'éclaircir, à savoir comment expliquer cette contradiction.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.In fatti adesso cerchiamo di capire il mistero di come -- di come si viene a capo di questa contraddizione.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.Je to vlastně to, co se snažíme zjistit, objasnit to tajemství, jak vyřešit tenhle rozpor.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.이 미스테리한 결과, 이 모순을 어떻게 해결할 것인가를 설명하려고 하고 있습니다.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.Și de fapt, azi, asta încercăm să înțelegem, acest mister al obținerii -- al rezolvării acestei contradicții.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.Teraz staramy się to wytłumaczyć chcemy odkryć jak pogodzić tą sprzeczność.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.Ето какво всъщност се опитваме да разберем днес, тази мистерия как... как да се разреши това противоречие.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.Саме це ми тепер намагаємося зрозуміти - таємницю того, як можна розв'язати це протиріччя.
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.ולמעשה, כיום, זה מה שאנחנו מנסים להבין, התעלומה של איך -- איך פותרים את הסתירה הזו
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.و في الحقيقة، اليوم هذا ما نحاول أن ندركه ذلك الغموض حول كيفية الحصول-- كيف يمكنك حل هذا التناقض
Doğrusu bugün anlamaya çalıştığımız şey bu, nasıl olup da bu gizemi, bu karşıtlığı çözebileceğimiz.この結果のミステリー この矛盾をどう解決するのか 実際、私の院生が
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.도미티아2세도 동참하지만 기둥위에 높이 있는 낙서를 읽으려 합니다.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.A Domícia II junta-se a ela mas tenta ler o "graffiti" acima na coluna.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domicja II przyłącza się do niej, chce zobaczyć umieszczone wyżej graffiti.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domitia II doet met haar mee en tracht de graffiti hoger op de zuil te lezen.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domitia II la acompaña pero trata de leer el graffiti que está arriba en la columna.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domitia II la rejoint mais cherche à lire le graffiti plus haut sur la colonne.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domitia II thấy vậy cũng qua xem nhưng cô chú ý hơn đến bức vẽ ở phía trên cây cột.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domitia Nr. 2 kommt hinzu, ist aber mehr am Graffiti weiter oben auf der Säule interessiert.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Domizia II si unisce a lei ma cerca di leggere i graffiti più in alto sulla colonna.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.Домиция II идёт следом за ней, но её взгляд притягивают граффити, которыми расписана колонна.
Domitia da onun yalnız bırakmıyor ve sütunun yukarısında çizilenleri anlamaya çalışıyor.דומיתיה II מצטרפת אליה אבל פונה לקרוא את הגרפיטי גבוה יותר על העמוד.