Israel ve Filistin halkının iki tarafta da anlamaması kolektif bir kader paylaştığını.là cả hai phía Israel và Palestine đều không hiểu
Israel ve Filistin halkının iki tarafta da anlamaması kolektif bir kader paylaştığını.Sdílely společný osud.
Israel ve Filistin halkının iki tarafta da anlamaması kolektif bir kader paylaştığını.Sie teilten ein Schicksal mit ihren Feinden.
Israel ve Filistin halkının iki tarafta da anlamaması kolektif bir kader paylaştığını.הוא ששני הצדדים, ישראל והפלשתינאים, לא מבינים שגורלם משותף.
Israel ve Filistin halkının iki tarafta da anlamaması kolektif bir kader paylaştığını.هو أن كلا الطرفين، إسرائيل، على ما أعتقد، والفلسطينيين، لا يفهمون أنهم يتشاركون في مصير مشترك.
Israel ve Filistin halkının iki tarafta da anlamaması kolektif bir kader paylaştığını.自分たちは運命を共有していることを 理解していないことです 皆さん 一昔前の空想家や詩人たちが
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.Aku ingin, tapi kau tidak hebat dalam mesin
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.Eu gostaria, mas não sou boa com máquinas.
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.하고는 싶은데 제가 워낙 기계치라...
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.Tengo ganas, pero no tengo mano con las máquinas.
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.Хотіла, але зовсім не знаюся на техніці.
İstiyorum ama motorlardan pek anlamam.أريد ذلك و لكني لست جيدا مع الآلآت
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?A stále som si vravela čo sa stalo? čo som urobila zle? prečo som nerozumela?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?A tak jsem přemýšlela a přemýšlela nad tím, co se stalo? Kdy jsem to pokazila? Proč jsem to nechápala?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?Continuai a pensare, cos'era successo? Dove era andata male? Perché non capivo?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?E continuei a pensar e a repensar "O que é que aconteceu? Onde é que correu mal?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?És csak gondolkoztam, gondolkoztam, mi történt? Hol rontottam el? Miért nem értettem?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?I ciągle powtarzałam sobie w głowie: Co się stało? Gdzie popełniłam błąd?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?In meinem Kopf drehte sich alles: Was war passiert? Was war schief gelaufen?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?전 속으로 계속 생각을 했어요. 무슨 일이 있었는지, 어디서부터 잘못되었는지, 왜 내가 이해를 못하는지를요.
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?Och jag fortsatte gå igenom det i tankarna, igen och igen: Vad hade hänt? När blev allt fel?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?Şi m-am gândit iar şi iar, la ce se întâmplase? la ce am greşit? de ce nu am înţeles?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?Tôi cứ nghĩ đi nghĩ lại trong óc, chuyện gì đã xảy ra? Sai lầm ở đâu? Tại sao tôi không hiểu?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?Y me quedé pensando una y otra vez, ¿Qué había sucedido? ¿dónde surgió el error? ¿por qué no entendí?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?Και συνέχιζα να σκέφτομαι ξανά και ξανά στο μυαλό μου, τι συνέβη; που πήγε στραβά; τι δεν κατάλαβα;
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?И я продолжала прокручивать в голове мысли о том, что произошло? где все пошло не так? почему я не понимала?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?І я знову й знову прокручувала в голові, що ж сталося? Де все пішло не так? Чому я не зрозуміла?
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?והמשכתי לחשוב ולחשוב, "מה קרה? מתי הכל השתבש? למה לא הבנתי?"
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?و أعدت التفكير مرارا و تكرارا في ذهني، ماذا حدث؟ أين حدث الخطأ؟ و لماذا لم أفهم؟
Kafamın içinde düşünüp durdum, ne olmuştu, nerede hata yapmıştım, niye anlamamıştım?心の中で問い続けました 驚くべきことに
(kahkahalar) Şunu anlamamız çok önemli:(웃음)
(kahkahalar) Şunu anlamamız çok önemli:(śmiech)
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.Het opent onze harten en doet ons beseffen dat we deel uitmaken van de natuur, dat we er niet los van staan.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.Megnyitja a szívünket és ráébreszt minket, hogy mi is a természet részei, nem pedig kívülállók vagyunk.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.Ne deschid inimile şi ne fac să realizăm că suntem parte din natură şi nu ceva separat.
Kalplerimizi açar ve doğanın bir parçası olduğumuzu anlamamızı sağlar ve ondan ayrı olmadığımızı.זה פותח את ליבנו וגורם לנו להבין שאנו חלק מהטבע ולא נפרדים ממנו.
Kamuoyu, iş kaybına yol açan birleşme ve devralmaları Komisyon’un nedenonayladığını her zaman anlamamaktadır.Verejnosť nie vždy chápe, prečo komisia schvaľuje fúzie a akvizície, ktoré vedú kstrate pracovných miest.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Zrozumienie chemii może pomóc nam w codziennym życiu.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Această înțelegere a chimiei chiar ne poate ajuta în viața de zi cu zi.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Cette compréhension de la chimie peut en fait nous aider dans notre vie quotidienne.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Dieses Verständnis von Chemie kann uns, in unserem Alltag, helfen.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Dit inzicht in de chemie kan ons helpen met ons dagelijks leven.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Esta percepción de la química puede ayudarnos en nuestras vidas cotidianas.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Este conhecimento da química pode ajudar-nos na nossa vida quotidiana.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.이러한 화학에 대한 이해는 실질적으로 우리의 일상 생활에 도움이 될 수 있다는 것도 그 중 하나죠.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Pemahaman akan ilmu kimia ini sebenarnya dapat membantu kita dalam kehidupan sehari-hari.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Porozumění chemii nám může pomoci i v našem každodenním životě.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Questa comprensione della chimica può effettivamente aiutarci nelle nostre vite quotidiane.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Sự hiểu biết về môn hoá học này có thể giúp chúng ta trong cuộc sống hàng ngày.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Η κατανόηση της χημείας μπορεί να μας βοηθήσει πραγματικά στην καθημερινότητά μας.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Това разбиране за химията всъщност може да ни помогне в ежедневието.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.Это понимание химии действительно может помочь нам в наших повседневных жизнях.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.הבנה זו של כימיה יכולה בעצם לסייע לנו בחיינו היומיומיים.
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.هذا الفهم للكيمياء يمكن أن يساعدنا فى حياتنا اليومية .
Kimyayı anlamamız günlük yaşantımızda bize yardımcı olabilir.実際 日常生活に 役立ちます でもより深遠で奥深い－
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.De entendermos os nossos vizinhos de maneiras novas e esclarecidas.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Det handlar om att förstå våra grannar på nya och upplysande sätt.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Det handler om at forstå sine naboer på nye og oplysende måder.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Đó là về hiểu những người xung quanh chúng ta theo những cách mới và sáng sủa.
Komşularımızı yeni ve aydınlatıcı açılardan anlamamızla ilgili.Es geht darum, unsere Nachbarn zu verstehen und zwar auf eine neue und aufschlussreiche Art und Weise.