Koanlar sıklıkla paradoksal ya da dilbilimsel açıdan anlamsız görünür.Koans often appear to be paradoxical or linguistically meaningless dialogues or questions.
İsmi aynı zamanda Altın Tapınak anlamına da gelmektedir.The name means Golden Temple.
Tiger tankı şu anlamlara gelebilir: Tiger I, ya da Panzerkampfwagen Tiger Ausf.Tiger tank may refer to: Tiger I, or Panzerkampfwagen Tiger Ausf.
Bölgesel güç olmak karşılıklı olarak diğer güç kategorilerinin dışında kalmak anlamına gelmez.Being a regional power is not mutually exclusive with any of the other categories of power.
Sessiz filmi Metropolis (1927) modern anlamda bilim kurgu filmlerinin babası olarak kabul edilir.His silent movie Metropolis (1927) is referred to as the birth of modern Science Fiction movies.
Fernsehturm, Almanca'da televizyon kulesi anlamına gelen kelime.Fernsehturm is the German word for television tower.
Amca, başardık! anlamına gelir.かものはしかも。が編集部にやってきた! かも? (in Japanese).
Ristretto İtalyanca'da sınırlandırılmış anlamına gelirken "Lungo" uzun anlamına gelmektedir.Ristretto means “limited” or “restricted” in Italian whereas lungo means “long.”
Laurent serileri genel anlamda çarpılamazlar.Laurent series cannot in general be multiplied.
Bu anlamda bir füg sabit bir yapıdan ziyade bir besteleme stilidir.In this sense, a fugue is a style of composition, rather than a fixed structure.
Bu, bir dizi konserden daha fazlası anlamına geliyordu.It felt like more than a band.
Kapalı kaynak, kaynak kodu yayımlanmamış bilgisayar programları anlamına gelmektedir.Closed source means computer programs whose source code is not published.
İngilizcede kullanılan 'Malaria' terimi İtalyancada kötü hava ('malaria') anlamına gelir.The name malaria derived from mal aria ('bad air' in Medieval Italian).
Algılayan, bir şeylerin farkına varan ve bir nihai anlamaya erişen kişidir.The Perceiver, the person who becomes aware about something and comes to a final understanding.
Minogue sürekli sözcükleri bir yere not alıyordu, cümlelerin yapısını ve anlamını keşfediyordu.Moura was constantly writing down words, exploring the form and meaning of sentences.
"Lean On", ticarî anlamda dikkat çekici bir başarı gösterdi."Lean On" was a global commercial success.
Grubun isminin bir anlamı yoktur.The band name has no meaning.
Kimi akademik alanlarda toplumsallaşma, bireyin kasıtlı biçimlendirilmesi anlamına gelir.In some academic fields, socialization refers to the deliberate shaping of the individual.
‘Toplum’un üç anlamı vardır.There are three meanings of public.
Profesyonel güreşçi olmadan önce, Goldberg kolejde ve profesyonel anlamda bir futbolcuydu.Before he was a professional wrestler, Goldberg was a professional football player.
Karate anlamı 'Boş El'dir.Karate kata "空手" .
Bu olayda Maria'nın ismi "barış" anlamına gelen İrini ile değiştirildi.On that occasion Maria was renamed Irene, meaning "peace".
Doğum adı "Choi Jin-ri" Korece "gerçek" anlamına gelmektedir.Her birth name is Choi Jin-ri; her given name means "the truth" in Korean.
(Not:You are so yesterday ,Sen dünde kaldın anlamına gelmektedir.Until you have examined all your actions of the day by your reason.
TV eleştirmeni Keven Skinner: "Bölümün adına gelince - bölümle olan ilişkisini anlamıyorum.Writes TV critic Keven Skinner: "Speaking of the episode name – I didn't get it.
Daha çok sihirbazların iç dünyasını anlamaya çalıştık.She also wanted to explore more of the magical world.
Melissa bundan Rachel'ın da kendisini sevdiği anlamını çıkarır.Melissa takes this to mean that Rachel loves her back.
Bu durumda genellikle herhangi bir anlam kaybı söz konusu olmaz.In these cases, there is usually no cause for concern.
Odikyo Güney Hindistan dili, Malayalam dilinde 'koşmak' anlamına geliyor.Odikyo means 'to run' in the South Indian language, Malayalam.
Bu aynı zamanda düğün merasiminin bitmesi anlamına gelir.It also signifies the completion of the wedding successfully.
Shichi-Go-San festivalinde çocuklara Chitose Ame (千歳飴) ("bin yıl şekeri" anlamında) verilir.Chitose ame (千歳飴), literally "thousand year candy", is given to children on Shichi-Go-San.
Genellikle bu, görüntünün web'de (halka açık) olduğu anlamına gelir.Typically this means that the image is available on the web (to the public).
DocBook, teknik belgeler için bir anlamsal işaretleme dilidir.DocBook is a semantic markup language for technical documentation.
ADM, durum diyagramı gibidir ancak daha az biçimseldir ve anlaması daha kolaydır.The ASM diagram is like a state diagram but less formal and thus easier to understand.
Bolmak (Olmak) ve Boğmak anlamı taşır.There, the cold water will incapacitate them, and they will drown.
Onun gözünden Helsinki, hem eleştirel anlamda hem özellikle romantik değildir.His vision of Helsinki is critical and singularly unromantic.
Bu, Moğol güçlerinin % 90'ından fazlasının sefer için harekete geçirildiği anlamına geliyordu.This meant that well over 90% of the Mongol forces had been mobilised for the campaign.
Genel anlamda eğitim almış insanlar göç etti. (tahminler: 70,000 anında, 300,000 toplamda).It stopped shortly after (estimate: 70,000 immediately, 300,000 in total).
Bu kabaca tüm istatistiksel özellikleri zaman içinde sabit olduğu anlamına gelir.This roughly means that all statistical properties are constant in time.
Bu, Bordeaux bulamacının fungal hastalıklar bulaşmadan önce kullanılması gerektiği anlamına gelir.This means Bordeaux mixture must be used pre-emptively, before the fungal disease has struck.
Yabancılaşma terimi, çeşitli ve bazen çelişkili anlamlarla çağlar boyunca kullanılmıştır.The term alienation has been used over the ages with varied and sometimes contradictory meanings.
Bir düşünce anlamı olan bir önermedir.A thought is a proposition with a sense.
Ceyhun bu yüzden asi anlamındadır.That’s what SEP means.
Bu tür, Kızıldeniz'i de tam anlamıyla uzaydan görülebilen kırmızı bir renge dönüştürebilir.This species can also literally turn the Red Sea a red color that can be seen from outer space.
Onlar da popüler kültürde anlaşılan anlamda hayaletlerin olmadığını düşünürler.Of course, no one in the house believes in ghosts.
Yanlış anlama ve acı çekme de yok”.There is no pain and suffering."
Filmin imza çizgisi “Aşk asla üzgün olduğunuzu söylemek zorunda kalmamak” anlamına gelir.The film's signature line is "Love means never having to say you're sorry."
Hikmet: Hoş, hayırlı anlamlarına gelir.They know what is good for mankind.
Dragon, ejderha anlamında Yunanca kökenli bir sözcüktür.Draco is the Greek word for dragon.
Ayrıca bazı Kur'an ayetlerine yüklenen batıni anlamlar üzerinden yapılan işari tefsirler mevcuttur.The ayats (verses) from Koran are inscribed on the walls of the monument.
Ruhani anlamda evlilik, kadın ile erkeğin ruhlarının bir bütün olmasıdır.We believe in the sacredness of marriage between one man and one woman.
"Veri" ve "bilgi" terimleri eş anlamlı değildir.The terms "data" and "information" are not synonymous.
Bu 2 k {\displaystyle 2k} değerleri yerine z i j {\displaystyle z_{ij}} anlamına gelir.That is, instead of the 2 k {\displaystyle 2k} values z i j {\displaystyle z_{ij}} .
İki plasentanın ikizlerin dizigotik olduğu anlamına geldiği yaygın bir yanılgıdır.It is a common misconception that two placentas means twins are dizygotic.
Gerçi ihanet etmedi, ama aldattı ve anlamadı."He might offend, but he never deceived."
Centaurların ismi, mitolojik olaylardan sonra anlamı insan ve at olan karışımdan türemiştir.They are named after the mythological centaurs that were a mixture of horse and human.
Sözcük karşılığı, haram olan, yasaklanan anlamındadır.A pardon is the forgiveness of a crime and the penalty associated with it.
Mısırlılar aynı zamanda ilâhi adlara daha fazla anlam veren düzmece etimolojiler de çıkarmışlardır.The Egyptians also devised false etymologies giving more meanings to divine names.
Terra; toprak, arazi anlamlarına gelmektedir.And Terra, meaning land.
Örneğin 7700 kodu "uçakta acil durum var" anlamına gelir."747 Airplane Characteristics for Airport Planning."