Şimdi andan hiç kimse şüphelenmezdi.....Quando ancora nessuno sospettava nulla.
Yarlïlarγa andan baγmïš, yarïlγamaqγa yöpsinmiš.Inuttut inuuneq pigiuminaqaaq, saperasi isumaqaleritsi.
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.Scioperi e violenze cessarono quasi in contemporanea alla sua emanazione.
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.Da allora non si sono più lasciati.
Bu andan itibaren Eburoneler tarih olmuşlardı.Da questo momento gli ostrogoti scomparvero dalla storia.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.Тем больше, что такие случаи уже здесь случались.
Dünyaya geldiği andan itibaren kültürel bir şok yaşamaktadır.Угодить после всего сюда было для меня настоящим культурным шоком.
O andan itibaren kurallar işlemeye başlar.С этих пор он начинает получать заказы.
Charles daha ilk gördüğü andan Grace'ye aşık olur.Филипп влюбляется с первого взгляда.
Bu andan itibaren stratejik inisiyatif Kızıl Ordu’da kaldı.С этого момента стратегическая инициатива на Восточном фронте окончательно перешла к Красной армии.
Köpekler, doğdukları andan itibaren sürekli bakım isterler.Обычно у собак родничок закрывается сразу после родов.
Kurulduğu ilk andan itibaren, Serbest Cumhuriyet Fırkası halktan yoğun bir ilgi gördü.شهد الحزب الجمهوري الحر منذ اللحظة الأولى لتأسيسه إهتماما كبيراً من الشعب.
Bu andan itibaren kedi, sahibini gördüğü anda korku içinde kaçmaya başlar.من تلك اللحظة فصاعداً، يهرب القط من الرعب عند اقتراب سيده.
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.هؤلاء لن يستطيعو الصعود من هناك أبدا.
Bu andan sonra ise William Regal tarafından bir maç ayarlanmıştır.Lá, Danielson foi treinado por William Regal.
Bu andan sonra işler karışır.A partir daí, as confusões acontecem.
Uyuşturucu kullanan insanlar, kullanmaya başladıkları andan itibaren kendilerini yok etmeye de başlıyor.Consumíveis - São os que se destroem assim que vão sendo usados.
Bu karşılaşma o andan itibaren yaşayacağı hayatı etkileyecek en önemli dönüm noktalarından biri olur.Esta fase, com certeza, será a fase mais difícil que você enfrentou até agora.
Aslında bina ilk inşa edildiği andan itibaren bu isim ile anılmıştır.Entretanto, até hoje ele só se refere ao edifício pela denominação original.
Albüm çıktığı andan itibaren büyük satış rakamlarına imza atmıştır.Após a publicação, ele vende imediatamente todas as cópias.
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.A partir daí não mais parou.
Şu andan itibaren bizden birisin.A partir de agora você é um de nós.
Andantino pensieroso, 1878 (ölümden sonra yayınlandı).Andantino pensieroso, 1878 (postume uitvoering).
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.Hierna hebben ze elkaar nooit meer verlaten.
Bu andan itibaren “Sapık”ın cinsel anlamları yüklenmeye başlanır.Vanaf dit moment begint de spreekwoordelijke "miserie".
Şimdi andan hiç kimse şüphelenmezdi.....Desondanks kreeg nog steeds niemand argwaan.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.Dat alles was na deze goal meteen verleden tijd.
Melkor, o andan itibaren çok arzulamıştı o makamı.Hij richtte vanaf dat moment zijn aandacht volledig op manga.
Tuka o andan itibaren artık Slovak siyasi hayatında yer almadı.Sindsdien is Muse niet meer welkom bij het Spaanse radiostation.
Şu andan itibaren sana karşı kibar olacağıma söz veriyorum.Ik beloof dat ik van nu af aan aardig tegen je zal zijn.
Bu andan itibaren stratejik inisiyatif Kızıl Ordu’da kaldı.Od tej pory inicjatywa strategiczna przeszła w ręce Armii Czerwonej.
İlk andan itibaren hayatta kalmak için birçok şeyden feragat ederler.Od początku zaistnienia problemu podejmowane są liczne próby jego powstrzymywania.
Bu andan sonra Ben Glory'yi bedeninden çıkarabilmeye başlar.W tym czasie jego żona Gloria odchodzi od niego.
O andan sonra Rocky hayata yeniden dönme ihtiyacı hisseder.Od tej pory Brody postanawia zmienić swoje życie.
Bu andan itibaren parti muazzam biçimde büyüdü ve İran politikasında başlıca güçlerden biri haline geldi.Från denna tidpunkt växte partiet oerhört och blev en stor kraft i den iranska politiken.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.Det har funnits på dagens datum sedan dess.
O andan itibaren bir daha ayrılmazlar.Men därifrån kunde de aldrig återvända.
Futbola başladığı andan itibaren hep defansta oynadı.Från början var det fotboll som utövades.
Fakat bir gün Charlie gelir ve işler bu andan sonra karışır.Men en dag återvänder Pete, och då vet de inte hur de ska göra...
Kuşatmanın başladığı andan itibaren Stavka tüm dikkatleri kent içindeki çatışmalarda tutmayı amaçladı.Innan man försvann tog man med sig allt av värde i staden.
Edo büyümeye başladığı andan itibaren okuryazarlık %60 artmış tüm dünyadaki oranları geçmiştir.Sen han tillträdde som VD har börsvärdet för GE minskat med 60%.
Şimdi andan hiç kimse şüphelenmezdi.....Під підозрою ледь не кожний...
Dünyaya geldiği andan itibaren kültürel bir şok yaşamaktadır.Po návratu do původní kultury může paradoxně dojít k obracenému kulturnímu šoku.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.Historie & nyní | Stalo se tenkrát .
Ancak bu andan itibaren, Sextus güçlü bir direnişe hazırlandı.Dar, de data aceasta, Sextus a fost pregătit pentru o rezistență puternică.
Andantino pensieroso, 1878 (ölümden sonra yayınlandı).Andantino pensieroso, 1878 (publicat după moarte).
Bu andan itibaren stratejik inisiyatif Kızıl Ordu’da kaldı.Din acest punct, inițiativa strategică avea să rămână în întregime de partea Armatei Roșii.
O andan sonra olanlarda zaten tarih olmuştur.Ceea ce a urmat după, este deja istorie.
Bu sendrom en çok olgun yaşta ortaya çıkmaktadır (sosyal görevleri olduğu andan itibaren).Istoria Ilustrată a Orașului Târgu Ocna (din cele mai vechi timpuri până astăzi).
Köpekler, doğdukları andan itibaren sürekli bakım isterler.Țestoasele nou născute trebuie să aibă grijă de ele din momentul nașterii.
Lige geldiği andan itibaren en iyi pivotlar arasında yer almıştır.Mint újonc azonnal a legjobb dobók közé iratkozott fel.
Dany, şu andan itibaren Granada'nın oyuncusudur.Jelenleg a Granada játékosa.
O andan sonra Rocky hayata yeniden dönme ihtiyacı hisseder.Ettől a pillanattól fogva Rosie élete teljesen megváltozik.
O andan itibaren uzatma hatlarının inşası başladı ve bugüne kadar devam ediyor.Ekkortól kezdődött a mellékvonalak kiépítése, ami a mai napig folytatódik.
Andantino pensieroso, 1878 (ölümden sonra yayınlandı).Andantino pensieroso, 1878 (julkaistu postuumisti).
Şimdi andan hiç kimse şüphelenmezdi.....Aluksi ei ollut ketään epäilyksenalaista.
Bu andan sonra çocuk onların yanında, Jacob ise annesinin yanında kaldı.Kun vanhemmat erosivat, Jacob jäi asumaan äitinsä kanssa.
O andan sonra Rocky hayata yeniden dönme ihtiyacı hisseder.Pian tämän jälkeen Rocky alkaa suunnitella paluuta kehään.
Ve o andan itibaren muhabirler peşine düştü ve her şey çığ gibi büyüdü."Tämän aikana hahmon "ylimmät kerrokset kuoriutuivat ja hahmo kehittyi syvemmälle tasolle."
Üsküp 2014 projesi ilk duyurulduğu andan itibaren çeşitli gruplar tarafından eleştiriye uğradı.Το έργο Σκόπια 2014 έχει επικριθεί από διαφόρους από τότε που ανακοινώθηκε.