Mazmaza: Mazmaza; su aygırını andıran iri cüsseye sahip bir cilledir.Es como metal fundido, hierve en las entrañas como agua hirviente.
Büyükçe bir pipeti andırmaktadır.El cuadro muestra una pipa.
Gündüzlerin ve gecelerin kısalmaya veya uzamaya başladığı andır.Sin descanso de día o de noche, Sigan los Principios.
Bir çeşit minik amfitiyatroyu andırır.Debe por lo menos tener una cierta semejanza fisiológica.
Bu Yuliya'nın kariyerinin ciddi olarak başladığı andır.Esto dio inicio al asunto de Karelia.
Görünümleri bir at nalını andırır.Grace: aparece con una cola de caballo.
Bu, Montreal Screwjob hadisesini andıran bir olaydı.Este incidente se conocería más tarde como la Traición de Montreal (Montreal Screwjob).
Müziği Puccini ve Debussy'yi andırır.Nada en la música sugiere a Debussy.
Tur, Fabio Casartelli'nin ölüm hatırasını andı.«La última victoria de Fabio Casartelli».
Timbal (timbal’ler): Büyük davulu olmayan bir bateriyi andırır.Tomate: Un personaje no violento.
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?".«Basso deberá declarar de nuevo».
Görünüşte zencefili andıran bitkinin tadı ise zencefile pek benzemez.La percepción del sabor de los alimentos tiene más de olfativo que gustativo.
Kuşbakışı görünümü bir kartalı andırır.Su apariencia exterior lo hacen parecer un oso.
Sebenta: Ayıyı andıran bir cilledir.Corruptor: Alien parecido a un insecto.
Bu açıdan film bir bakıma Charles Chaplin'in 1936 tarihli Asri Zamanlar (Modern Times, 1936) filmini andırır.En esta cinta también se hace homenaje a la película Tiempos modernos (1936) de Charles Chaplin.
Small-C dilinden etkilenilerek yaratılmıştır ve kodları C dilini andırmaktadır.Maple se basa en un pequeño núcleo escrito en C, que proporciona el lenguaje Maple.
Sesi kazı andırır.Por ejemplo, suena un claxón.
Bilinç durumu, rüyayı andırıyor, atıl bir yaşam sürüyordu.”El sueño vive, el sueño vive".
Zafer Takı tarihi andıran bir anıt haline gelmiştir.El portal se mantuvo como monumento histórico.
Zend adı Zeev ve Andi'nin kısmi bileşimine dayanmaktadır.El nombre "Zend" es una contracción de sus nombres, Zeev y Andi.
Bir zımbayı andırır.Tiene apariencia de insecto.
Bir balığı andıran sembol, ilk Hristiyanlar tarafından kullanılan gizli bir semboldü.Los peces de los laterales aluden al símbolo usado por los primitivos cristianos.
Südur nazariyesini andırır biçimde sürekli bir varoluşu içerir ancak tam olarak südur denemez.Esto resiente su autoridad sobre los suyos y él no lo advierte completamente.
Bu saray Şarlman'ın Aachen'da inşa ettirdiği sarayı yakından andırmakta idi.Me acuerdo que había aquí un terreno que me parece que era donde estuvo el palacio de la Juana.
Pişirildiğinde tadı soğan ve sarımsağı andırır.Su olor y sabor cuando se cocina es como una mezcla de cebolla y ajo.
Bütün imanımızla inanırız ki rahmetle andığımız Musa hakikatlerin peygamberi ve peygamberlerin en büyüğüdür.Mosè avverte di non adorare altri dei e profeti.
Yüzü bir köpeğinkini andırır.Il suo aspetto è simile a quello di un cane.
Irr II olarak kodlanan galaksiler ise biçimsel galaksi sınıflarını andıran hiçbir yapı izi göstermezler.Le galassie Irr II non presentano nessuna struttura che permetta di classificarle.
Görünümleri bir at nalını andırır.Ha l'aspetto di un cavallo.
Böylece daha çok bir yarasayı andırır.È meglio perché si soffre di più.
Kendisine eşlik eden papaz kulağına, " Bu an madam, cesaretinizi kuşanmanız gereken andır" dedi.Così disse il demonio alla ragazza: "Oggi devi fidarti di me, fanciulla.
Kuşbakışı görünümü bir kartalı andırır.Visto di profilo ricorda un'ellisse.
Havalimanı, Andimahya köyü yakınlarında yer almaktadır.L'aeroporto che la serve è quello della vicina Magas.
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?".«"Non si può ripetere il passato?
Erişim tarihi: 16 Nisan 2013. ^ Avukat Gülçin Çaylıgil'i Andık.No, grazie, in La Repubblica-Napoli del 16 gennaio 2008. ^ Relazione del geologo prof.
Görüntüsü de Ferrari F40'ı andırmaktadır.È stato anche coinvolto nella progettazione della Ferrari F70.
TOV limit beyaz cüce yıldızlarını andıran Chandrasekhar limitine benzemektedir.È analogo al limite di Chandrasekhar per le nane bianche.
Şekli küçük bir kepçeyi andırır.Assume l'aspetto di una piccola tortilla.
Sesi kazı andırır.La scheggia suona.
Yaklaşık 15-16 yaşlarında görünmesine rağmen psikolojik olarak üç yaşındaki bir çocuğu andırıyordu.Anche se ha l'aspetto di un adolescente, ha in realtà 163 anni.
Britanyalı elektronik müzisyeni Andi Fraggs, "Wow"ın uyarlamasını konserlerinde icra etti.Il musicista di musica elettronica britannico Andi Fraggs, che la ripropone anche dal vivo.
Maceralı ve eğlenceli anlatımıyla oyun, James Bond serilerini andırmaktadır.Come suggerisce il titolo, il tema del gioco è una parodia della serie di James Bond.
Örneğin, Rafflesia cinsinden bazı türlerin çiçekleri, kokmuş eti andıran çok kötü bir koku yayar.I fiori del genere Sapria sono simili a quelli di Rafflesia ed emettono anch'essi un odore di carogna.
Zafer Takı tarihi andıran bir anıt haline gelmiştir.Altre invece sono state preservate come memoria storica.
Herkesin, yakın arkadaşlarımın bile, beni andığı isim.Tutti, persino gli amici, sembrano schierarsi contro di lei.
Sadece sen bana birini andırdın.Просто ты напомнил мне кое о ком.
Bu Yuliya'nın kariyerinin ciddi olarak başladığı andır.Время начала кулинарной карьеры самой Джулии.
Bir ucundan Slipknot'ı da andırıyor.Однако в звучании Slipknot всё ещё есть сходства.
Kanatları melek kanatlarını andırır.Ангелы изображены без крыльев.
Sergileme İşlevi Sergileme, müzelerdeki eserlerin insanlarla buluştuğu andır.В задаче требуется определить момент времени, когда мыши встретятся.
Yemekler de Karadeniz mutfağını andırır.Они все ещё напоминают век Адской Кухни.
"Andıç ve iki şarjör kurşun..."«Боб с двумя пистолетами").
"Andıç bir daha tekrarlanır mı?".«Evil always rises again.»
Konsept Airbus A380 ve Boeing NLA modellerini andırıyordu ve Boeing 747 den daha büyüktü.По концепции он был похож на Airbus A380 и Boeing NLA и должен был быть больше конкурента Boeing 747.
People dergisi, ölümünün ardından Divine'ı "Yüzyılın Drag Quuen'i" olarak andı.Издание People назвало Дивайн «Дрэг-квин века».
Japon folklorunda, vampiri andıran şehvet düşkünü yaratıklara verilen isimdir.Для японца меч — почти одушевленное существо.
Tan, modern halterleri andırır.Лузина) современные изд.
Ayrıca, Maximilian'ın görünüşü II. Napolyon'u andırıyordu.По совпадению, Хольман был весьма похож на Наполеона.
Kostümler de özenli değildir, gündelik kıyafetleri andıran gösterişsiz prova kostümleridir.Используются как неформальная ежедневная одежда.
Manu elime vurdu, şanslı bir andı."«Положа руку на сердце, все у нас было прекрасно.