Cevap ana fikirden uzaktır.The answer misses the point.
Konuşmasındaki ana fikir birlikti.The main idea in his speech was unity.
Yazmaç yeniden adlandırmanın arkasındaki ana fikir budur.This is the essential concept behind register renaming.
Buradaki ana fikir şu, önceliklerimizin çok da iyi farkında değiliz.The general idea here, by the way, is that we actually don't know our preferences that well.
Buradan çıkarılacak ana fikir nedir?What is the general point?
Ana fikir, nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazmaktı.The idea is you write a new poem every single day for the entire month of April.
Ana fikir, stratejik dönüşün dışarı çıkıp değişiklik... ...yapmanıza izin vermesidir.The key idea here is a pivot allows you to get out and make changes.
Evet, ana fikir böyledir:So that's sort of the theme: big, different and gone.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.The main idea is really some of the vocabulary: haploid, diploid.
Yakın gelen herhangi bir ana fikirler oldu mu?See any common themes?
Ana fikir yazıyı kayda değer hale getirmekti, izleyiciler gelip baktığındaAnd the idea of course was to make the type so precious that as an audience you would be in between,
Harfler farklı ama ana fikir ikisi için de aynı.The letters are different but these are fundamentally the same idea.
Özetleyecek olursak, ana fikir şu:So, to summarize, the idea is this:
Fakat buradaki ana fikir, otuz milyon ışık yılı katetmiş olduğu.But the point here - so, it's done 30 million light-years.
Bir kitap kapağı bir ana fikirdir.A book cover is a distillation.
İşte ana fikir bu.That's the whole idea. And what is the impact?
Ana fikirlerCore Ideas
Bu beyan beş ana fikirden oluşur.The statement contains five core ideas.
Baader'in ana fikirlerinden biri de androjin kavramıdır:One of Baader's central ideas is his concept of androgyny:
Tarikat seviyesindeki ana fikir "Seninki senin, benimki de senin"dir.Auf dem Niveau von Tariqa „ist meins deins und deins ist meins“.
Bu beyan beş ana fikirden oluşur.Formula cinco creencias fundamentales.
Hikâyedeki ana fikirlerin neredeyse tamamı yazarlardan çıksa da oyuncular da zaman zaman fikir sundu.La mayoría de las ideas de la trama procedían de los escritores, aunque los actores añadían ideas.
Deli Dolu'da ana fikir iki yüzlülüktür.В подавляющем большинстве случаев ударение в двусложных словах падает на первый слог.
Tarikat seviyesindeki ana fikir "Seninki senin, benimki de senin"dir.Ett förslag till översättning är: Dagen är din, och även natten är din.
Hikâyedeki ana fikirlerin neredeyse tamamı yazarlardan çıksa da oyuncular da zaman zaman fikir sundu.Valtaosa tarinoiden ideoista tuli käsikirjoittajilta, joskin myös näyttelijät saivat esittää omia ideoitaan.
Bu beyan beş ana fikirden oluşur.Se on yksi budōn viidestä keskeisestä käsitteestä.
Hikâyedeki ana fikirlerin neredeyse tamamı yazarlardan çıksa da oyuncular da zaman zaman fikir sundu.את רוב סיפורי העלילה הגו הכותבים, אף על פי שגם השחקנים הוסיפו רעיונות.
Hikâyedeki ana fikirlerin neredeyse tamamı yazarlardan çıksa da oyuncular da zaman zaman fikir sundu.Основната част от идеите за сюжет идват от писателите, макар че актьорите също добавят идеи.
Deli Dolu'da ana fikir iki yüzlülüktür.В основата на ТРМ лежи понятието размито множество.
Ana fikir kalitenin aktif olarak yönetilmesi ve yönetimin en üst basamaklarında görünür olmasıdır.Създава се впечатление, че лицето от стената е наблюдавало и контролирало действията извършвани на олтара.
Hikâyedeki ana fikirlerin neredeyse tamamı yazarlardan çıksa da oyuncular da zaman zaman fikir sundu.Väčšina nápadov deja prišla od scenáristov, no niektoré nápady pridali samotní herci.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Ale rovnako dôležité je vedieť, ktoré detaily vynechať, aby sme stále odovzdali hlavnú pointu.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Ale równie istotne jest wyczucie, które szczegóły należy pominąć, żeby nie przesłoniły głównej myśli.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Dar e la fel de important să știm ce detalii să omitem, ca să transmitem ideea principală.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.De legalább ilyen fontos, hogy tudjuk mely részleteket hagyjuk ki, hogy azért a lényeg átjöjjön.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.하지만 어떤 사소한 것들을, 요점을 말하기 위해 무엇을 무시할 것인지도 중요합니다.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Pero es igual de importante saber qué detalles deberíamos omitir para que la idea principal se entienda igual.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Ravno tako pa je pomembno, da vemo, katere podrobnosti moramo izpustiti, da še vedno povemo glavno sporočilo.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Настільки ж важливо знати, які деталі ми опускаємо, щоб важливі моменти вийшли наперед.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.Също толкова важно е да знаем, кои детайли да пропуснем, за да се разбере основното послание.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.אבל בה-במידה חשוב לדעת אילו פרטים כדאי להשמיט כדי שהנקודה המרכזית עדיין תהיה ברורה.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.و لكن المهم أيضا هو معرفة أي تفاصيل لا تستحق ان تروى حتى نستطيع توصيل الهدف الرئيسي من القصة.
Ama bilmek kadar hangi detayları dışarıda bıraktığımız da önemlidir ki, böylece ana fikir halen geçerli olsun.理解して初めて 重要事項が明解になるのです ドイツの建築家ミース・ファン・デル・ローエの 言葉を思い出します
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.A idéia principal é realmente alguma do vocabulário: haplóide, deplóide.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.Alcune parole del lessico: aploide, diploide.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.A to hlavní jsou opravdu slovíčka: haploidní, diploidní.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.Hauptsächlich ging es um die Fachbegriffe: haploid, diploid.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.Het hele proces van differentiëren is werkelijk fascinerend
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.Important e să rețineți ce înseamnă haploid și diploid.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.La idea principal es realmente algo de la vocabulario: haploide, diploide.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.Najważniejsze, żeby zapamiętać parę pojęć - haploidalny i diploidalny.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.Pääajatus oli oikeastaan sanasto: haploidi, diploidi.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.הרעיון המרכזי הוא באמת חלק ה אוצר מילים: haploid, diploid.
Ana fikir gerçekten bazı kelimeler: haploid, diploid.「半数体」及び「二倍体」という用語で理解できる。
Ana fikir mümkün olduğunca çok nakit biriktirmek istediğimizdir.중요한 것은 가능한 많은 현금을 비축해 두는 겁니다
Ana fikir mümkün olduğunca çok nakit biriktirmek istediğimizdir.لكن الفكرة الأساسية هي أن ندخر أكبر قدر ممكن من المال،
Ana fikir mümkün olduğunca çok nakit biriktirmek istediğimizdir.市場に参入したばかりのスタートアップが 技術革新に影響を与えることはほぼ無理だからです
Ana fikir, nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazmaktı.4월 한달 내내 매일 새로운 시를 쓰는 대회입니다.
Ana fikir, nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazmaktı.Die Idee dahinter ist, jeden Tag im Monat April ein neues Gedicht zu schreiben.
Ana fikir, nisan ayı boyunca her gün yeni bir şiir yazmaktı.Ideea e să scrii o poezie nouă în fiecare zi în toată luna aprilie.