Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.صورة للسيد الرئيس في منتصف الشارع الرئيسي. كان هنالك ثقب في أعلى البرميل
Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.街の中心におきました 上には穴があいていて 人々はその中にお金を入れて
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Am pus acest butoi mare de benzină cu portretul D-lui Președinte pe el în mijlocul străzii principale.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Chúng tôi đặt 1 thùng xăng lớn có dán hình Ngài Tổng thống ở giữa Main Street.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Egy nagy benzintartályt, rajta az elnök úr arcképével, kitettünk a fő út közepére.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.On a déposé un énorme fût d'essence avec un portrait de Mr le Président dessus au milieu de la rue principale.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Pusemos um barril de petróleo com um retrato do Sr. Presidente por cima no, meio da Rua Principal.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Pusimos el barril de gasolina con un retrato del presidente en medio de la calle principal.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.We hadden een groot olievat met een foto van de president erop midden op de hoofdweg gezet.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Wir stellten ein großes Ölfass, darauf ein Bild des Herrn Präsidenten, mitten auf die Hauptstraße.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Wystawiliśmy wielką beczkę ze zdjęciem twarzy prezydenta na środek głównej ulicy.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.В центр главной улицы столицы мы поставили большую канистру с портретом Господина Президента.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Ми викотили велику бочку з-під бензину з фотографією пана президента на ній на середину головної вулиці.
Bir petrol varilinin üzerine Bay Başkan'ın portresini yapıştırdık ve ana caddenin ortasına koyduk.Сложихме голям варел бензин с портретна снимка на г - н Президента върху него в средата на Main Street.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Căutăm o stradă principală care devine o referință liniară în mințile noastre.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Jellemzően találunk egy főutcát, és ez vonaltérképpé válik az agyunkban.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.보통 중심가를 찾고, 이 중심가는 우리 마음속에 직선으로 된 주요 도로 지도가 됩니다.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Meestal zoeken we een hoofdstraat, en deze hoofdstraat wordt een lineaire kaart in onze geest.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Meist finden wir eine Hauptstraße und diese Hauptstraße macht unser Kopf zu einer Geraden.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Por lo general encontramos una calle principal y eso se vuelve un mapa lineal en nuestra mente.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Väčšinou nájdeme hlavnú ulicu a táto ulica sa stane lineárnym pásom mapy v našej hlave.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Zwykle to główna ulica staje się centrum naszej mapy.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Συνήθως βρίσκουμε έναν κεντρικό δρόμο και με αυτόν φτιάχνουμε στο μυαλό μας έναν γραμμικό χάρτη διαδρομών.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Обикновено намираме главната улица и тази главна улица става линейна карта в съзнанието ни.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Обычно мы находим главную улицу, и эта главная улица становится линейной маршрутной картой у нас в голове.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.Частіше за все, ми знаходимо головну вулицю, яка перетворюється на лінійну маршрутну карту у нас в голові.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.לרוב נמצא רחוב ראשי והרחוב הראשי הזה הופך למפה לינארית במוחינו.
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.عادة، نقوم بإيجاد الطريق الرئيسي، وهذا الطريق الرئيسي يكوّن الخط الرئيسي للخارطة التي نرسمها في عقولنا
Genellikle bir ana cadde buluruz ve bu ana cadde zihnimizde bir doğrusal şerit haritası haline gelir.直線道路となります でも地図は簡単にしておきたいと 思いますよね？
Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.탱크는 느리게 사라예보의 도로를 지나가고 있었어요. 앞에 있는 모든 것들을 짓밟으면서요.
Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.langzaam de hoofdstraat van Sarajevo inrijden en alles op zijn pad omverstoten.
Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.Z wolna posuwa się główną ulicą Sarajewa i niszczy wszystko na swej drodze.
Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.מתגלגל לו ברחוב הראשי של סרייבו מעיף כל דבר מדרכו.
Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.تسير ببطئ على طريق سراييفو الرئيسي .. تسحق وتزيح كل شيء يقف بطريقها.
Saraybosna'nın ana caddesinde yavaşça ilerleyen bu tank önüne çıkan her şeyi devirip geçiyordu.サラエボ市内の 主要道路を進みました 夢を見ているようでしたが そうではありません
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.A restnek útja olyan, mint a tövises sövény; az igazaknak pedig útja megegyengetett.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta lenivého jest jako plot z trní, ale stezka upřímých jest vydlážená.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Cesta leňocha je ako plot z tŕnia; ale draha úprimných je nasypaná a urovnaná.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lades Vej er spærret af Tjørn, de flittiges Sti er banet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates stig är såsom spärrad av törne, men de redliga hava en banad stig.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Den lates vei er som en tornehekk, men de opriktiges vei er ryddet.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Der Weg des Faulen ist dornig; aber der Weg des Frommen ist wohl gebahnt.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Droga leniwego jest jako płot cierniowy, ale ścieszka szczerych jest równa.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Drumul leneşului este ca un hăţiş de spini, dar cărarea celor fără prihană este netezită. -
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng nhác như một hàng rào gai; Còn nẻo người ngay thẳng được ban bằng.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Ðường kẻ biếng_nhác như một hàng_rào gai ; Còn nẻo người ngay_thẳng được ban bằng .
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Een luiaard ziet overal als een berg tegenop, maar voor een oprechte wordt de weg gebaand.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.El camino del perezoso es como cerco de espinas, pero la senda de los rectos es llana
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.게으른 자의 길은 가시울타리 같으나 정직한 자의 길은 대로니라
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Laiskan tie on kuin orjantappurapehko, mutta oikeamielisten polku on raivattu.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.La via del pigro è come una siepe di spine, la strada degli uomini retti è una strada appianata
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Le chemin du paresseux est comme une haie d`épines, Mais le sentier des hommes droits est aplani.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.O caminho do preguiçoso é como a sebe de espinhos; porém a vereda dos justos é uma estrada real.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Orang malas akan selalu mengalami kesukaran; orang jujur tidak menemui kesulitan
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Η οδος του οκνηρου ειναι ως πεφραγμενη απο ακανθας αλλ' η οδος των ευθεων ειναι εξωμαλισμενη.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.Пътят на ленивия е като трънен плет, А пътят на праведните е като друм.
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃
Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer.طريق الكسلان كسياج من شوك وطريق المستقيمين منهج.