Ama anımsayın, Bağdat'taki o insanlar,Ma ricordatevi, la gente di Baghdad,
Ama anımsayın, Bağdat'taki o insanlar,Vendar si zapomnite, ljudje v Bagdadu,
Ama anımsayın, Bağdat'taki o insanlar,אבל תזכור, האנשים בבגדד,
Ama anımsayın, Bağdat'taki o insanlar,لكن تذكر , الناس في بغداد ,
Ama anımsayın, Bağdat'taki o insanlar,バグダッドや イラクや アフガニスタンの人たちは...
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Aber bedenken Sie, ich werbe nicht für Genomik und Proteomik als Reduktionist.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Ale pamiętajcie, nie promuję genomiki, proteomiki, aby być redukcjonistą.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Attention, je n'écarte pas la génomique, la protéomique, pour être réducteur.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Dar ţineţi minte, eu nu promovez genomica, proteomica, pentru a fi adeptul unei analize reducţioniste.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.De emlékezzenek rá, nem azért nyomatom a genomikát és a proteomikát hogy redukcionalista legyek.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.하지만 제가 유전체학(Genomics) 이나 단백질학이 환원주의적으로 변하길 바라는 게 아니라는 걸 명심하세요.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Maar ik ben hier niet om genomica, proteomica te promoten en een reductionist te worden.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Ma, attenzione, non sto incoraggiando la genomica o la proteomica, per fare il riduzionista.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Mas lembrem-se, não imponho a genómica, a proteómica, para ser reducionista.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Pero acuérdense, no estoy promocionando la genómica la proteómica para ser reduccionista.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Но помнете - не пробутвам геномика, протеомика, за да съм редукционист.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.Но помните, я не пропагандирую геномику и протеомику как сторонник редукционизма.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.אבל זיכרו, אני לא דוחף גנומיקה (חקר הגנום), פרוטאומיקה, לצורך רדוקציוניזם.
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.ولكن تذكروا انني لا أدفع بالجينوم و البروتيوميات لتصبح اختزالية
Ama anımsayın, genom ve proteomu kısıtlayıcı olmak için zorlamıyorum.要素だけを突き詰めるつもりはありません これらの追求から何と闘えば良いかを明らかにしようとしているのです
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Ale byl to mùj slabý moment, ne jejich.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Ampak to je bil moj trenutek, ne njihov.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Dar a fost al meu, nu al lor.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Maar het was mijn zwak moment, niet van hun.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Nhưng đó là thời điểm yếu của tôi, không phải của họ.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Pero fue mío, no de ellos.
Ama benim zayıf anımda, onların değil.Αλλά ήταν δική μου, όχι δική τους.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Aber wie wir sehen können, wiederholen sich die Animationen die ganze Zeit.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Dar ceea ce veţi vedea este faptul că toate animaţiile din acest joc sunt foarte repetitive.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Jednak wszystkie animacje w niej są bardzo powtarzalne.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.그런데 보시면 아시겠지만 게임속의 모든 애니메이션이 매우 반복적입니다.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Maar je ziet dat alle animaties in dit spel zeer repetitief zijn.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Mais vous allez voir que les animations dans ce jeu sont très répétitives.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Ma quello che vedrete è che le animazioni di questo gioco sono veramente ripetitive.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Но, как вы сейчас увидите, анимация в этой игре очень однообразна.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.Но ще видите, че всички анимации в тази игра са много повторяеми.
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.אבל מה שאתם יכולים לראות זה שהאנימציות במשחק חוזרות על עצמן
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.ولكن ما يمكن ملاحظته أن الرسوم المتحركة في هذه اللعبة كثيرا ما تتكرر
Ama bu oyunda gördüğünüz şey tüm animasyonların tekrardan ibaret olması.どれも 同じに見えます
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Ale vy, milovaní, rozpamätajte sa na slová, predpovedané od apoštolov nášho Pána Ježiša Krista,
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Ale vy, nejmilejší, pamatujte na slova předpověděná od apoštolů Pána našeho Jezukrista.
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.I derimod, I elskede! kommer de Ord i Hu, som forud ere talte af vor Herres Jesu Kristi Apostle;
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.사랑하는 자들아 너희는 우리 주 예수 그리스도의 사도들의 미리한 말을 기억하라
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Lecz wy, najmilsi! pamiętajcie na słowa przepowiedziane od Apostołów Pana naszego Jezusa Chrystusa;
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Mas vós, amados, lembrai-vos das palavras que foram preditas pelos apóstolos de nosso Senhor Jesus Cristo;
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Ma voi, o carissimi, ricordatevi delle cose che furono predette dagli apostoli del Signore nostro Gesù Cristo
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Men I, elskede, kom i hu de ord som forut er talt av vår Herre Jesu Kristi apostler,
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Men kommen ihåg, I mina älskade, vad som har blivit förutsagt av vår Herres, Jesu Kristi, apostlar,
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Vergeet niet, vrienden, wat de apostelen van onze Here Jezus Christus vroeger hebben gezegd:
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Ви ж, любі, згадуйте слова, проречені від апостолів Господа нашого Ісуса Христа;
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.който възвести Божието слово и свидетелството Исус Христово – и всичко що е видял.
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.Но вы, возлюбленные, помните предсказанное Апостолами Господа нашего Иисуса Христа.
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.ואתם האהובים זכרו את הדברים הנאמרים מקדם ביד שליחי אדנינו ישוע המשיח׃
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.واما انتم ايها الاحباء فاذكروا الاقوال التي قالها سابقا رسل ربنا يسوع المسيح.
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.親 愛 的 弟 兄 阿 、 你 們 要 記 念 我 們 主 耶 穌 基 督 之 使 徒 從 前 所 說 的 話
Ama siz, sevgili kardeşlerim, Rabbimiz İsa Mesihin elçileri tarafından önceden söylenen sözleri anımsayın.親愛 的 弟兄 阿 、 你 們 要 記念 我 們主 耶穌基督 之 使徒 從 前所說的話
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:A přivodě sobě to ku paměti, (naději mám),
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:Det lægger jeg mig på Sinde, derfor vil jeg håbe:
Ama şunu anımsadıkça umutlanıyorum:Dette vil jeg ta mig til hjerte, derfor vil jeg håpe: