Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile. Çünkü o portre sizsiniz.Nu rupem portretul de familie, chiar dacă nu ne place nasul unchiului, pentru că acest portret ne reprezintă.
Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile. Çünkü o portre sizsiniz.Мы не рвём нашу семейную фотографию, даже если нам не нравится нос нашего дяди, потому что это портрет с Вами.
Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile. Çünkü o portre sizsiniz.Не го скъсваме, въпреки че може да не харесваме носа на чичо си, защото този портрет сте вие.
Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile.우리는 우리의 가족 사진을 찢어버리지 않습니다. 비록 우리가 삼촌의 코가 맘에 안든다고 해도 말입니다.
Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile.אנחנו לא נקרע את התמונה המשפחתית, אפילו אם אנחנו לא אוהבים את האף של הדוד שלנו,
Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile.نحن لا نمزق صورة عائلتنا، حتى ولو لم تعجبنا صورة أنف عمنا،
Aile portremizi parçalamayız. hatta amcamızın burnunu beğenmesek bile.もしおじさんの鼻が気に入らなくてもです 写真はあなた自身ですから
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Aber er wollte ungedingt zeigen, dass er gerade zurückgekommen war, also rief er mich zu sich und sagte,
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Ale wuj strasznie chciał pokazać, że właśnie wrócił, więc zawołał mnie i powiedział:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Dar el era disperat să arate că tocmai s-a întors, aşa că m-a chemat, şi mi-a spus,
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:De nagybátyám annyira meg akarta mutatni, hogy éppen visszatért, hogy odahívott magához és azt mondta,
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:하지만 삼촌은 그가 돌아왔다는걸 보여주기에 필사적이었고, 날 불러서 말했어요.
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Maar hij wilde laten zien dat hij net terug was gekomen, dus hij riep me en zei:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Mais il avait besoin de montrer qu'il venait juste de revenir, alors il m'envoya là-haut et me dit:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Mas ele estava danado para mostrar que tinha acabado de voltar, portanto chamou-me e disse-me:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Nhưng mà chú tôi rất muốn thể hiện mình vừa mới về, nên chú gọi tôi ra, và nói:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Pero estaba desesperado por mostrar que acababa de volver, así que me llamó arriba, y me dijo,
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Але він відчайдушно хотів показати, що він тільки-но повернувся, тож покликав мене і мовив:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Но он ужасно хотел показать, что только что вернулся, поэтому он подозвал меня и говорит,
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:Но той отчаяно искаше да покаже, че тъкмо се е върнал, затова ме повика горе и каза:
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:אך הוא השתוקק להראות שזה עתה הוא חזר, ולכן הוא קרא לי ואמר,
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:ولكنه كان يائساً ليرينا أنه قد عاد أخيراً، فقام بمناداتي، وقال لي،
Ama amcam, yeni geldiğini göstermek istiyordu, beni yanına çağırdı, ve:僕を呼び出して 言いました 「俺の寝室に行ってみろ
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.그러나 제가 하고 있었던 것은- 제가 14살 쯤이었을 때, 저는 삼촌의 집에서 자랐습니다
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.14歳の時から、叔父の家で育ちました 父は兵士で
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.A jak do tego doszło? kiedy miałem ok. 14 lat, wychowywałem się w domu mojego wuja.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Bis dahin hatte ich schon vieles getan - Als ich etwa 14 war, lebte ich im Haus meines Onkels.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Dar ce faceam inainte -- pana la varsta de 14 ani, am crescut in casa unchiului meu.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Maar wat ik gedaan heb -- toen ik ongeveer 14 was, groeide ik op in mijn ooms huis.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Mais ce que je faisais - quand j'avais à peu près 14 ans, je grandissais dans la maison de mon oncle.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Ma quello che facevo... ...a 14 anni, sono cresciuto nella casa di mio zio.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Nhưng những gì tôi làm -- khi lên 14, tôi lớn lên ở nhà của chú mình.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Pero lo que he estado haciendo... cuando tenía unos 14 años, crecí en casa de mi tío.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Но това, което правих -- когато бях на 14 години, израстнах в къщата на чичо ми.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.Но то, чем я занимался, когда мне было 14, я рос с дядей.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.אולם מה שעשיתי -- כשהייתי בן 14 לערך, גדלתי בבית דודי.
Ama ben ne yapıyordum 14 yaşıma kadar, amcamın evinde kaldım.لكن ماذا كنت أعمل ؟ عندما كنت في 14من عمري كبرت في منزل عمي
Amcama dokunma, tamam mı?Afblijven.
Amcama dokunma, tamam mı? Bizim ailenin dahisidir.Älä koske minun setääni!
Amcama dokunma, tamam mı? Bizim ailenin dahisidir.Nesahejte mi na strejdu.
Amcama dokunma, tamam mı?Đừng động đến chú tôi.
Amcama dokunma, tamam mı?Finger weg von meinem Onkel!
Amcama dokunma, tamam mı?Jangan sentuh pakcikku ?
Amcama dokunma, tamam mı?Não toque no meu tio!
Amcama dokunma, tamam mı?- Ne dotikaj se mojega strica.
Amcama dokunma, tamam mı?Non toccare mio zio!
Amcama dokunma, tamam mı?- Nu te atinge de unchiul meu.
Amcama dokunma, tamam mı?Rør ikke min onkel!
Amcama dokunma, tamam mı?Rör inte min farbror!
Amcama dokunma, tamam mı?Touche pas à mon oncle !
Amcama dokunma, tamam mı?Μην αγγίζεις θείο μου!
Amcama dokunma, tamam mı?Не пипай чичо ми!
Amcama dokunma, tamam mı?لا تلمس عمى أتعلم؟
Amcama resmimi vermek istiyorum.Haluan antaa sedälle tauluni.
Amcama resmimi vermek istiyorum.Ich will dem Onkel mein Bild geben.
Amcama resmimi vermek istiyorum.Ich will dem Onkel mein Bild geben.
Amcama resmimi vermek istiyorum.-Kan vi inte få ge honom presenterna?
Amcama resmimi vermek istiyorum. Lütfen teyze, ona hediyelerimizi şimdi veremez miyiz?Je voulais offrir le tableau à l'oncle.
Amcama resmimi vermek istiyorum.Quiero darle al tío mi pintura.
Amcama resmimi vermek istiyorum.Vreau sã-i dau unchiului tabloul meu.