Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Dan tentu saja, obyeknya harus besar dan memiliki karakter ritual sesuai dengan selera paman saya.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.E, claro, o objeto tinha que ser imponente e solene, tal como o meu tio aprecia.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.És persze a tárgynak nagynak és rituális érzetűnek kellett lennie, ahogy a bácsikám szereti.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Het object moest natuurlijk groots zijn en gevoel voor ritueel hebben, zoals mijn oom het graag heeft.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Naturalmente l'oggetto doveva essere molto grande e avere un senso di ritualismo, come piace a mio zio.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Och maskinen måste, så klart, vara praktfull och ge en känsla av ritualism, så som min farbror vill ha det.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Oczywiście ważna była okazałość i rytualizm, tak jak lubił to mój wujek
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Звичайно, прилад має бути грандіозним і бути, певною мірою, ритуалом, так як це любить мій дядько.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.Конечно, этот предмет должен был быть величественным и традиционным, как это нравится моему дяде.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.וכמובן, האובייקט היה צריך להיות מאוד גדול ושתהיה בו תחושת טקסיות, הדרך בה דודי אוהב את זה.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.وبالطبع، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية، بالطريقة التي تعجب عمي.
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.もたせる必要がありました 次の作品は音に反応するものです
Yakıt transferi hâlâ sürüyor. Amcama dokunma, tamam mı?El a kezekkel nagybácsitól!
Yakıt transferi hâlâ sürüyor. Amcama dokunma, tamam mı?¡No toques mi tio!
Yakıt transferi hâlâ sürüyor. Amcama dokunma, tamam mı?Zostaw mojego wujaszka!
Yakıt transferi hâlâ sürüyor. Amcama dokunma, tamam mı?Не пипай чичо ми!
Yakıt transferi hâlâ sürüyor. Amcama dokunma, tamam mı?.אחריי .זה המוצא היחיד שלנו
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi. Evimizde bir de Katolik papaz vardı.Kiedy miałem jakieś 9 lat, mój wujek przyjechał z Niemiec i gościliśmy katolickiego księdza.
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi. Evimizde bir de Katolik papaz vardı.Nu, ik was negen en mijn oom was zojuist teruggekomen uit Duitsland, en de katholieke priester was op bezoek.
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi.J'avais à peu près neuf ans et mon oncle venait de rentrer d'Allemagne,
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi.아홉살 즈음에, 삼촌이 독일에서 돌아오셨어요.
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi.וכך, הייתי כבן תשע ודודי בדיוק חזר מגרמניה,
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi.كنت في التاسعة من عمري، وكان عمي للتوّ قد عاد من ألمانيا،
Yaklaşık dokuz yaşındaydım, Almanya'dan amcam geldi.家にはカトリックの聖職者が訪問中で
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Así mi tío solo tenía que usar una interfaz mecánica.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Iar unchiul meu nu va avea de-a face decât cu interfața mecanică.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Így a bácsikám csak mechanikus felületekkel érintkezik.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.In tal modo mio zio ha solo a che fare con un'interfaccia meccanica.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Jadi paman hanya perlu berhubungan dengan tampilan mekaniknya saja.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.저의 삼촌은 기계적인 인터페이스만 대하면 되죠.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Mein Onkel bedient nur eine mechanische Schnittstelle.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Mijn oom heeft dus enkel met een mechanische interface te maken.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Min farbror hanterar bara det mekaniska gränssnittet.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.O meu tio está a lidar apenas com um interface mecânico.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Pour que mon oncle ne traite qu'avec l'interface mécanique.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Takže môj strýko pracuje len s mechanickým rozhraním.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Takže můj strýc pracuje pouze s mechanickým prostředím.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Vậy nên chú tôi chỉ tiếp xúc với một giao diện cơ học.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Wujek używał tylko mechanicznego interfejsu.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Έτσι ο θείος μου ασχολείται μόνο με τη μηχανική διεπαφή.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Така че чичо ми само се занимава с механичния интерфейс.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Таким образом, мой дядя имеет дело только с механическим фасадом.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.Тому мій дядько має справу лише з механічним інтерфейсом.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.אז דודי מתעסק רק עם ממשק מכאני.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.وبالتالي عمي يتعامل فقط مع الواجهة الميكانيكية.
Yani amcam sadece mekanik bir arayüzle ilgileniyor.彼の好みに合わせて 作品は立派で儀式的感覚を