Ejder doğurmak üzere olan kadının önünde bekliyordu; amacı kadının doğuracağı çocuğu yutmaktı.Sie fürchtet, Ina könne schwanger werden, woraufhin die Kindpflege dann bei ihr, der Mutter, landen würde.
Dünya Sağlık Örgütü, hastalığı tedavi amacıyla bazı ilaçlarda indirim yapılmasını sağlamıştır.Die Weltgesundheitsorganisation unternimmt Anstrengungen, die Erkrankung durch Impfprogramme zu eliminieren.
Hapishanelerdeki durumu öğrenmek amacıyla bir komisyonun seçilmelidir.Es kommt zu einem Eklat, als die Staatssicherheit im Gefängnis Nachforschungen anstellt.
Dillerin öyküler için oluşturulmasından ziyade, ‘öyküler’ bu dillere bir dünya sağlamak amacıyla yazılmıştır.آيات, DMG Āyāt „Zeichen“, „Vers“), nennt man im Koran im Allgemeinen einen Vers in einer Sure.
Sonrasında ise artık emekli olmuş Edgar Ross'u bulmak amacıyla Blackwater'a gider.Daraufhin reitet er nach Blackwater, um dort einen Arzt zu suchen.
Oyunun amacı bir alanda mayınlara rastlamadan tüm boş kareleri bulmaktır.Ziel des Spiels ist es, alle Felder aufzudecken, hinter denen sich keine Mine verbirgt.
Konseyin kuruluş amacı bilimsel araştırmaların Araştırma ve Proje Yönetimi aktivitesiyle alakadar olmaktır.Sie sind für die wissenschaftliche Forschung und Projektbearbeitung verantwortlich.
Temel amacı en kısa zamanda sonuca varmaktır.Ziel ist es, so schnell wie möglich hinauf zu kommen.
Güzel ve popüler bir genç kız olan Wendy Wu'nun en büyük amacı, mezunlar gününün kraliçesi olmaktır.Stacy, des beliebteste Mädchen an der Schule, möchte unbedingt Prom Queen werden.
Amacı, ülkeler arasında yaşanabilecek sorunları barışçı yollarla çözmek idi.Ziel war Streitigkeiten zwischen den Mitgliedern friedlich zu lösen.
Arjantin pasaportu Arjantin vatandaşlarına ülke dışı seyahat edebilmeleri amacıyla verilmektedir.Die argentinische Regierung erklärte seine argentinische Staatsangehörigkeit für ungültig.
Örgütün birinci amacı kadınlar için tüm siyasi hakları elde etmekti.Ihr Ziel war die Erlangung der vollen Bürgerrechte für alle Frauen.
Şişman Karl Vikinglerin daha çabuk geri çekilmelerini sağlama amacı ile Viking'lere 700 pund gümüş verdi.Der westfränkische König Karl der Kahle musste 7.000 Pfund Silber bezahlen, damit die Wikinger wieder abzogen.
Sadece hatırlatma amacıyla bu kısım dahil edilmiştir.)Es dient ausschließlich der Illustration der Memoisation.)
Amacı sonsuz dostlar edinmek.Freunde für immer.
Amacım yeni yeni gençler yetiştirmek olacaktır"".Brauchen wir das zur Erziehung der Jugend von heute?"
Bunu dengelemek amacıyla, vergilerin artırılması yoluna gidilmiştir.Auf der anderen Seite wurde das aber mit Hilfe von Steuererhöhungen finanziert.
Amacı herkes değil mümkün olduğunca çok kişiyi memnun etmektir.Ich möchte gerade soviel Spaß mit so vielen Männern haben, wie ich kann."
Fakat bunun amacı sürtünme kuvvetini tam olarak o noktaya uygulandığını göstermek değil.Es ist nicht auszuschließen, dass der Autor gerade diesen Effekt anstrebte.
Amacı sadece anlamak değil, ayrıca açıklamaktır.Letztere möchte überdies die Welt nicht nur erklären, sondern auch beeinflussen.
Amacı, onu eski haline döndürmeyi başarmaktır.Sie überzeugt Günni sie zu verwandeln.
Mutlak gücü ele geçirme amacıyla Dünya'da tanrılarla insanlar arasında bir savaş sürmektedir.So wird seine Armee durch die Kriege zwischen Menschen und Götter unendlich groß.
Oyunun amacı takımlardan birinin 500 puana ulaşmasıdır.Das Ziel des Spiels ist es, exakt fünfzig Punkte zu erreichen.
Amacı küresel ısınma 2°C altında kalacak.Ziel ist es, die Erderwärmung auf deutlich unter zwei Grad Celsius zu begrenzen.
Hadrianus’un bu amacının isabeti tartışılabilir.Die Zuordnung dieser Nennung zu Hainhausen ist allerdings fraglich.
İlk iki üretim Ha-1 ve Ha-2 sadece test amacıyla kullanıldı.Die ersten zwei Module Genesis 1 & 2 dienten der Erprobung der Technologie.
Hesaplamalı kimyanın amacı, hesaplamaları tutarlı kılarken bağıl ve mutlak hatayı en aza indirmektir.Wahrlich Du, Du der Kundige aller verborgenen Dinge und der Verberger der Fehler und der Vergeber der Sünden.
Eun Bi intihar amacıyla suya atlar.Baumann verübt schließlich am See Selbstmord.
Daha sonraları bu sürümün eksiklerinin giderilmesi amacıyla beş servis paketi yayınlanmıştır.Im Verlauf der Sendung wurden auf diese Art und Weise fünf Glückszahlen gezogen.
Bu toplantının amacı her iki taraf içinde tatminkar olabilecek bir uzlaşmaya varmaktı.Damit war eine für beide Seiten befriedigende Vereinbarung erzielt.
Bu üç arkadaş düşüncelerini gerçekleştirmek amacıyla örgüt kurmaya karar verdiler.Auf diese Weise vollendet sie ihren Plan, die drei Freunde zu entzweien.
Temel kullanım amacı kuvvetin yönünü değiştirmektir.Ein Kipphebel dient dazu, die Richtung einer Kraft zu ändern.
Oyunun amacı savaşta hayatta kalmaktır.Der Schwerpunkt des Spieles ist auf Kampf ausgerichtet.
Fakat askerimiz amacına ulaşsada geç kalır.Seine Verfolger kommen zu spät.
Hagen amacına ulaşmıştır.Stanley hat sein Ziel erreicht.
Topa, durdurmak amacı dışında elle dokunulmaz.In keinem anderen Fall darf der Ball mit den Händen berührt werden, außer ihn zu stoppen.
Bunun amacı yönetimdeki harcamaları azaltmaktı.3. Das Programm reduziert administrive Ausgaben.
1956 yılında tanıtım amacıyla 5 adet yapılmıştır.Zur Jurierung wurden 195 Entwürfe eingereicht.
Problemin amacı, satıcıya bu en kısa yolu sunabilmektir.Es antwortet derjenige, der über die kürzeste Route erreichbar ist.
Bu mahmuz topun geri tepmesini emmek amacıyla konulmuştu.Er wurde dazu verpflichtet, den Bach wieder zuzuschütten.
Kâr amacı gütmemektedir.Er ist nicht auf Gewinn ausgerichtet.
Teröristlerin amacı ise rehineleri korumaktır.Ziel der Terroristen ist es Lösegeld zu erhalten.
Birine dokundurmak amacıyla söylenmiş imalı söz (mecazi anlamda).Den sollen (diese) Runen beraten, wer die Steigbügel leiht (zu einem anderen).
Göçmen (muhacir), bir ülkeden başka bir ülkeye yerleşmek amacıyla göç eden kişidir.Eine Art der Migration ist die Flucht aus dem Heimatland in ein anderes Land.
Oyunun amacı eldeki kartları herkesten önce bitirmektir.Ziel des Spieles ist es, als erster alle Karten abzulegen.
Amacı tarih öğretmeni Bay Spencer'la vedalaşmaktır.In der Gaststätte wird gerade der Abschied des Studenten Gaston gefeiert.
Bu etkinliği amacı Everybody'i dünyada bir günde en çok indirilen şarkı yapmaktır.Es soll dabei geholfen haben, das Lied zu einer der meistverkauften Singles aller Zeiten gemacht zu haben.
Bunun amacı cumhuriyetin onarıldığı hülyasını beslemekti.So wurde die erschütterte Republik wieder befestigt.
Amacına ulaşmak için işkence etmekten çekinmez.Er schreckt vor nichts zurück, um sein Ziel zu erreichen.
Koca yeşil, insanlar ve hayvanlar arasında tekrar barış içinde yaşama amacıyla kurulan barış gücüdür.Die übrigen Affen und Menschen wollen von nun an in Frieden zusammenleben.
Bu cemiyetin iki temel amacı olacaktı.Offensichtlich scheint das Verfahren seine zwei Hauptziele erfüllt zu haben.
Soruların amacı soruları ortadan kaldıracak cevaplara varmaktır.Seine Hauptaufgabe ist die Beantwortung von Anfragen zur Namensauflösung.
Amacını "barış ve diyalog ortamında demokratik ve çoğulcu bir Suriye kurmak" olarak açıklamıştır.Das Ziel sei „eine offene, vielfältige und plurale Volkswirtschaftslehre“.
Sonuçta zaten çizim amacı yukarıda bahsedilenleri bulmak.Bei SportsReference sind die oben aufgelisteten Abstände zu finden.
Fırçanın tipi kullanım amacını belirler.Die Form einer Torten richtet sich nach dem Verwendungszweck.
Amacı gerçekleşince (babası hapse atılınca) pişman olur ve en sonunda onunla anlaşmaya başlar.Als er eintrifft, findet er sie nach einem Streit zwischen ihr und Mab sterbend vor.
Amacı, hayatta kalmaktır.Hofft sie doch auf Überleben.
Valve, oyundaki hileleri önlemek amacıyla Valve Anti-Cheat (VAC) sistemini geliştirmiştir.Valve integrierte sein eigenes Anti-Cheat-Tool Valve Anti-Cheat (kurz VAC) in seine Spiele.
Bu taarruzun amacı, Belgorod girintisindeki tüm savunma hattını ortadan kaldırmaktı.Er schlug drei Vorgehensweisen vor, die alle einen Angriff auf die Verteidigungslinie von Beauport umfassten.
Oyunun temel amacı mümkün olduğunca çok puan elde etmektir.Ziel des Spiels ist, so viele Punkte wie möglich zu erreichen.