Bu sorunları hafifletmek amacıyla, geçtiğimiz ay ikinci bir Ebeveyn Evi açıldı.A second Parents' House opened last month to help alleviate these problems.
Forum, uluslararası mali istikrarı desteklemek amacıyla 1999 yılında kuruldu.It was founded in 1999 to promote international financial stability.
Amacım bu harekete gençleri katarak 4-5 yıl içinde yavaş yavaş geri çekilmek.My goal is to bring the young into it and then slowly retire in 4 to 5 years.
Kilise bu sistemi komünist dönemde hükümet nüfuzunu engellemek amacıyla kurmuştu.The church instituted the system during the communist era to block government influence.
American Corners'ın amacı eğitim ve ilişkileri yakınlaştırmakAmerican Corners aim to educate, build closer ties
Şimdi, hükümet sorunu cozmek amaciyla adımlar atıyor.Now the government is taking steps to address the problem.
Amacıysa siyasi konumları geliştirmek veya bir ülkenin reklamına yarıdmcı olmak değil.Its purpose isn't to advance political positions or help advertise a country.
Diğer gelirler ise, devlet memurunun mahremiyetini koruma amacıyla gizlidir.Other income is not, because those clauses in a way protect the privacy of every state official.
Kosova'daki maden işçileri işlerine geri dönmek amacıyla eylem yaparken görülüyor.Mine workers in Kosovo protest to get their jobs back.
Eylemin amacı, kirliliği azaltmak ve AB standartlarını karşılamak.The move is designed to reduce pollution and meet EU standards.
Kosova halkı hakkında bilgi toplamak amacıyla 2006'da nüfus sayımı yapılacak. [AFP]A census will be held in 2006 to gather information about Kosovo’s inhabitants. [AFP]
Program bunu, yaşam kalitesini yükseltmek amacıyla insan kaynaklarını seferber ederek başarıyor.It does so by mobilising human resources, with an eye to improving quality of life.
Polozani, asıl amacın bir devlet üniversitesi kurmak olduğunu söyledi.The goal is to also have a state-run university, Polozani said.
Bu girişimin amacı nedir?What is the purpose of this initiative?
Maliyetlerden tasarruf amacıyla askeri ve sivil hizmet süreleri kısaltıldı.The length of military service, as well as civilian service, has been reduced to save costs.
Başbakan İvica Raçan ise bir süredir, destek bulmak amacıyla Avrupa başkentlerini turluyor.Prime Minister Ivica Racan has been touring European capitals to drum up support.
Kaçakçılar, Kıbrıs ve Türkiye’ye ve bu ülkeler içinde fuhuş amacıyla kadın kaçakçılığı yaptı.Traffickers smuggled women to and within Cyprus and Turkey for the purpose of sexual exploitation.
"Festivalin başlıca amacı, [Türkiye'de] insanları bu müzik türüne aşina hale getirmektir."The main aim of the festival should be to acquaint people [in Turkey] with this kind of music.
Dodik'in ofisinden yapılan açıklamada, bunun başbakanın amacı olmadığı belirtildi.Dodik's office has issued a statement, saying that was not the prime minister's goal.
Yeni üniversite mezunu Cojocaru, eğitimini yurtdışında sürdürme amacında olduğunu söyledi,.A recent college graduate, Cojocaru says she intends to pursue further studies abroad.
Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Ama bu amacına da ulaşamadı.However, the bid failed.
Bir amacımız yok.We have no goal.
Tek amacımız var olmak ve çalışmaya devam etmek.Our only goal is to exist and continue working.
Benim amacım bu; Romanya’da ne kadar para kazandığımın hesabını yapmak değil.This is my purpose, not counting how much money I raised in Romania. I have no chance.
Balkan medya kuruluşlarına verilen dış destek amacına ulaştı mı?Foreign support for Balkan media outlets -- was it worth it?
ABD Büyükelçisi Michael Polt başlıca amacın istihdam yaratmak olduğunu vurguladı.US Ambassador Michael Polt stressed that the main goal was to create new jobs.
Üsküp müftüsü İbrahim Şabani, "Onun amacı inananlarımızı kazanmak."His goal is to win over believers.
Topalli, ayrılıkçı eyaletin bağımsızlığı için kulis yapmak amacıyla Orta Doğu'yu geziyor.Topalli is touring the Middle East to lobby for the breakaway province's independence.
Ramazan'ın amacı, zengin ve fakir tüm evlere neşe getirmek.The goal of Ramadan is to bring joy to every home, rich or poor.
Krusevaclı Milan Saviç de sadece biraz iyi şarap tatmak amacıyla In Vino'ya gelenlerden.Milan Savic of Krusevac came to In Vino simply to taste some good wines.
SE Times: Yolsuzluklara karışan parlamenterleri disiplin altına almak amacıyla yola çıkmıştınız.SE Times: You have set out to discipline corrupt parliamentarians.
Hükümet, amacının IMF ile bir standby veya kredi düzenlemesine varmak olduğunu söylüyor.The government says its objective is to reach a stand-by or credit arrangement with the IMF.
Kent yetkilileri amacın Üsküp'ün "eski havasını" geri getirmek olduğunu söylüyor.City authorities say the goal is to bring back Skopje's "old flair".
Ticareti artırmak amacıyla, Yemenliler ve Türkler artık birbirlerini vizesiz ziyaret edebilecek.Yemenis and Turks can now visit without a visa, in a bid to boost trade.
Bu misyon doğrudan istikrar sağlama amacına yönelik olarak mı çalışıyor?Does it contribute directly to maintaining stability?
Güvenliğin artırılması ve sınır denetimi amacıyla bilgi alışverişi.Exchange of information for strengthening security and control of the border.
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Elçi, "Burada olma amacımız budur." dedi."This is the aim of our commitment here," he added.
Yetkililer saldırının amacının dikkat çekmek olduğu görüşündeler.Authorities believe their goal was to attract attention.
Yarışmaların amacı, Atina'nın yeni kürek tesislerinin denenmesiydi.The event had been intended as a test of Athens's new rowing facility.
Amacımız, Fizibilite Çalışmasından olumlu bir sonuç almaktır.The goal is to receive positive Feasibility Study marks.
"Yeni toprak ayrımının amacı Makedonya'da tamamen etnik belediyeler yaratmak değildir."The new territorial division is not aimed at creating purely ethnic municipalities in Macedonia.
Pek çok eğitimli Sırp hayatını kazanmak amacıyla başka ülkelere göç ediyor. [Reuters]Many educated Serbs leave the country to make a living elsewhere. [Reuters]
Merkezin amacı, sokak çocuklarına tıbbi bakım, yemek ve geceyi geçirebilecekleri bir yatak vermek.Its purpose is to help them with medical attention, a meal or a bed for a night.
Onların bu engelleyici politikalarının amacı, BH'nin geleceği olmadığını göstermek.Their obstructionist policies are meant to demonstrate that BiH has no future.
İstanbul'un bazı kesimleri, toplantıların güvenliğini sağlamak amacıyla halka kapatılacak.Some parts of Istanbul will be off limits to the public to ensure the safety of the meetings.
Sırbistan İlerleme Partisi lideri erken seçim amacına ulaşmak için aşırı tedbirlere baş vurdu.Seeking early elections, the leader of Serbia's Progressive Party resorts to extreme measures.
Nikoliç: Amacım bu.Ben geçmişe bakan biri değilim.Nikolic: That is my goal. I am not a person that looks to the past.
Örgütün kurulması Rama'nın partisini tabanına yaklaştırma amacını yansıtıyor.Its establishment reflects Rama's quest to bring his party closer to its base.
Fon, bu yolda ülkeye yardım etmek amacıyla danışmanlık yapacak.The Fund will assume an advisory capacity to help the country along.
BH'nin kâr amacı gütmeyen bir kuruluşu, yerli bitkilerin bolluğunu korumaya çalışıyor.A BiH non-profit works to keep native plants thriving.
Projenin amacı, olanları belgeleyerek geçmişle bir uzlaşma sağlamak.The goal is to document what happened and thus try to come to terms with it.
Bunun amacı, Kosova'nın Avrupa entegrasyonunun ana yolundan izole edilmesini önlemekti.The goal was to avoid isolating Kosovo from the mainstream of European integration.
Şirket söz konusu kararı maliyetleri kısmak amacıyla aldı.The company made the decision in an effort to cut costs.
Petroviç, "bütün adli işlemlerin amacı adalete hizmet etmektir," dedi."The point of all the court processes is to serve justice," Petrovic said.
Amacıys, Yaz Olimpiyatları için 8 Ağustos'ta Pekin'e ulaşmak.His goal is to arrive in Beijing by August 8th, 2008, for the Summer Olympics.
Etkinliğin amacı, başta Zadar bölgesinde olmak üzere Hırvatistan'da turizmi desteklemekti.The event was aimed at promoting tourism in Croatia, particularly in the Zadar region.
Sonuçlar sunularak orijinalliğinin belirlenmesi amacıyla uzman görüşüne açılacak.The results will be presented for discussion with relevant authorities to determine authenticity.
Hükümet, çevreyi korumak amacıyla naylon poşet kullanımını kısıtlıyor.The government is restricting plastic bags in an effort to protect the environment.