Bu yüzden, ürünlerinin bazı kontrollü deneylerini bulmak amacıyla firmanın web sayfasına girdim.So I went to the company's website looking to find some controlled trials of their products.
Iııı... burada olmamızın asıl amacı evimizde yaşanan şanssız bir olay.Uh... the real reason we're here is to discuss an unfortunate episode that happened at our house.
Başlangıçta, amacı denizaşırı yabancı istihbarat toplamak olarak görmüştük.Originally, we saw that focus very narrowly tailored as foreign intelligence gathered overseas.
Veya sizi onlara para vermeye ikna etmek de değil amacım.I'm not here to encourage you to give money to the next panhandler you meet.
Ve işi basitleştirmek amacıyla, bütün piyasa oyuncuları bu kadar.And for simplicity, these are the only actors.
Tamam, bu benim amacımdı.Okay, this was my goal.
Ve amacımız klinik olarak giyilebilecek pragmatik bir cihaza sahip olmak.And that's where our goal is -- to have something clinically pragmatic to wear.
Amacımız nedir?What is the point?
Bu yaptığımızın tek amacı bunu eksili haliyle yazabilmekti. .The whole point here was so that this becomes the negative version of that.
Ve zaten amacımız da buydu.That was the whole point.
Ve bence Improv Everywhere'in amacı biraz da bu.And I think that's sort of the point of Improv Everywhere.
Hiçbir amacı yok ve bir amacı olmasına gerek de yok.It's that there is no point and that there doesn't have to be a point.
ONUN ANLAMI, AMACI VE ÖNEMİ BİRDENBİRE YEPYENİ BİR İLİŞKİ ÜSTLENİYORDU..ONUN ANLAMl, AMACI VE ÖNEMİ BİRDENBİRE YEPYENİ BİR İLİŞKİ ÜSTLENİYORDU..
EVRENDE BİR AMACIN VARLIĞININ ARAŞTIRILMASIEVRENDE BİR AMAClN VARLlĞINlN ARAŞTlRILMASI
Neyse, bu videonun amacı bu değil.Anyway, that's not the point of this video.
Alıştırma amacıyla modelinizin çevresinde tam olarak dönmeyi deneyin.Click and drag to zoom closer to, and away from, your model.
Nihai amacımız mı?The extraction, production and disposal all happen outside our field of vision.
Ve bu da araştırmalarının amacı.And this is the object of their scrutiny.
Bu deneyin bütün amacı işbirliğini ne kadar iyi anladıklarını görmek.Because the purpose of this experiment is to see how well they understand cooperation.
Yolculuğun amacı mı?The punchline to your journey?
Ve işte burada kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve hayırseverlik devreye giriyor.Philanthropy is the market for love.
Birisi kar amacı gütmeyen kuruluşlar için, diğeri de ekonomi dünyasının geri kalanı için.We have one for the nonprofit sector, and one for the rest of the economic world.
Zaten bu işlemin amacı da bu taraftaki 20'den kurtulmaktı.That was the whole point, they cancel out.
Şimdi ise amacımız x değerini tamamen yalnız bırakmak.Now, our whole goal, just to remember, is to isolate the x.
Amacim butun bu kaidelere uymakti.So I wanted to follow those.
Sonunda anladım ki, bir hayalin tek amacı gerçekleşmek değildir.I have come to believe that coming true is not the only purpose of a dream.
Sizin amacınızı paylaşıyorum.I share your goals.
İlk amacınız problemi anlamak olmalıdır.Your goal here is to first understand the problem.
Amacıma ulaştım, kızı elde ettim.I finished my quest, I got the girl.
Monarşinin gelmesinden öte, Kraliyet Vakfı'nda... ...çok daha büyük bir amacım var.The foundation has a goal which is more important than rebuilding the imperial family.
Önce bir fikri mülkiyet hakları kitaplığı edinip sonra kar amacıyla hukuki süreç başlatırlar.They acquire a library of intellectual property rights, then litigate to earn profits.
Hayatın tek amacı bu, öyle değil mi?That's the whole meaning of life. Isn't it?
Ve amacı hastaya yardımcı olmak tedaviyi sonuçlandırmaktır.And its purpose is to help patient to go to the end of the treatment.
Bu nesnenin amacı evde oldukça yerel gıda yetiştirebilmek.So the idea of this object is to be able to get at home very local food.
Amacımız x eksenindeki yarı çap'ı bulmak.So what is your radius in the x-direction?
Eğer ki bu oku bu okun tepesine veya da soluna eklerseniz Amacımıza ulaşabiliriz.If you put this arrow on top of this arrow or to the left of this arrow
Ama burada tam kareye tamamlamayı kullanalım çünkü bu videonun amacı bu.But let's complete the square here, because that's what the point of this video was.
Amacın ne bilmiyorum!What are your true intentions?
Babam beni düşmanın amacını bulmam için görevlendirdi Doğunun o soğuk karlarında.My father has charged me to seek out the enemy's purpose in the cold mountains of the East.
Buna onların amacı diyelim.And I call that their agenda.
"Neden" ile demek istediğim: amacın nedir?By "why" I mean: What's your purpose?
Yani amacımız, iks'i, "y" cinsinden çözmek.So what we do is, we essentially just solve for x in terms of y.
Tabii ki bu videonun amacı firma kuruluşunu anlatmak değil. .And then actually in the process of this video, even though this isn't the intent of this playlist.
Yine, Birleşik bir Avrupa bu siparişi oluştururken ana amacı oldu.The New World Order really is a tool for addressing a new world of possibilities.
Bu önemlidir çünkü bariz amacıCurrent and former members include Presidents Clinton, Bush and Carter.
Önce bir Danimarka gazetesi kullandı, İslam hakkında görüşünü belirtmek amacıyla.They were used first by a Danish newspaper, which wanted to make a point on Islam.
-Dua etmenin amacı ne?- What's is the point for...?
Ağaçların amacı bize oksijen sağlamak değil.They are not here for that purpose.
Birlik, bir amacı olmadan o zaman değil mi?Isn't the union without a purpose then?
Amacım çöpte tozlu bir ekmek parçası bulmaktı.My goal was to find a dusty piece of bread in the trash.
Bu videodaki amacımız bu.That's the whole point of this video.
Sonra, ‹‹Amacın neydi, niçin yaptın bunu?›› diye sordu.Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"
Böylece Saul, Keilaya yürüyüp Davutla adamlarını kuşatmak amacıyla bütün halkı savaşa çağırdı.Saul summoned all the people to war, to go down to Keilah, to besiege David and his men.
Rehavam Yeruşalimde yaşadı ve savunma amacıyla Yahudadaki şu kentleri onardı:Rehoboam lived in Jerusalem, and built cities for defense in Judah.
‹‹Tanrı güçlüdür, ama kimseyi hor görmez, Güçlü ve amacında kararlı."Behold, God is mighty, and doesn't despise anyone. He is mighty in strength of understanding.
‹‹Senin her şeyi yapabileceğini biliyorum, Hiçbir amacına engel olunmaz."I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.
RAB her şeyi amacına uygun yapar, Kötü kişinin yıkım gününü de O hazırlar.Yahweh has made everything for its own end-- yes, even the wicked for the day of evil.
İnsan yüreğinde çok şey tasarlar, Ama gerçekleşen, RABbin amacıdır.There are many plans in a man's heart, but Yahweh's counsel will prevail.
Bazıları İsayı suçlamak amacıyla, Şabat Günü hastayı iyileştirecek mi diye Onu gözlüyorlardı.They watched him, whether he would heal him on the Sabbath day, that they might accuse him.
Bazıları ise Onu denemek amacıyla gökten bir belirti göstermesini istediler.Others, testing him, sought from him a sign from heaven.