Bu ve diğer reformlar Kosova'da şirket kurulmasını kolaylaştırmayı amaçlıyor."These and other reforms aim to help in opening Kosovo businesses."
AK, Kosova'nın AB katılım öncesi reformlarına yardım etme amaçlı bir proje başlattı.The EC launched a project to help Kosovo achieve EU pre-accession reforms.
BH, proje için bir üstlenici bulma amaçlı uluslararası bir ihalenin hazırlıklarına da başladı.BiH has also started to prepare an international tender to find a contractor for the project.
CEFTA'nın başlıca amacı üye ülkeler arasında ekonomik ilişkiler geliştirmek. [CEFTA]The main goal of CEFTA is to develop economic relations among member countries. [CEFTA]
Daha küçük çocuklar, gerek kız gerek erkekler, zorla çalıştırılmak amacıyla kaçırılıyor.Younger children, both boys and girls, are being trafficked for forced labour.
Söz konusu reformla iki tarafın ordularının tek bir komuta altında birleştirilmesi amaçlanıyor.The reform is aimed at consolidating the armies of the two entities under a single command.
AB ülkeleri Türkiye'nin katılım amacı konusunda ikiye ayrılmış görünüyorlar.EU countries appear split in their positions on Turkey's accession bid.
Kostadinova, genç yetim sporulara yardım amaçlı bir yarış düzenledi.Kostadinova organised a charity competition for young athletes without parents.
Operasyonun amacı eyalette çıkabilecek potansiyel şiddet olaylarına tepki vermekti. [AFP]The operation was designed to respond to potential violence in the province. [AFP]
Burası, kelepir bir şeyler bulmak amacıyla masaların etrafında saatlerce dolaşabileceğiniz bir yer.It's a place where you can wander for a long time, circling tables, looking for bargains.
Sırp hükümeti, bunun nedenini ortaya çıkarma amaçlı bir soruşturma başlatıyor.The Serbian government is launching a probe aimed at finding out why.
CoE, bu alanda yardımcı olmak amacıyla geçtiğimiz günlerde bir program başlattı.The CoE recently launched a programme to assist in this area.
Güvenlik güçleri zanlıyı bulmak amacıyla çok sayıda askeri tesiste arama da yaptılar.Security forces also searched several military facilities, looking for indictees.
Benzin istasyonları zincirine sahip Naftex, yeni bir yakıt deposu sistemi kurmayı amaçlıyor.Naftex, which owns a chain of petrol stations, intends to build a new system of fuel warehouses.
Kosova'daki siyasi unsurları atılacak adımları tanımlama amaçlı bir toplantıya davet edeceğim.I will invite the political subjects in Kosovo to a meeting to define the future steps of action.
Görüşmede her iki taraf da sorunu çözme amaçlı görüşmeleri sürdürmeye olan bağlılığını yineledi.Both sides reiterated their commitment to continue discussions to settle the issue.
Şirketi kurtarma amaçlı yeni bir çaba, ortaklık kuracak ilgili bir şirket bulunmasına bağlı.A new effort to save it hinges on finding an interested company to form a partnership.
Amacımız okur kitlemizi daha iyi tanımak ve site hakkında düşündüklerinizi öğrenmektir.Our goal was to get to know our readership better, and to find out what you think about the site.
Anketteki pek çok sorunun amacı site hakkındaki görüşleriniz almaktı.Several questions on the survey aimed to gather reader viewpoints about the site.
Konferansın amacı, yenilenebilir enerji kullanımını destekleyici politikalar üretmekti.The goal was to draw up policies supporting the use of renewable energy.
Lahey mahkemesini sonlandırma amaçlı Bakiye Mekanizması çalışıyorResidual Mechanism to finish Hague tribunal work
"Bizim amacımız karşı tarafı yok etmek için savaşmak değil."Our attempt is not a fight to eliminate the other side.
Taki bu amaca ulaşmak için içte birlik ve uluslararası ortaklardan tavsiye çağrısında bulundu.Thaci called for domestic unity to achieve this goal and advice from international partners.
Türkiye yeni yasayı, yasalarını AB standartlarına uygun hale getirmek amacıyla onayladı.Turkey approved the new law in a bid to bring its legislation in line with EU standards.
Bogdanoviç'e göre, Sırbistan'ın nihai amacı statü müzakerelerini sürdürmek.According to him, Serbia's end goal is to resume status negotiations.
Üçlünün amacı yönetimde daha fazla şeffaflık sağlamak olacak.The trio's goal will be to ensure greater consistency in leadership.
Makedon hükümeti ekonomik krizi atlatma amaçlı on adet tedbir aldıMacedonian government takes ten measures to head off economic crisis
Rasathane hakkında daha fazla bilgi elde etme amaçlı keşifler önümüzdeki ay da devam edecek.Explorations aimed at learning more about the observatory resume next month.
Programda batarya ve diğer teknolojik atıkların toplanması amaçlanıyor.The programme aims to collect batteries and other technological waste.
Sözkonusu değişikliklerle partiler ve halk arasındaki güvenin artırılması amaçlanıyor.These changes are intended to increase trust between parties and the public.
Grubun amacı, Roman azınlığı toplumla daha iyi bütünleştirmenin yollarını bulmak olacak.The goal of the group will be to find ways to improve the social integration of the Roma minority.
Makedonya ayrıca teröre karşı verilen savaşa da katkıda bulunmayı amaçlıyor.Macedonia also wants to contribute to the war against terror.
Bakanlık bu girişimle bilgisayar ve bilişim bilgisini yaygınlaştırmayı amaçlıyor.With the initiative, the ministry aims to promote computer literacy and IT knowledge.
AB ülkeleri, Romanları topluma kazandırma amaçlı ulusal stratejiler hazırlayacakEU states to draft national Roma inclusion strategies
Fonlarla eyaletin bölgesel enerji pazarına katılımına destek olunması amaçlanıyor.The funds are designated for support of the province's integration with the regional energy market.
Ne var ki, Antartika'ya yapılan keşif gezisi, eğlenceden çok araştırma amaçlıydı.However, this expedition to Antarctica was more for research than enjoyment.
Haftanın amacı, kullanıcı sayısını artırmak ve günlük hayatta İnternet kullanımını genişletmekti.The goal was to help boost the number of users and expand the use of the internet in daily life.
Bir diğer amaç da orta vadeli faaliyet rotası üzerinde anlaşma sağlamak.Another aim was to reach agreement on a mid-term course of action.
Dünya Bankası Hırvatistan'daki Reformları Destekleme Amaçlı İki Yeni Krediyi OnayladıWorld Bank Approves Two New Loans in Support of Reforms in Croatia
Para, EPS'nin acil ekolojik sorunlara çözüm bulma çabalarına destek amacıyla verildi.The money is designated for support of EPS's efforts to resolve pressing ecological problems.
Sorunun büyüklüğünü belirleme amaçlı bir soruşturma halen sürüyor.An investigation to determine the extent of the problem is under way.
Yunanistan, iflası önleme amaçlı yeni paketi açıkladıGreece unveils new measures to prevent default
Bir kurtarma programında bu hayvanların soyunun tükenmesinin önlenmesi amaçlanıyor.A recovery programme is striving to save them from extinction.
Dışişleri Bakanlığına göre, PSI çerçevesindeki gemi bordalama anlaşmaları iki amaca hizmet ediyor.The ship-boarding agreements under the PSI, according to the State Department, serve two purposes.
Bu, USAID'in okullara yardım amacıyla sürdürdüğü tek faaliyet değil.This is not the only activity USAID has been implementing to assist schools.
USAID, bilgisayar altyapısını geliştirme amaçlı bir proje de uygulamaya koydu.USAID also implemented a project related to improving computer infrastructure.
SE Times: Resmîleşen bu ortaklığın amacı nedir?SE Times: What is the goal of this formalised partnership?
Girişimde Kosova'nın Avrupalı kimliğinin gösterilmesi amaçlanıyor.The initiative aims to show Kosovo's European identity.
Ziyaretin amacı neydi?What was the aim of this visit?
Süleyman Tihiç: Ziyaretin amacı iki komşu ülke arasındaki ilişkileri başlatmaktı.Sulejman Tihic: The aim of the visit was to jump-start relations between two neighbourly countries.
Yunanistan, içinde bulunduğu mali krizi atlatmasına yardım amaçlı yeni dev bir kredi alacak.Greece will receive another massive loan to help it overcome its financial crisis.
Popüler sosyal paylaşım sitesi Sırbistan'da eğitim amaçlı olarak test edildi.The popular online social network is tested for educational purposes in Serbia.
Asıl amaçsa, AB emek piyasasına girebilmek.Rather, their main motive was access to the EU job market.
Okul çağındaki çocukları donanımını artırma amaçlı proje Bulgaristan'da memnuniyetle karşılandı.Bulgaria welcomes a project aimed at better equipping school age children.
Projede, Arnavut kadınlarında tümör taraması ve teşhisinin iyileştirilmesi amaçlanıyor.The project is designed to improve tumour screening and diagnosis for Albanian women.
Arnavutluk hükümeti yerli çiftçiye yardım etme amaçlı 15 milyon avro kaynak ayırdı.The Albanian government has set aside 15m euros to help local farmers.
Belgede, soruşturmanın amacının süreçte devlet yardımı olmadığından emin olunması olduğu bildirildi.The probe, it said, was meant to ensure that no state aid is involved in the process.
Yeniden birleşme müzakerelerini yeniden başlatma amaçlı çabalar sürüyor.Efforts are under way to revive re-unification talks.
DIV, maliyetleri kısmak amacıyla yaklaşık 500 işçiyi işten çıkarmayı da planlıyor.DIV also plans to lay off about 500 workers in order to cut costs.
ABD'li aktris, kadın kanser hastalıkları hakkındaki bilinci artırmak amacıyla Kosova'ya geldiUS actress visits Kosovo to raise awareness of women's cancer