Muhalefet partisi üyeleri kararın bakanların kovuşturulmasını engelleme amaçlı olduğunu söylediler.Opposition party members said it was intended to block the prosecution of ministers.
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Başbakan İvica Raçan ise bir süredir, destek bulmak amacıyla Avrupa başkentlerini turluyor.Prime Minister Ivica Racan has been touring European capitals to drum up support.
Kaçakçılar, Kıbrıs ve Türkiye’ye ve bu ülkeler içinde fuhuş amacıyla kadın kaçakçılığı yaptı.Traffickers smuggled women to and within Cyprus and Turkey for the purpose of sexual exploitation.
Yetkili, önümüzdeki birkaç ay içinde iki tarafın tutumlarını birbirine yaklaştırmayı amaçlıyor.His goal is to bring the positions of the two sides closer in the next few months.
Belgrad kültürel İnternet portallarını tanıtma amaçlı bir bölgesel konferansa ev sahipliği yaptı.Belgrade hosts a regional conference aimed at promoting cultural internet portals.
Bu hafta ayrıca: BH parlamentosu yardım amaçlı opera konserine ev sahipliği yaptı.Also this week: BiH's parliament hosts an opera concert fundraiser.
"Festivalin başlıca amacı, [Türkiye'de] insanları bu müzik türüne aşina hale getirmektir."The main aim of the festival should be to acquaint people [in Turkey] with this kind of music.
Bu, ülkede sürdürülebilir ekonomik büyümeyi destekleme amaçlı iki kredinin birincisini oluşturuyor.This is the first of two loans aimed at supporting sustainable economic growth in the country.
Bu arada savunma ve güvenlik sektörlerinde reform yapma amaçlı meclis faaliyetleri de sürüyor.Meanwhile, legislative activity is under way to reform the defence and security sectors.
Ziyaret, adayı yeniden birleştirme amaçlı BM çabalarına destek niteliği taşıyordu.The visit was in support of UN-led efforts to reunite the island.
SC Başbakanı Milorad Dodik, mesele üzerinde uzlaşma sağlamayı amaçladığını söyledi. [Getty Images]RS Prime Minister Milorad Dodik says he is aiming for consensus on the issue. [Getty Images]
Dodik'in ofisinden yapılan açıklamada, bunun başbakanın amacı olmadığı belirtildi.Dodik's office has issued a statement, saying that was not the prime minister's goal.
Yeni üniversite mezunu Cojocaru, eğitimini yurtdışında sürdürme amacında olduğunu söyledi,.A recent college graduate, Cojocaru says she intends to pursue further studies abroad.
Örgüt, kitap dağıtımında bölgesel işbirliğini ilerletmeyi amaçlıyor.The organisation aims to boost regional co-operation in book distribution.
SETimes: Seçimler için güvenliği sağlama amaçlı belli tedbirler alınacak mı?SETimes: Will special measures be taken for the elections to guarantee security?
Ona göre kararda siyasi amaç güdüldü.He charged that the verdict was politically motivated.
Bu amaca hizmet edecek bir gençlik konferansı düzenlemek niyetindeyiz."We intend to make a youth forum that will serve this purpose."
Basında geniş yer alan davada, savcılar savlarını desteklemek amacıyla delilleri açıkladılar.Amid widespread press coverage, prosecutors released evidence to advance their case.
Başlangıç olarak da enerji tasarrufunu yaygınlaştırma amaçlı bir kampanya düzenlemeyi planlıyor.To start with, it plans to organise a campaign to promote energy conservation.
CoE projesi çocuk istismarı lekesini silmeyi amaçlıyorCoE project aims to cast off child abuse stigma
Gleni, sonucun Balkanlar'da ciddi sorunlar yaşanmasını önleme amaçlı bir girişim olduğunu belirtti.The result, he said, was an attempt at avoiding serious problems in the Balkans.
Ama bu amacına da ulaşamadı.However, the bid failed.
Bir amacımız yok.We have no goal.
Tek amacımız var olmak ve çalışmaya devam etmek.Our only goal is to exist and continue working.
Benim amacım bu; Romanya’da ne kadar para kazandığımın hesabını yapmak değil.This is my purpose, not counting how much money I raised in Romania. I have no chance.
Balkan medya kuruluşlarına verilen dış destek amacına ulaştı mı?Foreign support for Balkan media outlets -- was it worth it?
AB'de çok sayıda internet kullanıcısı, kötü amaçlı yazılımlarla mücadele etti.A significant number of internet users in the EU battled malicious software.
ABD Büyükelçisi Michael Polt başlıca amacın istihdam yaratmak olduğunu vurguladı.US Ambassador Michael Polt stressed that the main goal was to create new jobs.
Ama tek bir amaç için yapıldı: Yunan halkına tasarruf tedbirleri getirmek için." dedi.It happened for a purpose: to bring austerity measures to the Greek people," he told SETimes.
Üsküp müftüsü İbrahim Şabani, "Onun amacı inananlarımızı kazanmak."His goal is to win over believers.
Bosna-Hersek (BH) ile Pakistan, çifte vergilendirmeyi önleme amaçlı bir anlaşma imzaladılar.Bosnia and Herzegovina (BiH) and Pakistan have signed an agreement on avoidance of double taxation.
"Bu gibi baskılar, bu meseleyi çözme amaçlı uzlaştırma çabalarını baltalayıcı niteliktedir.""Such pressures are of a nature that would undermine mediation aimed at resolving this affair."
Bu paketin bu amaca ulaştığına samimi bir biçimde inanıyorum." dedi.I sincerely believe that this package achieves this goal," Ban said in Brussels.
Hırvatistan Merkez Bankası ticari bankaların borçlanmasını azaltma amaçlı yeni tedbirleri onayladı.Croatia's Central Bank adopted new measures aimed at reducing the borrowing of commercial banks.
Topalli, ayrılıkçı eyaletin bağımsızlığı için kulis yapmak amacıyla Orta Doğu'yu geziyor.Topalli is touring the Middle East to lobby for the breakaway province's independence.
Tadiç ayrıca, NATO'nun Barış için Ortaklık programına katılımı da kilit bir amaç olarak gösterdi.He also cited accession to NATO's Partnership for Peace programme as a key objective.
Celiç, "Bu konular, AB aday statüsü elde etme amaçlı eylem planında yer alıyor." dedi."These topics are in the action plan for acquiring a [EU] candidate status," Djelic said.
Ramazan'ın amacı, zengin ve fakir tüm evlere neşe getirmek.The goal of Ramadan is to bring joy to every home, rich or poor.
Krusevaclı Milan Saviç de sadece biraz iyi şarap tatmak amacıyla In Vino'ya gelenlerden.Milan Savic of Krusevac came to In Vino simply to taste some good wines.
SE Times: Yolsuzluklara karışan parlamenterleri disiplin altına almak amacıyla yola çıkmıştınız.SE Times: You have set out to discipline corrupt parliamentarians.
Hükümet, amacının IMF ile bir standby veya kredi düzenlemesine varmak olduğunu söylüyor.The government says its objective is to reach a stand-by or credit arrangement with the IMF.
Kent yetkilileri amacın Üsküp'ün "eski havasını" geri getirmek olduğunu söylüyor.City authorities say the goal is to bring back Skopje's "old flair".
Ancak ekonomik ilişkilere hız kazandırma amaçlı yeni girişimler başlamış durumda.New initiatives are, however, under way to jump start economic ties.
Genel amaç Karadağ gençliğinin her yönüyle modern bir eğitim sistemine kavuşturulması.The overall goal is to provide Montenegro's youth with a fully modernised school system.
PIC yönetim kurulu, Lajcak'ın BH kurumlarını güçlendirme amaçlı tedbirlerine destek verdiPIC board backs Lajcak's proposed measures for strengthening BiH institutions
Ticareti artırmak amacıyla, Yemenliler ve Türkler artık birbirlerini vizesiz ziyaret edebilecek.Yemenis and Turks can now visit without a visa, in a bid to boost trade.
Kendi bölgesindeki bir vizesizlik politikası, AB üyeliğine alternatif yaratma amaçlı bir şey değil.A visa-free policy in its neighborhood is not meant to be an alternative to the EU membership.
Bu misyon doğrudan istikrar sağlama amacına yönelik olarak mı çalışıyor?Does it contribute directly to maintaining stability?
Programda Eski Bükreş'in restore edilmesi amaçlanıyor. [Paul Ciocoiu]The programme aims to restore Old Bucharest. [Paul Ciocoiu]
Anlaşmada iki ülke arasındaki ticaretin artırılması ve turizin ilerletilmesi amaçlanıyor.The accord aims to increase trade and boost tourism between the two countries.
Güvenliğin artırılması ve sınır denetimi amacıyla bilgi alışverişi.Exchange of information for strengthening security and control of the border.
Eroğlu, "Türkiye ile ters düşmek, Kıbrıslı Türklerin amaçlarına hizmet etmiyor." dedi."Falling out with Turkey does not serve the purposes of Turkish Cypriots," Eroglu said.
Elçiliğe göre bunun amacı, "her bir davanın gidişatını sunmak."The purpose, the embassy says, is to "present a snapshot of the current status of each case".
Elçi, "Burada olma amacımız budur." dedi."This is the aim of our commitment here," he added.
Yetkililer saldırının amacının dikkat çekmek olduğu görüşündeler.Authorities believe their goal was to attract attention.
Burada amaç herkes için hukuk düzenini iyileştirmek.The aim is to improve the rule of law for everyone.
Yarışmaların amacı, Atina'nın yeni kürek tesislerinin denenmesiydi.The event had been intended as a test of Athens's new rowing facility.
Şüpheli daha sonra tedbir amaçlı olarak bir ay süreyle gözaltına alındı.The suspect was later preventively detained for a month.
Toplantı, girişime siyasi destek sağlama amaçlı bir dizi toplantının üçüncüsü olarak gerçekleşti.The meeting was the third in a series aimed to secure political support for the initiative.