‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:هكذا قال الرب صانعها الرب مصورها ليثبتها يهوه اسمه.
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:成 就 的 是 耶 和 華 、 造 作 為 要 建 立 的 也 是 耶 和 華 ． 耶 和 華 是 他 的 名 ． 他 如 此 說
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:成就 的 是 耶和華 、 造作 為要 建立 的 也 是 耶和華 ． 耶和華 是 他 的 名 ． 他 如此 說
Her kâhin bunları hazine görevlilerinden alsın. Tapınağın neresinde yıkık bir yer varsa, onarılsın.››제사장들이 각각 아는 자에게서 받아 들여서 전의 어느 곳이든지 퇴락한 것을 보거든 그것으로 수리하라 하였더니
Her kâhin bunları hazine görevlilerinden alsın. Tapınağın neresinde yıkık bir yer varsa, onarılsın.››Vezmou kněží k sobě, jeden každý od známého svého, a oni opraví zbořeniny domu všudy, kdež by bylo zboření.
Her kâhin bunları hazine görevlilerinden alsın. Tapınağın neresinde yıkık bir yer varsa, onarılsın.››יקחו להם הכהנים איש מאת מכרו והם יחזקו את בדק הבית לכל אשר ימצא שם בדק׃
Her kâhin bunları hazine görevlilerinden alsın. Tapınağın neresinde yıkık bir yer varsa, onarılsın.››ليأخذها الكهنة لانفسهم كل واحد من عند صاحبه وهم يرمّمون ما تهدم من البيت كل ما وجد فيه متهدما.
Her kâhin bunları hazine görevlilerinden alsın. Tapınağın neresinde yıkık bir yer varsa, onarılsın.››你 們 當 從 所 認 識 的 人 收 了 來 、 修 理 殿 的 一 切 破 壞 之 處
Her kâhin bunları hazine görevlilerinden alsın. Tapınağın neresinde yıkık bir yer varsa, onarılsın.››你 們當從 所 認識 的 人 收 了來 、 修理 殿 的 一切 破壞之處
Herkes yerini alsın!A vos places !
Herkes yerini alsın!Menjenek a helyükre!
Herkes yerini alsın!Όλες σας, πηγαίνετε στις θέσεις σας!
Herkes yerini alsın!كل واحد مكانه
İnsanlar daha çok araba satın alsınlar diye her yıl arabaların tasarımlarını değiştiriyoruz.Cambiamos el diseño de los automóviles cada año. para que la gente compre automóviles nuevos.
İnsanlar daha çok araba satın alsınlar diye her yıl arabaların tasarımlarını değiştiriyoruz.Schimbăm design-ul automobilelor în fiecare an, așa încât oamenii să cumpere mașini noi.
Kendileri daha fazlasını alsın, geri kalan da daha azını alsın istiyorlar.Eles querem mais para eles e menos para o resto do mundo!
Kendileri daha fazlasını alsın, geri kalan da daha azını alsın istiyorlar.Intelegi ce-ti spun?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Albo grasz na zwłokę, żeby snajperzy zajęli pozycje.
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Eller ser du till att prickskyttarna hinner ta sikte?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Eller sørger du for, at snigskytterne når at tage sigte?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?¿O estás haciendo tiempo para que los francotiradores se pongan en un buen lugar?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Oppure stai prendendo tempo perché i cecchini prendano posizione?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Ou estás a queimar tempo até os snipers se posicionarem?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Yritätkö pelata aikaa, että tarkka-ampujat ehtivät asemiin?
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Ή κερδίζεις χρόνο για τους ελεύθερους σκοπευτές;
Keskin nişancılar yerini alsın diye oyalıyor musun yoksa?Или ты тянешь время до тех пор, пока снайперы не займут позиции?
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.A Mefibóšet povedal kráľovi: Nech si vezme hoc i všetko, keď len prišiel môj pán kráľ v pokoji do svojho domu.
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.És monda Méfibóset a királynak: Elveheti az egészet, csakhogy az én uram, a király békességben haza jöhete.
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi."Geef het hem maar helemaal", zei Mefiboseth. "Ik ben al lang tevreden dat u gezond en wel terug bent."
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.Il re gli disse: «Non occorre che tu aggiunga altre parole. Ho deciso: tu e Zibà vi dividerete i campi»
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.In Mefiboset reče kralju: Lahko si tudi vse vzame, samo da se je gospod moj, kralj, vrnil v miru v hišo svojo!
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.므비보셋이 왕께 고하되 내 주 왕께서 평안히 궁에 돌아오시게 되었으니 저로 그 전부를 차지하게 하옵소서 하니라
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.Mefibosjet svarede Kongen: "Han må gerne få det hele, nu min Herre Kongen er kommet uskadt hjem!"
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.Mê-phi-bô-sết thưa lại rằng : Xíp-ba lấy hết cũng được , bởi vua_chúa tôi đã trở_về nhà mình bình_an_vô_sự .
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.Mê-phi-bô-sết thưa lại rằng: Xíp-ba lấy hết cũng được, bởi vua chúa tôi đã trở về nhà mình bình an vô sự.
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.Şi Mefiboşet a zis împăratului: ,,Să ia chiar totul, căci împăratul domnul meu se întoarce în pace acasă.``
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.Y Mefiboset dijo al rey: --¡Que él las tome todas, porque mi señor el rey ha vuelto en paz a su casa
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.ויאמר מפיבשת אל המלך גם את הכל יקח אחרי אשר בא אדני המלך בשלום אל ביתו׃
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.فقال مفيبوشث للملك فليأخذ الكل ايضا بعد ان جاء سيدي الملك بسلام الى بيته
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.米 非 波 設 對 王 說 、 我 主 我 王 既 平 平 安 安 的 回 宮 、 就 任 憑 洗 巴 都 取 了 、 也 可 以
Mefiboşet, ‹‹Madem efendim kral sarayına esenlikle döndü, bütün toprakları Siva alsın›› diye karşılık verdi.米非波設對 王說 、 我 主 我 王 既 平平安安 的 回宮 、 就任 憑洗 巴都 取 了 、 也可以
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Bayangkan seorang anak berusia 8 tahun yang mempunyai dengan iPhone, dan ibunya membelikan robot untuknya.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Imaginați-vă o fetiță de 8 ani care are un iPhone, şi mama îi cumpără un robot.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Képzelj el egy 8 éves kislányt egy iPhone-al, akinek vesz az anyja egy ilyen robotot.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.예를 들어 여덟 살 난 아이폰을 가진 꼬마 여자 아이가 있어요. 엄마가 로봇을 사주었지요.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Man kan tänka sig en åttaårig tjej, till exempel, som har en iPhone, och hennes mamma köper henne en robot.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Potete immaginare una ragazzina di 8 anni, per esempio, che ha un iPhone e sua mamma le compra un robot.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Představte si osmiletou holčičku, například, která má iPhone, a její maminka jí koupí robota.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Pueden imaginarse a una niña de 8 años, por ejemplo, que tenga un iPhone y su madre le compra un robot.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Stel je een achtjarig meisje voor met bijvoorbeeld een iPhone, en haar moeder koopt een robot voor haar.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Stellen Sie sich ein achtjähriges Mädchen vor, das ein iPhone hat, und ihre Mutter kauft ihr einen Roboter.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Vocês imaginam uma menina de 8 anos, por exemplo, que tem um iPhone, e a mãe dela compra-lhe um robô.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Vous pouvez imaginer une fillette de huit ans, par exemple, qui a un iPhone, et sa maman lui achète un robot.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Wyobraźcie sobie ośmiolatkę z iPhonem, której mama kupuje robota.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Можете да си представите едно осем годишно момиче, например, което има iPhone, и нейната майка й купува робот.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Представьте 8-летнюю девочку, у которой есть iPhone, и мама покупает ей робота.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.Уявіть собі восьмирічну дівчинку, яка має iPhone. Її мама купує їй робота.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.אתם יכולים לדמיין ילדה בת שמונה לדוגמה, שיש לה אייפון ואמא שלה קונה לה רובוט.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.يمكنك تخيل فتاة عمرها ثمان سنوات، على سبيل المثال، لديها آي فون، واشترت لها أمها روبوتا.
Örneğin, 8 yaşında, iPhone'u olan bir kız düşünelim ve annesi ona bir robot alsın.お母さんにロボットを 買ってもらい その子は iPhoneを ロボットに装着して