Doğum gününü mü unuttun? Ağzından yel alsın.Forget your birthday? Perish the thought.
Ağzından yel alsın.Bite your tongue.
Tom sırasını alsın.Let Tom have his turn.
Herkes ayağa kalkıp, çocuğunu omuzuna alsın.Everyone get up and put your children on your shoulders.
Başka biri Tom'u işe alsın.Let somebody else hire Tom.
Bir sonraki birayı Tom alsın.Let Tom buy the next beer.
Ağzından yel alsın!Heaven forbid!
Benim eski olanları alsın. Onlar hâlâ oldukça yeni.Let him take my old ones. They are still quite new.
Biri bana bir kağıt mendil alsın.Someone get me a tissue.
Tom bunu senin için alsın.Let Tom buy that for you.
Bırak, Tom ne istiyorsa alsın.Let Tom buy anything he wants.
Allah canımı alsın ki bu ikimizin arasında kalacak.I cross my heart and hope to die that this will stay between us.
Kılıcı olmayan, abasını satıp bir kılıç alsın.’ dedi.”And the one who has no sword must sell his cloak and buy one.'"
Rabbin canımızı alsın, bitirsin işimizi!"God willingly, we will bring an end to them.
İstedim ki o, benden daha çok sevap alsın.” diye cevap verdi.He kept me for the work for which I am best fitted.”
Diyelim ki borcun bir kısmını B üzerinden sigorta primi olarak alsınlar.And maybe they get some of it-- well let's just say they get Insurance On B.
Ama gelsinler de alsınlar o kadar parayı.But good luck finding that money.
Ve insanlar, "Efendim başka bir ürün alsınlar" diyorlar.And people say, "Well, they should just buy a different product."
Şu Olimpik bir oyun olabilirdi: Bir sincabı salıverin, kim yakalarsa altın madalya alsın.That would be an Olympic event: turn a squirrel loose, whoever catches it gets a gold medal.
"Pijamanın altına külot giyme ki pisi pisi hava alsın" dediğini söylemişti."Don't wear panties, dear, underneath your pajamas. You need to air out your Pussycat."
Tamam, herkes derin bir nefes alsın, versin.OK. So, everybody take a deep breath in, breath out.
Alsinda tam olarak bilmiyoruz.We actually do not know.
Herkes yerini alsın!Take your place!
Bebeklerden uzak dur, nefes alsınlar.They need winding.
Aylık alsın ya da saat başıWhether he's on salary, paid hourly
Başka bir NAD daha indirgensin, ya da hidrojen alsın. .ATP is actually produced. And then maybe we'll have another NAD get reduced, or gain in hydrogen.
İnsanlar daha çok araba satın alsınlar diye her yıl arabaların tasarımlarını değiştiriyoruz.We change the design of automobiles every year, so people will buy new cars.
Simsar bu durumda 100 lirayı alsın Yanlış oldu simsar 100 lirayı almazSo what he does is, he takes $100-- no, no sorry, he doesn't take $100.
Öyleyse hisseyi satın almak için 50 lira alsın -So he takes $50 to buy a share, to buy one IBM.
Açıktan satış yapan bir adet IBM hissesi borç alsınRight? He essentially borrows a share of IBM.
Davut, ‹‹İşte kralın mızrağı!›› dedi, ‹‹Adamlarından biri gelip alsın.David answered, "Behold the spear, O king! Then let one of the young men come over and get it.
Tarlalar ekip bağlar diksinler, Bol ürün alsınlar diye.sow fields, plant vineyards, and reap the fruits of increase.
Uluslardan öç alsınlar, Halkları cezalandırsınlar,To execute vengeance on the nations, and punishments on the peoples;
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
Bunlar da önce denensin; eleştirilecek bir yönleri yoksa görev alsınlar.Let them also first be tested; then let them serve if they are blameless.
‹‹Öyle ki, ayaklarını düşmanlarının kanına batırasın, Köpeklerinin dili de onlardan payını alsın.››That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
İnsanlara ayetlerini açıklıyor ki öğüt alsınlar.And He makes His signs manifest that men may haply take heed.
Onun durumunu görmüyorlar mıydı (ki ibret alsınlar)?How could they not have seen it?
Biz o(Kur'a)nı senin diline kolaylaştırdık ki, düşünüp öğüt alsınlar.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Artık dileyen, onu 'düşünüp-öğüt alsın.'For any one who desires to bear it in mind,
Bırak onları yesinler, zevk alsınlar; ümit onları avundursun; ilerde öğrenecekler.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Cehennemde şöyle seslenilir: "Ey Nöbetçi! Rabbin hiç değilse canımızı alsın."They will call (to the keeper of Hell-gate): "O Malik, let your Lord decide our fate."
Ve andolsun öğüt alsınlar diye sözü, birbiri ardınca ayetayet ulayıp indirmedeyiz.We have been sending word to them that they may take a warning.
Gerçekten de öğüt alsınlar diye Kur'an'ı senin dilinle indirdik, okuyuşunu da kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Andolsun ki biz, öğüt alsınlar diye, bu Kur'an'da insanlara. her türlü misali verdik.We have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Onlardan sakın. Allah onların canlarını alsın.They are the enemies, beware of them.
Onları bırak yesinler, içsinler, zevk alsınlar; arzu onları oyalasın ilerde bileceklerdir.Leave them to feast and revel, beguiled by hope; they will come to know soon.
Onu hem bana düşman, hem ona düşman olan biri alsın."An enemy of Ours, and his, will retrieve it.'
Andolsun ki biz, düşünüp öğüt alsınlar diye, sözü (vahyi) birbiri ardınca ulamışızdır.We have been sending word to them that they may take a warning.
Bana da ona da düşman olan biri onu alsın!”An enemy of Ours, and his, will retrieve it.'
Firavun tarafını, öğüt alsınlar diye yıllarca kuraklık ve ürün kıtlığına mahkum ettik.We afflicted the people of Pharaoh with famine and dearth of everything that they might take heed.
Biz bu Kuran'da, insanlara, her türlü örneği verdik ki öğüt alsınlarWe have given examples of every kind for men in this Qur'an so that they may contemplate:
Öğüt alsınlar diye senin dilinle onu kolaylaştırdık.Therefore We have made this (Qur'an) easy in your tongue. They may haply take a warning.
Rabbin hiç değilse canımızı alsın." Nöbetçi: "Siz böyle kalacaksınız" der.He will answer, “Rather you are to stay (forever).” (*The guard of hell)
İnsanlar ibret alsın diye Allah onlara misal gösteriyor.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara misaller getirir.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Allah onların canlarını alsın.God assail them!
Öğüt alsınlar diye Allah insanlara böyle misaller verir.So God strikes similitudes for men; haply they will remember.
Allah onların canlarını alsın. Nasıl bu hale geliyorlar?Perish them Allah! whither are they deviating!
Rabbin hiç değilse canımızı alsın."Let your Lord make an end of us."