Bakan, "Üçüncü bir ülkenin bu konuda tavır alması mantıksız olur." dedi."It would not be rational for a third country to take a position on this topic," he said.
Yetkililer, kumaş torbaların naylon poşetlerin yerini almasını umut ediyorlar. [Getty Images]Officials hope that cloth bags will replace plastic bags. [Getty Images]
Egro, "Sadece Durres'te 33 kadının koruma emri almasına yardım ettik." diye de ekliyor."We helped 33 women, only in Durres, to get the order of protection," Egro added.
Yakın tarihli gündemde azınlık hakları ve kültür mirasının yer alması bekleniyor.Minority rights and cultural heritage are expected on the agenda soon.
USAID, 198 Makedon Roman öğrencinin lise diploması almasına yardım ettiUSAID helps 198 Macedonian Roma students get high school diplomas
İddiaların odağında bir bölge yer almasına karşın, analistler sorunun daha geniş olduğu görüşünde.One region has become a magnet for allegations, but analysts say the problem is wider.
PDK'nın sürekli olarak güçlü sonuçlar alması kamuoyunda şüphelere yol açtı.The PDK's consistently strong results have aroused public suspicions.
Papaioannou'nun blog yazarlarını hedef alması sonrasında, Oikonomides bakana sataştı.After Papaioannou took aim at bloggers, Oikonomides taunted him.
Ancak Komisyon, ülkenin ilave önlemler alması gerekebileceği konusunda da uyardı.But it also cautioned that the country might need to take additional measures.
İlk turda %20 oy almasının ardından görevde kalmıştı.After winning 20% of votes in the first round, he secured his position.
Cumhurbaşkanı adayının seçimlerden galip çıkabilmesi için atılan oyların çoğunu alması gerekiyor.To win, a presidential candidate must get the majority of votes cast.
Buhler: KFOR'un herhangi bir özel tedbir alması gerektiğini düşünmüyorum.Buhler: I don't think that it is necessary for KFOR to take any special measures.
2004 sonunda beklenen yeni işsizlik dalgasıyla, Yunanistan'ın sorunu derhal ele alması gerekiyor.With a new surge of unemployment predicted after 2004, Greece must deal with the problem swiftly.
Bu ziyaretçilerin çoğunun bundan sonra Makedon büyükelçiliklerinden transit vize alması gerekecek.Most of these visitors will now need to obtain a transit visa through the Macedonian embassies.
Arnavutluk’un üyelik daveti alması ülkede yankı uyandırdı mı?Has the fact that Albania received the invitation been felt in the country?
Adayın bundan sonra meclis onayı alması gerekecek.He or she will then need to garner parliamentary approval.
Yasa ayrıca memurların hediye almasını da düzene koyuyor.The law will also regulate receipt of gifts.
Sadiku, polis ve KFOR'un varlık gösterip tedbir alması gerektiğini belirtti.She says that police and KFOR need to show their presence and take measures.
Gündemde ilk sırayı Kıbrıs sorununun alması bekleniyor.The Cyprus issue is expected to be the main subject of discussion.
O zaman Zrvenkovski'nin SDSM'nin dizginlerini ele alması bekleniyor.Crvenkovski is expected to then take up the reins of the SDSM.
Bu yıl Romanya yine 3,8 puan almasına karşın küresel sıralamada bir sıra aşağı kaydı.This year, Romania again scored 3.8, but moved down one spot to 71st on the global table.
Meymarakis, Sırbistan'ın bütün bölgesel güvenlik girişimlerinde yer alması gerektiğini söyledi.Meimarakis said Serbia should participate in all regional security initiatives.
Proje kapsamında, her öğrenciye 15 Aralık'a kadar bilgisayar satın alması için 200 avro verilecek.Under the project, each student will be given 200 euros to buy a computer by December 15th.
Yeni hükümetin iktidara gelebilmek için mecliste salt çoğunluk oyu alması gerekiyor.In order to assume power, the new government needs a simple majority of votes in parliament.
Başbakan, "Yine de en iyisi Makedonya'nın davet alması olur." diye de ekledi."It would still be best for Macedonia if we received an invitation," he added.
Begay koparmada ilk sırada yer almasına karşın silkmede dördüncü oldu.Begaj was first in the snatch lift but finished fourth in the clean and jerk.
Etkinlikte on Sırp kütüphanesinden katılımcıların yer alması bekleniyor.The event is expected to draw participants from ten Serbian libraries.
Tüm oylar sayıldığında PASOK'un yaklaşık yüzde 41 oy alması bekleniyordu.PASOK is expected to get about 41 per cent when all the votes have been tallied.
Rehn: Makedonya'nın bu yıl AB üyelik müzakereleri için yeşil ışık alması zorRehn: Macedonia unlikely to get green light for membership talks with EU this year
Örgütün bazı kilit üyelerinin birden fazla müebbet hapis cezası alması bekleniyor.Some of the key members of the group are expected to get multiple life sentences.
Anlaşmazlık AB'nin NATO'nun kriz yönetim bölgelerinde görev alması konusunda yaşanmıştı.The two-year-long standoff concerns EU access to NATO crisis management assets.
Balkanlar'daki durumun, Brüksel'de ele alınacak başlıca konular arasında yer alması bekleniyor.The situation in the Balkans is expected to be one of the many issues raised in Brussels.
Grubun ünü, uzmanlarının siyasi gündemde yer almasından kaynaklanıyor.The group's popularity is based on the political agenda of its experts.
Hırvatistan'ın Bükreş zirvesinde NATO'ya üyelik daveti alması bekleniyor.Croatia expected to receive NATO invitation at Bucharest summit
Metal ve gıda sektörlerinin de ağır darbe alması bekleniyor.The metal and food industry are also expected to be hit hard.
Yaklaşık 3 milyon seçmenin kimlik kartlarını 28 Haziran'a kadar teslim alması gerekiyor.Approximately 3 million voters are supposed to receive their cards by June 28th.
Maç, Fildişi Kıyısı'nın ipleri ele almasıyla başladı.The match started with Ivory Coast taking the initiative.
AB anketini almasından sadece 45 gün sonra, Sırbistan yanıtları sundu.Only 45 days after receiving the EU questionnaire, Serbia has delivered its answers.
Erdoğan, ülkesinin Fransız nükleer teknoloji pazarında yer almasını da önerdi.Erdogan also suggested his country could be in the market for French nuclear technology.
Peki Güneydoğu Avrupa ülkelerinin bu doğrultuda ne gibi önlemler alması isteniyor?What measures are Southeast European countries being urged to take?
Potansiyel alıcının daha sonraki bir safhada azınlık hisselerinin tamamını alması gerekecek.The potential owner will be required to make a minority buyout offer at a later stage.
Romanya konusunda, projenin uygulanmaası halinde Bükreş'in bazı zor kararlar alması gerekebilir.Concerning Romania, Bucharest may have to take some hard decisions if the project is implemented.
Bu mahkeme de, Milutinoviç'e teslim olması ya da tutuklanmayı göze alması çağrısında bulunacak.That court in turn must call on him to turn himself in or face arrest.
SETimes'a konuşan Jarnjak, "Ülkenin biraz hava alması iyidir."It is good for the country to vent power a bit, and bring changes.
Belgede, polise Roman kamplarını "öncelikli olarak" hedef alması talimatı veriliyordu.The document instructed police to target Roma camps "with priority".
Telif hakkı koruma yasaları kitaplarda yerini almasına karşın uygulama tam bir felaket.Although copyright protection laws are on the books, enforcement is haphazard.
Bu, her iki ebeveynin de çocuğun yaşamında rol almasına olanak sağlayacak.It would allow both parents to take part in the child's life.
Projenin diğer bağış örgütleri ve ülkelerden de ilave destek alması bekleniyor.The project is expected to receive additional support from other donor organisations and countries.
General, KFOR'un Kosova'da görev almasından bu yana onuncu komutanıydı.He was the tenth commander of KFOR since its deployment to Kosovo.
Gheorghe jüriden en fazla puanı almasına karşın halk oylamasında ikinci sırada yer aldı.Gheorghe won the most points from the jury but polled second among the public.
Davanın suçlamaların doğası gereği basında geniş yer alması bekleniyor.The trial is expected to draw considerable media coverage due to the nature of the charges.
Yeni planda, Yüksek Yargı Konseyi'nin sistemin reformlu halinin merkezinde yer alması öngörülüyor.The new plan envisions placing the Supreme Judicial Council at the centre of the reformed system.
Bir özel yatırımcının en azından şirketin bir kısmını satın alması gerekiyor.A private investor must buy at least part of the company.
Konu gündemdeki yerini almasına karşın, 12 Haziran seçimlerine kadar ele alınmayabilir.The issue is gaining traction but may not be addressed until after the June 12th elections.
NATO, BM'den net bir görev alması halinde, Libya üzerinde uçuşa yasak bölge kurmayı düşünecek.NATO will consider establishing a no-fly zone over Libya, if it receives a clear UN mandate.
Bu ayın başlarında Yunanistan, Makedonya'nın NATO 'ya katılım daveti almasına engel oldu.Earlier this month, Greece blocked an invitation for Macedonia to join NATO.
Kosova e Re santralinin Kosova A tesislerinin yerini alması bekleniyor.The Kosova e Re plant is expected to replace the Kosova A facility.
Romanya, yaklaşmakta olan AB raporunda bu kriteri karşıladığının yer almasını umuyor.Romania hopes an upcoming EU report will conclude it has fulfilled that criterion.
SDP, Evans'ın kendilerinin de benzer bir sonuç almasına yardım etmesini umut ediyor.SDP hopes that Evans will help them achieve a similar outcome.
Bu iddialar basın sürekli yer alması ve kamuoyu baskısına rağmen henüz mahkemeye sunulmuş değil.Despite constant coverage and public pressure, these claims have not yet been submitted to a court.