Ve dalgıcın suda nefes alması sağlanır.Te permite respirar bajo el agua.
Canlılığı ve sahibine olan bağlılığı bu melezlemede yer almasını sağlamıştır.Su lealtad y el respeto pueden recorrer un largo camino.
Bu ilk kez bir ABD takımının bu yarışmada altın madalya almasıydı..Fue la primera vez que un equipo de aquel continente se consagró en esta competencia.
Tom, Mary'ye biraz kahve ve sigara almasını söyledi.Tom ha detto a Mary di comprare del caffè e delle sigarette.
Tom'un bazı kararlar alması gerekir.Tom deve prendere alcune decisioni.
İmparatorluğun Doğu'da hayatta kalışı, imparatorun Kilise işleri üzerinde aktif rol almasını garantiledi.La sopravvivenza dell'Impero in Oriente assicurò all'Imperatore un ruolo attivo negli affari della Chiesa.
Chazelle, Summit'in filmi satın almasının hemen ardından ikisini kadroya kattı.Chazelle ha ingaggiato i due attori subito dopo che la Summit Entertainment ha acquistato il film.
Yukmouth, The Game'in Change of Heart'ta yer almasıyla alay eden bir şarkıyla cevap verdi.Yukmouth rispose con un diss che prendeva in giro Game per lo show Change of Heart.
Daha sonra bu rekor Adele'in Hello şarkısının 27.7 izlenim almasıyla el değiştirmiştir.Questo record poi è stato battuto da Adele con Hello: 27,7 milioni di visualizzazioni.
Çizilen kadının Venüs olduğu kompozisyonda oğlu Cupid'in da yer alması sayesinde anlaşılıyor.Possiamo riconoscere Venere nella figura femminile, inoltre, grazie alla presenza del suo figlio, Cupido.
Bu ismi almasının sebebinin, yaban güvercinlerinin göç yolu üzerinde bulunması olduğu rivayet edilir.Il nome del genere deriva dai saltelli che questi uccelli compiono quando sono a terra.
Partilerin Seimas'a girebilmek için ülke genelinde en az %5 oy alması gereklidir.Un partito deve ricevere almeno il 5% di voti nazionali per essere rappresentato nella Seimas.
Brannon Braga'nın, showrunner olarak görev alması kararlaştırıldı.Josh Friedman è stato nominato come showrunner.
Özellikle evlenince kontes unvanını alması ona çekici gelmiştir.Si rallegra quindi del fatto che ella, sposandolo, diverrà contessa.
Her ikisinde de Sokrates Critobulus’a, Aspasia’nın tavsiyelerini almasını öğütler.In entrambi i casi Socrate raccomanda la sua consulenza a Critobulo, figlio di Critone.
Hizmet ayrıca, kullanıcılara Windows Live Messenger'den kısa mesajlar almasına izin verdi.Messenger può essere utilizzato anche per comunicare con gli utenti di Windows Live Messenger.
Zorunlu din eğitimi alması.A chi spetti l'obbligo dell'insegnamento religioso.
Alması gereken turların %87'sini başarı ile tamamlayarak istikrarlı olduğunu göstermiştir.L'89% dei progetti fu completato con successo.
Yer alması planlanan Steve Lukather ve Brian May gibi katılımcılar da gözükmedi.Altri previsti in scaletta hanno invece declinato l'invito, ad esempio Steve Lukather e Brian May.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.Alla fine dell'anno, l'AH-64 riceve il nome di Apache.
Alması memnu olan şeyin vermesi dahi memnu olur.Grazie per quello che solo tu sai regalare.
Denizcilik eğitimi alması için bir grup asker Fransa'ya eğitime gönderildi.Un gruppo di marinai tedeschi sarà imbarcato per l'istruzione.
10 saatlik bir pil ömrüne sahipti ve dahili modemiyle faks gönderip almasına izin verildi.Possiede 4 PF di vita e scappa moderatamente.
Performansı için ciddi bir övgü almasına rağmen, film kötü bir gişe yaptı.Notevolmente acclamato per la sua performance, il film ha ottenuto un modesto successo.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.I bambini poveri non potevano permettersi l'istruzione.
1996'da derecesini almasının ardından bir arkadaşıyla bar açmıştır, fakat başarısız olmuştur.Nel 1996 ritorna a Istanbul, dove apre un bar con un'amica, ma questa attività si rivela un fallimento.
Diyalogda, Sokrates Callias’a oğlu Hipponicus’u eğitim alması için Aspasia’ya göndermesini öğütler.Nel dialogo, Socrate consiglia a Callia di mandare suo figlio Ipponico da Aspasia per imparare la politica.
Müziğe olan ilgisini fark etti ve eğitim almasını sağladı.Accettò l'offerta e insegnò musica.
Ve en önemlisi de, Los Angeles Film Eleştirmenleri Derneği'nden ödül almasıdır.Voce principale: Los Angeles Film Critics Association Award.
Çiçek - Ford: Bir oyuncunun koz elinde sıfır alması durumda hanesine çizilen şekil.Madame Leota: il volto di un'attrice è proiettato su una forma di testa in plastica.
Birçok filmde rol almasına karşın 1971 yılındaki ilk filmindeki başarıyı bir daha yakalayamadı.Ha realizzato diverse altre pellicole fino al 1967, senza mai raggiungere il successo del primo film.
Ülkeden göç etmeye zorlanan Yahudilerin ise mal varlıklarını yanlarına almasına izin verilmemiştir.Questi ebrei furono costretti ad emigrare in Israele dove nessuno gli avrebbe preso i beni.
Haber kaynaklarından verileri düzenli aralıklarla alması için Akregator'u yapılandırabilirsiniz.Akregator può essere configurato per controllare le fonti ad intervalli regolari.
1987 yılında Microsoft ilk satın almasından bu yana yılda ortalama olarak altı şirket satın almıştır.С первого приобретения Microsoft в 1987 году, она приобрела в среднем шесть компаний в год.
Başlangıçta Murphy ve Falchuk, her sezonun farklı bir öyküyü ele almasını planladı.С самого начала, Мёрфи и Фэлчак планировали, что каждый сезон сериала будет рассказывать свою историю.
Bu ismi almasının sebebinin, yaban güvercinlerinin göç yolu üzerinde bulunması olduğu rivayet edilir.Эти названия были использованы из-за шутки Свинья идет по дороге.
Lois Peter'dan kızına yeni bir gözlük alabilmek için parayı dolandırıcıdan geri almasını ister.Лоис требует от Питера найти деньги и купить дочери новые очки.
Çok sayıda eski kast üyesinin, şovda tekrar yer alması planlandı ya da istendi.Несколько бывших актёров сериала вернутся в него, или, по крайней мере, были приглашены.
Shikura'nın kalan haklarını 15 Nisan 2009'da satın almasına kadar TYO Group'un sahip olduğu bir yan kuruluşdu.5pb. была дочерней компанией TYO Group, 15 апреля 2009 года выкуплены оставшиеся права у компании TYO Group.
Bu yaklaşımın temel düşüncesi, sistemi bir bütün olarak ele almasıdır.Абсолютная необходимость возникает тогда, когда мы понимаем весь мир как систему.
Şarkının son halini alması 2 ay sürdü.Потребовалось несколько месяцев, чтобы завершить песню.
Canlılığı ve sahibine olan bağlılığı bu melezlemede yer almasını sağlamıştır.Нужда и милосердие в один голос пизывают нас к этому.
Ülkeden göç etmeye zorlanan Yahudilerin ise mal varlıklarını yanlarına almasına izin verilmemiştir.Евреи, вынужденные покинуть страну, не имели права на вывоз собственности.
Microsoft'un ilk satın almasını Forethought şirketini 29 Haziran 1987 tarihinde satın alarak yaptı.Первым приобретением Microsoft, была Forethought 29 июня 1987 года.
Çıkartma harekâtlarında yer alması için Binbaşı Strickland adında bir ordu komutanı atanmıştır.Полевым командиром армии десанта назначается майор Стриклэнд.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.Считается, что приобрести брояницу можно только в качестве подарка.
Bu karar aynı zamanda milli kuvvetlerin de bu ordu bünyesinde yer almasını öngörmekteydi.Оставалось решить, должна ли армия остаться на своей позиции?
Ancak bu yeni dinin, yerel din olan paganizmin yerini alması 12. yüzyıla kadar sürdü.Однако потребовалось ещё половина века, чтобы здесь появился свой постоянный священник.
Daha önce yaptıkları kötülük nedeniyle kendilerinden intikam almasından korkuyorlardı.Они же сами взяли это от тех стариков из рода Мержой, которые были раньше их.
Bu durum yüklemin, özneye ait şahıs eklerini alması anlamına gelir.Вторая причина — надо посмотреть, кто в основном делает эти заявления.
Araç Talbot Horizon'un yerini alması amacıyla başlangıçta Talbot Arizona olarak adlandırılması planlanmıştı.Первоначально предназначалась для марки Talbot и в ходе разработки называлась Talbot Arizona.
Schrader'dan Mişima'nın eşcinselliğini geri plana alması ya da tamamen yok sayması istenmişti.Джайдев вынужден решить, следует ли полностью или уедет из Калькутты.
Şarkı, Meksikalı gitarist Carlos Santana'nın şarkıda yer alması sonucu büyük bir ün kazanmıştır.В записи песни принял участие мексиканский гитарист Карлос Сантана.
Ailesi onun iyi bir eğitim almasını sağladı.Отец позаботился, чтобы она получила прекрасное образование.
Penaltı atışlarında da bir gol atarak İtalya'nın kupayı almasında büyük bir rol oynamıştır.Главный успех ждал команду в розыгрыше Кубка Италии.
Fakat halk tarafından olumsuz tepkiler almasına çok şaşırdık.Законопроект вызвал бурную негативную реакцию народа.
Bu sorumluluklar Aziz Nesin'in bir karar almasını gerektirdi.За это дело Святейший Синод потребовал от него объяснений.
Cezaları öğrencilerin düşük not almasından akademik kariyerin silinmesine kadar değişebilir.Затем она может меняться в зависимости от того, как стипендиат относится к академической карьере.
Kalıtım (İng. inheritance), bir sınıfın üst sınıftan miras almasına denir.Он случайно унаследовал базовый класс от класса наследника.
Takım Red Bull'un Minardi takımını almasıyla oluşmuştur.Такие результаты стоили ему места в Red Bull Junior Team.