Şah üzerindeki etkisi, halktan çokça çağrı almasına neden oldu.Her influence over the shah resulted in her being given a lot appeals from supplicants.
Silahın QJZ-89 ağır makineli tüfeğinin yerini alması amaçlanıyor. [1]The weapon is intended to replace the QJZ-89 heavy machine gun.[1]
Freud'un kişiliğin (psişe) gelişimini ele almasıdır.Freud's take on the development of the personality (psyche).
İki rakip taşın birbirini kısmi açmaza alması mümkündür.It is possible for two opposing pieces to be partially pinning each other.
Kitap, Nash'in 1994'te Nobel Ekonomi Ödülü'nü almasıyla sona eriyor.The book ends with Nash being awarded the Nobel Prize in Economics in 1994.
Sovyet envanterindeki ses altı orta menzilli füzelerin yerini alması gerekiyordu.It was supposed to replace subsonic intermediate range missiles in the Soviet inventory.
Viniçenko kız arkadaşını aldı ve yoldan geçen bir sürücünün onları almasıyla kasabadan kaçtı.Vinichenko grabbed his girlfriend and escaped the town after a passing motorist picked them up.
1916'da babası oğlunu Âsım Baba Tekkesi'ne Selim Baba'nın hayır duasını alması için getirdi.[2]In 1916 his father brought him to seek the blessing of Baba Selim of the Zall Teqe.[7]
Bu evlilik, Kazimir'in Polonya tahtını geri alması için destek kazanmasına yardımcı oldu.This marriage helped Casimir to gain support in his reclaim over the Polish throne.
Osman, halkın hazineden borç almasına da izin verdi.Uthman also permitted people to draw loans from the public treasury.
Bu, A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child'ı yönetmenliğini almasına yardımcı oldu.This helped him get the job directing A Nightmare on Elm Street 5: The Dream Child.
Yeni yasa, partilerin birleşik listelerde yer almasını da önleyecek.[1]The new law will also prevent parties from running on unified lists.[10]
Absorpsiyon, bir şeyin başka bir maddeyi alması durumudur. [1]Absorption is a condition in which something takes in another substance.[1]
Franz alenen evlenme teklif etmedi ama Arşidüşes Sophie'nin Ludovika'dan izin almasını sağladı.Franz didn't propose publicly, but had Archduchess Sophie request Ludovika's permission.
Dört yıl sonra ailesi onu düzgün bir Osmanlı eğitimi alması için bir rüşdiyeye kaydettirdi.Four years later, his parents enrolled him into a rüşdiye to give him a proper Ottoman education.
Meclis, sultanın onu askıya almasından önce sadece iki yıl hayatta kaldı.The parliament survived for only two years before the sultan suspended it.
O yüzden hangi hidrokarbon seçilirse seçilsin, soğutucu olarak alkolün de yerini alması gerekecekti.Regardless of which hydrocarbon was chosen, it would also have to replace alcohol as a coolant.
Meigen'in inceleme için tüm materyali almasına izin verildi.Meigen was permitted to take all of the material away for examination.
Elisala Pita ara seçimi kazandı ve hükûmetin meclisteki çoğunluğunu geri almasını sağladı. [2]Elisala Pita won the by-election and joined the government's benches, restoring its majority.[17]
Bizi alması için bir taksi çağır.Ruf ein Taxi, dass es uns abholt.
Tom bana 300 dolar borç alması gerektiğini söyledi.Tom sagte mir, dass er dreihundert Dollar leihen müsse.
Eşsizliğini kimsenin elinden almasına izin verme, çünkü dünyada yeterince kukla var.Lass dir von niemandem deine Einzigartigkeit nehmen, denn es gibt schon genügend Marionetten auf der Welt.
En genç oğlu Henry'e ise toprak satın alması için para verildi.Der jüngste Sohn Heinrich bekam Geld, um Land zu erwerben.
Jesse James'in intikam almasından korkarak saklandı.Rache für Jesse James.
Ancak hediye alması hâlâ mümkün gibi gözükür.Es ist schön, wieder einmal etwas geschenkt zu bekommen.
Ressamın tabloyu geri almasına ve teyzesine göndermesine izin verilmiştir.Er hat dem jungen Maler die Tür gewiesen und ihm sein Porträt zurückgeschickt.
Futbolla tanışmaları ve Top soyadını alması şu şekilde oldu.Damit hatte der Verein seinen Namen und sein Fußballwappen gefunden.
Evler yamaçta yer almasına rağmen, hiçbir ev diğerinin manzarasını kapatmaz.Die Häuser sind gestaffelt am Hang erbaut, keines behindert die Sicht des anderen.
Yeni ismi ise eskiden meşe ormanlarının yer almasından dolayı verilmiştir.Sein Name weist auf die frühere Nutzung zur Waldweide hin.
Ancak rakibin taşı kendisinin fark etmesi ve alması gerekir.Der Durstige muss selbst suchen und finden.
Birliklere savaş pozisyonu alması emrini verdi.Die Kompanie erhält den Angriffsbefehl.
Birçok teklif almasına rağmen tercihini Galatasaray'dan yana kullandı.Obwohl Demiral mehrere Angebote vorlagen, entschied er sich für das Angebot von Galatasaray.
AH-64 Apache'lerin yerini alması beklenmekteydi.Der Angriffshubschrauber des Heeres ist der AH-64 Apache.
Draken, Saab 29 Tunnan ve Saab 32 Lansen uçaklarının yerini alması için tasarlanmıştır.Sie löste dort die Vorgängermuster Saab 29 Tunnan und Saab 32 Lansen ab.
Özel sektörde aynı statüde çalışan kadın ve erkeğin farklı maaş alması.Frauen im öffentlichen Dienst erhielten bei gleicher Arbeit denselben Lohn wie ihre männlichen Kollegen.
7 Almanya Şampiyonluğu olmasına rağmen en son şampiyonluğunu 1958 yılında alması şaşırtıcıdır.Nach einer siebenjährigen Durststrecke konnten die Gießener 1975 ihre vierte Deutsche Meisterschaft gewinnen.
Ailesi onun iyi bir eğitim almasını sağladı.Seine Eltern sorgten dafür, dass er sich eine gute Grundbildung erwarb.
Oyuncu Niko'nun Dimitri'den intikam almasıyla ya da onunla anlaşmaya varmasıyla bitmektedir.An dieser Stelle hat der Spieler die Möglichkeit, sich für oder gegen den Deal mit Dimitri zu entscheiden.
Her samurayın sabit tahsisat alması, geçim masraflarının büyük bir mali yük oluşturmasına neden olmuştur.Die Mongolen dagegen nutzten die Notsituation aus und ließen sich jedes Bündel Holz teuer bezahlen.
Film, Mişima ve takipçilerinin bir Japonya Öz Savunma Kuvvetleri generalini rehin almasıyla son bulur.Im Finale nehmen Mishima und seine Anhänger einen General der japanischen Armee als Geisel.
Bunun sebebi, Şar Dağları’nın eteklerinde yer almasıdır.Deswegen sei er "in die Berge gezogen".
Dönemsel iş veya Dönemsel çalışma işverenin, işçiyi belirli bir süre dahilinde işe alması durumudur.Der Arbeitgeber konkretisiert das Arbeitsverhältnis und die Arbeitszeit im Bedarfsfall.
Ve en önemlisi de, Los Angeles Film Eleştirmenleri Derneği'nden ödül almasıdır.Außerdem gewann er eine Auszeichnung der Los Angeles Film Critics Association.
Bu ismi almasının sebebinin, yaban güvercinlerinin göç yolu üzerinde bulunması olduğu rivayet edilir.Der Name leitet sich von der Tatsache ab, dass ihre süßen Trauben die Wespen anlocken.
Üzerine yağ dökülmesi, kenenin nefes almasını zorlaştıracaktır.Klagt sie, wird ihm die Luft zum Atmen schwer.
Iyasu'nun tekrar tahtı alması şansı kalmadı ve izini kaybettirdi.So bekommt Elias erneut seine Chance und scheitert wieder.
İnsanların, gıdıklamadan cinsel haz duyması, gıdıklanan insanları görmekten haz alması olarak tanımlanır.So können ihnen bestimmte Verhaltensweisen abgewöhnt werden, die vom Menschen als Unarten empfunden werden.
Yahudilerin kontrolü almasına izin verin.Juden sehen dich an.
Hindistan vatandaşlarının Nepal seyahatlerine vize almasına gerek yoktur.Das Auswärtige Amt warnt jedoch vor Reisen nach Nepal.
IBM' in PC bölümünü satın almasıyla, 2004 yılında Çin'de pazar lideri oldu.Mit seinem Avantgarde-Projekt dp-S tourte er 2004 durch China.
Hayatı tehlikede olan birinin faizle borç almasına izin verilir.Ein risikoneutraler Unternehmer nimmt zur Finanzierung eines Projekts einen Kredit auf.
Giuseppe Zais'den eğitim almasıyla ünlü olup, Vittorio Amadeo Cignaroli'yi etkilemiştir.Zu seinen Schülern zählen Giuseppe Zais und Vittorio Amadeo Cignaroli.
Ancak fakirlik herhangi bir eğitim almasını engellemekteydi.Bildung war die einzige Chance, der Armut zu entkommen.
1997 yılında Apple Computer şirketinin NeXT'i satın almasıyla Jobs kurucusu olduğu şirkete geri döndü.Er war Mitarbeiter der Firma NeXT, die 1996 von Apple aufgekauft wurde.
Inter'in lig tablosunda üst sıralarda yer almasında Meazza'nın gollerinin büyük önemi vardı.In der frühen Bronzezeit nahm Megiddo internationale Kontakte auf.
Makinelerin insanların yerini alması imkansızdır.Il est impossible de substituer des machines aux humains.
Yazarlar, Bob'un tekrar tekrar geri gelip Bart'tan intikam almasına karar verdiler.Les auteurs ont décidé de faire revenir à maintes reprises Bob pour qu'il se venge de Bart.
1987 yılında Microsoft ilk satın almasından bu yana yılda ortalama olarak altı şirket satın almıştır.Depuis la première acquisition de Microsoft en 1987, l'entreprise a acheté en moyenne six entreprises par an.
1921 yılında amcası Aleksandr Svanidze, Yakov'u Moskova'ya gidip eğitim alması konusunda teşvik etti.En 1921, son oncle, Alexander Svanidzé, lui conseille d'aller à Moscou pour y faire des études supérieures.
Arapçadaki Allah (el-ilah) kelimesi bu sözcüğün "El" artikeli almasıyla ortaya çıkmıştır.C'est la langue du peuple arabe uni, mais surtout la langue du Coran, et donc celle d'Allah.