Şayet boşanmaya kararlı iseler, bilsinler ki Allah şüphesiz işitir ve bilir.And if they are bent on divorce, God hears all and knows everything.
Allah güçlüdür. Hakim'dir.But God is all-mighty and all-wise.
Bunlar Allah'ın yasalarıdır, onları bozmayın. Allah'ın yasalarını bozanlar ancak zalimlerdir.Do not exceed the limits of God, for those who exceed the bounds set by God are transgressors.
İçinizden Allah'a ve ahiret gününe inanan kimse bundan ibret alır.This warning is for those among you who believe in God and the Last Day.
Bu sizin için daha nezih ve daha paktır. Allah bilir, siz bilmezsiniz.This is both proper and right for you, for God knows and you do not know.
Allah'tan sakının, yaptıklarınızı gördüğünü bilin.But fear God, and remember that God sees all that you do.
Allah şüphesiz işlediklerinizi görür.But do not forget to be good to each other, and remember that God sees all that you do.
Allah güçlüdür, Hakim'dir.God is all-mighty and all-wise.
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.So does God pronounce His decrees that you may understand.
Sonra onları diriltti. Allah insanlara bol nimet verir, fakat insanların çoğu şükretmezler.Indeed God bestows His blessings on men; only most men are not grateful.
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Allah'a, kat kat karşılığını arttıracağı güzel bir ödünç takdiminde kim bulunur?Who will give a goodly loan to God which He might double many times?
Allah hem darlaştırır, hem bollaştırır; O'na döneceksiniz.For God withholds and enlarges, and to Him you will return.
Ama savaş onlara farz kılınınca, az bir kısmı müstesna yüz cevirdiler. Allah zalimleri bilir.But when they were ordered to fight they turned away, except for a few; yet God knows the sinners.
Allah'ın insanları birbiriyle savması olmasaydı yeryüzünün düzeni bozulurdu.If God did not make men deter one another this earth would indeed be depraved.
Fakat Allah alemlere lütufkardır.But gracious is God to the people of the world.
İşte bunlar Allah'ın ayetleridir.These are the messages of God.
Onlardan Allah'ın kendilerine hitabettiği, derecelerle yükselttikleri vardır.God has addressed some of them, and the stations of some have been exalted over the others.
Allah zulmeden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide those who are unjust.
O halde Allah'ın güçlü ve Hakim olduğunu bil" demişti.Know that God is all-powerful and all-wise."
Allah dilediğine kat kat verir. Allah'ın lütfü geniştir, O her şeyi bilendir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Allah müstağnidir, Halim'dir.(Do not forget that) God is affluent and kind.
Allah inkar eden kimseleri doğru yola eriştirmez.God does not guide a people who do not believe.
Allah işlediklerinizi görür.For God sees all that you do.
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böylece açıklar.Thus God makes His signs clear to you that you may reflect.
Allah'ın müstağni ve övülmeye layık olduğunu bilin.Remember that God is affluent and praiseworthy.
Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.This will absolve you of some of your sins; and God is cognisant of all you do.
Onların doğru yola iletilmeleri sana düşmez, fakat Allah dilediğini doğru yola eriştirir.It is not for you to guide them: God guides whom He will.
Sarfettiğiniz iyi bir şeyi Allah şüphesiz bilir.God is surely cognisant of good things that you spend.
Oysa Allah alışverişi helal, faizi haram kıldı.But trade has been sanctioned and usury forbidden by God.
Ey İnananlar! Allah'tan sakının, inanmışsanız, faizden arta kalmış hesabdan vazgeçin.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Böyle yapmazsanız, bunun Allah'a ve Peygamberine karşı açılmış bir savaş olduğunu bilin.If you do not, beware of war on the part of God and His Apostle.
Allah'tan sakının, Allah size öğretiyor; Allah her şeyi bilir.And have fear of God, for God gives you knowledge, and God is aware of everything.
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Şüphesiz gökte ve yerde hiçbir şey Allah'tan gizli kalmaz.There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.
Allah kullarını hakkiyle görücüdür.And under God's eyes are devotees
Allah'ın ayetlerini kim inkar ederse bilsin ki, Allah hesabı çabuk görür.But those who deny the signs of God (should remember) He is swift in the reckoning.
Eğer seninle tartışmaya girişirlerse, "Ben bana uyanlarla birlikte kendimi Allah'a verdim" de.Even then if they argue, tell them: "I have bowed in submission to God, and so have my followers."
Allah kullarını görür.And God keeps an eye on His votaries.
Allah sizi Kendisiyle korkutur, dönüş Allah'adır.But God commands you to beware of Him, for to God you will journey in the end.
Kullarına karşı şefkatli olan Allah size kendinden korkmanızı emreder.God bids you beware of Him, though compassionate is God to His votaries.
Allah: "Böyledir, Allah dilediğini yapar" dedi."Thus," came the answer, "God does as He wills."
Allah da onları cezalandırdı. Allah, hile yapanların cezasını en iyi verendir.But they (the unbelievers) contrived a plot, and God did the like; and God's plan is the best.
Allah'tan başka tanrı yoktur. Doğrusu Allah güçlüdür, Hakim'dir.There is no god but God, and God is all-mighty and all-wise.
Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah bozguncuları bilir.If they turn away (remember) God knows the mischief-mongers.
Ey Kitap ehli! Sizler göz göre göre Allah'ın ayetlerini niçin inkar ediyorsunuz?O people of the Book, why do you disbelieve the signs of God having witnessed them yourselves?
De ki: "Doğrusu bol nimet Allah'ın elindedir, onu dilediğine verir.Say: "God's is the bounty.
Allah'ın fazlı her şeyi kaplar, O her şeyi bilir".He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
"Rahmetini dilediğine tahsis eder, Allah büyük, bol nimet sahibidir".He may choose whom He likes for His favours, for great is His bounty.
Onlar bile bile Allah'a karşı yalan söylemektedirler.Yet they lie against God, and they know it.
Allah bağışlayandır. Halim'dir.But God has already forgiven them, for God is forgiving and kind.
Allah'ın dininden başka bir din mi arzu ediyorlar?Do they seek another way than God's?
Allah zalimleri doğru yola eriştirmez.God does not show the unrighteous the way.
İşte bunların cezası, Allah'ın, meleklerin, insanların hepsinin lanetine uğramalarıdır.For such the requital is the curse of God and the angels and of men.
Ancak bunun ardından tevbe edip düzelenler müstesnadır. Doğrusu Allah bağışlar ve merhamet eder.But those who repent and reform, God is surely forgiving and merciful.
Bundan sonra Allah'a karşı kim yalan isnad ederse, işte onlar zalimlerdir.And anyone who fabricates lies about God even after this, is wicked indeed.
Allah işlediklerinizden gafil değildir".And God is aware of all that you do."
Kim Allah'ın Kitabına sarılırsa şüphesiz doğru yola erişir.And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight.
Ey inananlar! Allah'tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.O believers, fear God as He should be feared, and do not die but submitting (to Him).
Yüzleri ağaranlar ise Allah'ın rahmetindedirler. Onlar orada temellidirler.And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.