allah ile cümle
allah kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
9
ORT. KELİME
O, Yücedir; O, bir olan, kahredici olan Allah'tır.Glory be to Him. He is God, the one, the omnipotent.
İşte Rabbiniz olan Allah budur, mülk O'nundur.He is God your Lord. His is the kingdom.
Bu dünyada iyilik edenler için bir iyilik vardır. Allah'ın arz'ı geniştir.There is good for those who do good in this world, and productive is God's earth.
De ki: "Ben, dini yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet etmekle emrolundum."Say: "I am commanded to worship God with obedience all-exclusive for Him;
De ki: "Ben dinimi yalnızca O'na halis kılarak Allah'a ibadet ederim."Say: "I worship God with devotion all-exclusive for Him.
İşte Allah, Kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse Benden sakının.With this does God warn His creatures: "O My creatures, fear Me."
Allah, kimin göğsünü İslam'a açmışsa, artık o, Rabbinden bir nur üzerinedir, (öyle) değil mi?Will he whose breast has been opened up to peace (not be) in luminescence from his Lord?
Fakat Allah'ın zikrinden (yana) kalpleri katılaşmış olanların vay haline.Alas for those whose hearts have been hardened to God's remembrance!
Sonra onların derileri ve kalpleri Allah'ın zikrine (karşı) yumuşar-yatışır.So their hearts and bodies become receptive to the remembrance of God.
Hamd, Allah'ındır. Hayır onların çoğu bilmiyorlar.God be praised; yet many of them do not know.
Allah, kuluna yeterli değil mi?Is not God sufficient for His devotee?
Allah, kimi saptırırsa, artık onun için bir yol gösterici yoktur.Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
Allah, kimi hidayete erdirirse, onun için bir saptırıcı yoktur.And none can lead him astray who has been guided by God.
Allah, intikam sahibi, güçlü ve üstün olan değil midir?Is not God all-mighty, the lord of retribution?
Yoksa Allah'tan başka şefaat ediciler mi edindiler?Have they appointed intercessors other than God?
Ve onlar (bunu kendilerine uygulamaktan Allah'ı) aciz bırakabilecekler değildirler.They cannot get the better (of Us).
Şüphesiz Allah, bütün günahları bağışlar.Surely God forgives all sins.
Veya: "Gerçekten Allah bana hidayet verseydi, elbette muttakilerden olurdum" diyeceği,Or say: "If only God had guided me I would have been a man of fear and piety;"
Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır. O, herşey üzerinde vekildir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
De ki: "Ey cahiller, bana Allah'ın dışında bir başkasına mı kulluk etmemi emrediyorsunuz?"Say: "O you ignorant people, do you bid me to worship someone other than God?
"Hayır, artık (yalnızca) Allah'a kulluk et ve şükredenlerden ol."So, you should worship only God, arid be among the grateful.
Bu Kitab'ın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;The revelation of this Book is from God the all-mighty and all-knowing,
Günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, cezası pek şiddetli olan ve lütuf sahibi (Allah'tan).Forgiver of trespasses, acceptor of repentance, severe of retribution, lord of power.
Allah'ın ayetleri konusunda inkar edenlerden başkası mücadele etmez.Only the unbelievers dispute the revelations of God.
O'na ortak koşulduğunda inanıp-onayladınız. Artık hüküm, Yüce, büyük olan Allah'ındır."But judgement belongs to God, the all-high and supreme.
İçten (Allah'a) yönelenden başkası öğüt alıp-düşünmez.Yet none takes a warning except him who turns to Him.
O gün, orta yere çıkarlar. Onlardan hiçbir şey Allah'a karşı gizli kalmaz.The day when they will come out (of their graves), with nothing of them hidden from God.
(Allah sorar:) "Bugün mülk kimindir? Bir olan, Kahhar olan Allah'ındır."Whose then will be the kingdom? -- God's, the one, the omnipotent.
Şüphesiz Allah, hesabı seri görendir.Surely God is swift at reckoning.
(Allah,) Gözlerin hainliklerini ve göğüslerin sakladıklarını bilir.Known to Him is the treachery of the eye, and what the breasts conceal.
Allah hak ile hükmeder.God decides with justice.
Bu yüzden Allah, onları (azapla) yakalayıverdi.So they were seized by God.
Şüphesiz Allah, ölçüyü taşıran, çok yalan söyleyen kimseyi hidayete erdirmez."Surely God does not show the way to the shameful liar.
Allah, kullar için zulüm istemez."God does not want to be unjust to His creatures.
"Arkanızı dönüp kaçacağınız gün; sizi Allah'tan koruyacak yoktur.The day you will turn your backs and flee, with none to defend you against God.
Allah, kimi saptırırsa artık onu doğruya yöneltecek bulunmaz."Whoever God allows to go astray has none to show him the way.
İşte Allah, her mütekebbir zorbanın kalbini böyle mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
"İşte size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah'a bırakıyorum.You will remember what I say in time to come; I submit my case to the judgement of God.
Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir."Surely God keeps an eye on His creatures."
Artık sen Allah'a sığın. Şüphesiz O hakkıyla işiten, hakkıyla görendir.So take refuge in God: Surely He is all-hearing and all-seeing.
Allah, kendisinde sükun bulmanız için geceyi, aydınlık olarak da gündüzü sizin için var etti.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Şüphesiz Allah, insanlara karşı (sınırsız) bir fazl sahibidir. Ancak insanların çoğu şükretmiyorlar.Indeed God is gracious to men, but most men are not grateful.
İşte bu, sizin Rabbiniz Allah'tır; herşeyin Yaratıcısı'dır; O'ndan başka İlah yoktur.He is God your Lord, creator of everything. There is no god but He.
İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.Only they are turned away thus who deny the signs of God.
İşte sizin Rabbiniz Allah budur.He is God, your Lord.
Alemlerin Rabbi Allah ne Yücedir.So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Allah'ın ayetleri hakkında mücadele edenleri görmüyor musun; nasıl da döndürülüyorlar?Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?
"Allah'ın dışında (taptıklarınız)."Apart from God?"
İşte Allah, kafirleri böyle şaşırtıp-saptırır.That is how God sends the unbelievers astray.
Şu halde sen sabret, hiç şüphesiz Allah'ın va'di haktır.So you persevere with patience (in your mission).
Herhangi bir elçiye, Allah'ın izni olmaksızın bir ayeti getirmek olacak şey değildir.But no apostle was given a miracle unless God dispensed.
Size Kendi ayetlerini gösteriyor; artık Allah'ın ayetlerinden hangisini inkar ediyorsunuz?He shows His signs. How many of God's signs will you then deny?
İşte bu, üstün ve güçlü olan, bilen (Allah)'ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Dediler ki: "Herşeye nutku verip-konuşturan Allah, bizi konuşturdu.They will answer: "God, who gave all things power of articulation, made us speak.
Aksine, yaptıklarınızın birçoğunu Allah'ın bilmeyeceğini sanıyordunuz."In fact you thought that God did not know the things you used to do.
"Çok bağışlayan, çok esirgeyen (Allah)tan bir ağırlanma olarak."As a gift from the forgiving, ever-merciful (God)."
Şayet sana şeytandan bir kışkırtma gelecek olursa, hemen Allah'a sığın.If the Devil incite you to evil, seek refuge in God.
O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.So has God, all-mighty and all-wise, been revealing to you and to others before you.
Haberiniz olsun; gerçekten Allah, bağışlayan ve esirgeyen O'dur.Is it not that God is forgiving and merciful?
Allah'ın dışında birtakım veliler edinenler ise; Allah, onların üzerinde gözetleyicidir.Those who have taken protectors other than Him, are watched over by God.