Yalnızlıktan, sokaklardaki çukurların doldurulmasına, alkolizme kadarVan eenzaamheid tot het vullen van gaten in de straat en alcoholisme.
Yalnızlıktan, sokaklardaki çukurların doldurulmasına, alkolizme kadarОт одиночества и ремонта выбоин на улицах, до алкоголизма.
Yalnızlıktan, sokaklardaki çukurların doldurulmasına, alkolizme kadarהחל מבדידות ועד למילוי מהמורות ברחובות, לאלכוהוליזם,
Yalnızlıktan, sokaklardaki çukurların doldurulmasına, alkolizme kadarمباشرة من الوحدة الى ردم الحفر في الشارع, لإدمان الكحول,
Yalnızlıktan, sokaklardaki çukurların doldurulmasına, alkolizme kadarアルコール中毒に至るまで... ラジャスタンでは32人の児童が
Yani bira veya alkol mayalamak gibi, ancak biz enzim mayalýyoruz.Je to jako vařit pivo nebo alkohol, ale my vaříme enzym.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.브라질에서 일어나고 있는 일은 그들이 자동차에 사용하는 가솔린의 40퍼센트를 에탄올로 바꾸고 있다는 것이지요.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.Ce qui s'est produit au Brésil, c'est un remplacement de 40% de l'essence pour véhicules par de l'éthanol.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.Deci, ce s-a întâmplat în Brazilia- au înlocuit 40 la sută din consumul de benzină cu etanol.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.In Brazilië hebben ze dus nu 40% van de brandstof voor hun voertuigen vervangen door ethanol.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.Tak więc, w Brazylii zamieniono 40 procent benzyny zużywanej przez samochody na etanol.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.И така какво се е случило в Бразилия? Те заместват 40 % от автомобилите с бензин, с автомобили с етанол.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.Итак, что произошло в Бразилии - они заменили 40% бензина, потребляемого их автопарком, на этанол.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.אז בברזיל החליפו 40% מהבנזין שנצרך ע"י כלי הרכב, באתנול.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.حسنا ، ما حدث في البرازيل هو أنهم استبدلوا 40% من البنزين المستخدم في سياراتهم بالإيثانول.
Yani Brezilya'da olan şey şu, araç filosunda kullanılan benzini %40 oranında etil alkolle değiştirdiler.自動車で使われるガソリンの40%がエタノールに置き換わりました 1975年以来590億ドルにも上ります
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Alors, je crains que le miracle de l'éthanol brésilien ne soit pas assez.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Así que realmente me temo que el milagro de Brasil con el etanol, no es suficiente.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Deci mă tem că miracolul etanolului din Brazilia nu este suficient.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Deshalb, so fürchte ich, ist das "Ethanol-Wunder" Brasiliens nicht ausreichend.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Het Braziliaanse ethanol-wonder is niet genoeg, ben ik bang.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.그래서 제가 염려하는 브라질의 에탄올 기적은 충분치 않다고 봅니다.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Quindi il miracolo dell'etanolo brasiliano, temo, non é abbastanza.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Więc obawiam się, że brazylijska rewolucja etanolowa, to wciąż za mało.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Така че наистина се страхувам, че чудото на Бразилия с етанола не е достатъчно.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.Так что и Бразильского этанолового чуда, я боюсь, недостаточно.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.כך שאני באמת חושש שאין די בנס האתנול של ברזיל.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.لذلك ، معجزة ثورة الإيثانول في البرازيل ، ليست كافية ايضا.
Yani Brezilya'nın etil alkol mucizesi maalesef yeterli değil.実際、どんなに優れた政策であっても
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.Deci ce am aflat a fost, dacă scoteam cromozomul din drojdie şi îl metilam, îl puteam transplanta.
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.결국 우리는 염색체를 효모세포에서 꺼낸 뒤, 메틸화 한다면 염색체 이식이 가능하다는 사실을 알아냈습니다.
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.Scoprimmo che estraendo il cromosoma dal lievito e facendone la metilazione potevamo trapiantarlo.
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.Мы обнаружили, что если хромосому извлечь из дрожжей и метилировать, то её можно трансплантировать.
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.אז מה שמצאנו הוא שאם מוציאים את הכרומוזום מתוך השמרים ומעבירים אותו מטילציה, אז אפשר להשתיל אותו.
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.لذا اكتشفنا بأنه اذا أخذنا الكروموسوم خارج الخميرة ووضعناه في الميثلين نستطيع عندها نقله.
Yani şunu anladık ki kromozomu mayadan alıp metil alkol ekleyince nakledebilirdik.メチル化することができれば 移植が可能になるということが分かったのです レシピエントであるマイコプラズマの細胞から
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Aşa că am răzuit-o.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Así que guarde una muestra del lodo en alcohol y se lo envié a los expertos en genética.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Eu tinha um pequeno tubo com álcool para enviar aos geneticistas.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Ik had een klein flesje alcohol om naar de genetici te sturen.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.J'avais un petit tube avec de l'alcool dedans, pour l'envoyer aux généticiens.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.작은 시험관에 그 점액을 긁어 넣고
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.L'ho raschiato dalla prua e l'ho messo in una provetta con dell'alcol per mandarlo al genetista.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Mal som skúmavku s alkoholom, aby som to mohol poslať genetikom.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Miałem małą probówkę z alkoholem do wysyłania próbek genetykom.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Tak jsem to seškrábal.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Tôi chỉ có rất ít lọ chứa cồn để gửi tới các nhà phân tích gen.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Und ich hatte eine kleine Röhre mit Alkohol, um es den Genetikern zu schicken.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Το έξυσα λοιπόν, το έβαλα σε ένα δοχείο με οινόπνευμα και το έστειλα στους γενετιστές.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Имах епруведка със спирт, която да изпратя на генетиците. Изстъргах слузта и я пратих в Абърдийн.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.Образец для генетиков я сохранил в маленькой бутылочке со спиртом.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.והיה לי מבחנה קטנה עם אלכוהול בתוכה למשלוח לגנטיקאים.
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.ولدي انبوب صغير فيه كحول لارساله الى علماء الوراثة
Yanımda, genetikçilere vermek için getirdiğim, içinde alkol olan ufak bir tüpe koydum.粘液をこすり落としそれをアバディーンに送りました
Yaşam boyu hapla beraber alkolConsum de canabis pe parcursul vieţii
Yaşam boyu hapla beraber alkolConsumo de tranquilizantes o sedantes sin prescripción facultativa a lo largo de la vida
Yaşam boyu hapla beraber alkolConsumo una tantum
Yaşam boyu hapla beraber alkolAlkoholmängd (cl 100 % alkohol) vid det senaste
Yaşam boyu hapla beraber alkolConsommation d’alcool au cours des douze derniers mois
Yaşam boyu hapla beraber alkolLangtidsbrug af stoffer, der af alkohol sammen med