Tom soğuk algınlığına yakalanmış gibi görünüyor.Tom seems to have caught a cold.
Sonunda soğuk algınlığımı atlattım.I've finally gotten over my cold.
Politika bir algılama sanatıdır.Politics is the art of perception.
Soğuk algınlığı olmayı sevmiyorum.I don't like being cold.
Önemli olan, kamuoyunun sizi nasıl algıladığıdır.What matters is the way the public perceives you.
Soğuk algınlığı nedeniyle sesimi kaybettim.Due to a cold, I've lost my voice.
Türk toplumunun algılama yeteneği bozuk değildir.There is nothing wrong with the Turkish people's power of perception.
Denetçi, şirketin hesaplarında bazı anormallikler algıladı.The auditor picked up some anomalies in the company's accounts.
Bir anlaşmazlığımız olduğunda, neden her zaman bu kadar şahsi algılıyorsun?Why do you always have to get so personal when we have an argument?
Algebra kelimesi Arapça kökenlidir, değil mi?The word 'algebra' has Arabic roots, right?
Belki bu bir algılama sorunudur.Maybe it's a question of perception.
Bir şey algılıyor musun?Are you sensing anything?
Tom soğuk algınlığından yatakta.Tom is in bed with a cold.
Şikayet ediyormuşum gibi algılanabilir, ama etmiyorum.It might sound like I'm complaining, but I'm not.
Kriptestezi duyular dışı algılama için başka bir terimdir.Cryptesthesia is another term for extrasensory perception.
Soğuk algınlığı tedavisi için yatmadan önce üç tane hap aldım.Before going to bed, I took three pills to stop a cold.
Dilsel güzelliğin gelişmiş algısı hâlâ onda eksik.A developed perception of linguistic beauty is still lacking in her.
O hâlâ dilin güzelliği için evrimleşmiş algıdan yoksun.She still lacks an evolved perception for the beauty of language.
Kadın bir burun spreyi kullanıyordu, çünkü şiddetli bir soğuk algınlığı vardı.The woman used a nasal spray because she had a severe cold.
Ya hepimiz fıçılardaki beyinlersek ve bütün duyusal algılar yanılsamaysa?What if we all are brains in vats and every sensory perception is illusionary?
Grip ve soğuk algınlığı çok bulaşıcı.The flu and the common cold are very contagious.
Sıcaklık artışları soğuk algınlığına yakalanmak için ideal koşulları yaratır.Rises in temperature create the ideal conditions for catching colds.
Soğuk algınlığının geçmesine sevindim.I'm glad you're over your cold.
Soğuk algınlığını atlatmana sevindim.I'm glad you've gotten over your cold.
Yaşamımda dizginleri ele almam için bu gereksiz algılardan kurtulmam lazım.I need to drop these useless perceptions to take full throttle over my life.
Bu algı yanlış.This perception is incorrect.
Ben soğuk algınlığına yakalanmaktan korktum.I was afraid of catching a cold.
Uzanmadan önce iki soğuk algınlığı tableti aldım.I took two cold tablets before I laid down.
Bu soğuk algınlığını atlatmam için epey zaman geçecek.It'll take me a long time to get over this cold.
Algı genellikle gerçekten daha önemli.Perception is often more important than reality.
Algı gerçeklerden daha önemli.Perception matters more than facts.
Annem soğuk algınlığından yatakta.Mom is in bed with a cold.
Sen çok algısalsın, değil mi?You're very perceptive, aren't you?
Yerçekimi dalgalarını algılamak çok zordur.Gravitational waves are very hard to detect.
Erkekler duyguları ifade etmeyi bazen bir zayıflık işareti olarak algılarlar.Men sometimes perceive expressing emotions as a sign of weakness.
Biz gök gürültüsünden önce yıldırımı algılarız.We perceive lightning before thunder.
Soğuk algınlığımı Tom'a bulaştırdım.I gave my cold to Tom.
Onu çok çok kişisel olarak algılıyorum.I took it very, very personally.
Tom çok kötü bir soğuk algınlığına yakalandı.Tom has caught a terrible cold.
Güzellik algısı zamanla değişti.Our perception of beauty has changed over time.
Sensörlerimiz sıra dışı bir şey algılamadı.Our sensors did not detect anything out of the ordinary.
Sensörlerimiz olağandışı bir şey algılamadı.Our sensors did not detect anything unusual.
Sensörlerimiz olağandışı bir etkinlik algılamadı.Our sensors did not detect any unusual activity.
Soğuk algınlığını atlatmak için en iyi yol nedir?What's the best way to get over a cold?
Başkaları için antenim var ve onların nasıl hissettiklerini algılıyorum.I have antennae for other people, and perceive how they feel.
Geçen ay soğuk algınlığı geçirdim.I had a cold last month.
Tom, Mary'ye soğuk algınlığı geçirdiğini söyledi.Tom told Mary that he had a cold.
Sami'nin çarpık bir İslam algısı vardı.Sami had a wrong perception of Islam.
Sami'nin yanlış bir İslam algısı vardı.Sami had a wrong perception of Islam.
Soğuk algınlığını kapmak istemiyorum.I don't want to catch your cold.
Tom tekrar soğuk algınlığına yakalandı.Tom has a cold again.
Soğuk algınlığına yakalanmaktan kaçınmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
Kötü bir soğuk algınlığım var.I have a terrible cold.
Yine soğuk algınlığım var.I have a cold again.
Tom onu kişisel algıladı.Tom took it personally.
Sami'nin İslam ve Müslümanlar hakkında çok olumsuz bir algısı vardı.Sami used to have a very bad picture about Islam and Muslims.
Modern teleskoplar evren algımızda yeni çığırlar açtı.Modern telescopes have exploded our understanding of the cosmos.
Algoritmayı Pascal ile yazdım.I wrote the algorithm in Pascal.
İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.At the first stage I had a cold.
Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.It was a normal cold of the type that everyone gets.