Geçen ay soğuk algınlığı geçirdim.I had a cold last month.
Tom, Mary'ye soğuk algınlığı geçirdiğini söyledi.Tom told Mary that he had a cold.
Soğuk algınlığını kapmak istemiyorum.I don't want to catch your cold.
Tom tekrar soğuk algınlığına yakalandı.Tom has a cold again.
Soğuk algınlığına yakalanmaktan kaçınmak için elimden gelen her şeyi yapıyorum.I'm doing everything I can to avoid catching a cold.
Kötü bir soğuk algınlığım var.I have a terrible cold.
Yine soğuk algınlığım var.I have a cold again.
İlk aşamada soğuk algınlığım vardı.At the first stage I had a cold.
Herkesin geçirdiği türden olağan bir soğuk algınlığıydi.It was a normal cold of the type that everyone gets.
Soğuk algınlığı sırasında burun tıkanıklığı, sinüs sorunları ve öksürük vardı.During the cold there were nasal congestion, sinus problems, and coughing.
Soğuk algınlığına sık yakalanıyor musunuz?Do you frequently get colds?
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.The economic impact of the common cold is not well understood in much of the world.
Alan Saks ve Gary Johns'a göre, algının 3 bileşeni vardır.According to Alan Saks and Gary Johns, there are three components to perception.
Soğuk algınlığı veya gribi izleyebilir veya yakından takip edebilir ya da kendi başına oluşabilir.It may accompany or closely follow a cold or the flu, or may occur on its own.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.The common cold is the most common human disease and affects people all over the globe.
Gelişmiş algının sonucunda da, Broca bölgesinin katılımı düşürülmeliydi.As a result of improved comprehension, the involvement of Broca's area should be reduced.
Ancak bu algının yanlış olduğu ortaya çıkmıştır.Yet, this perception has turned out to be erroneous.
Soğuk algınlığı sebebiyle tahmini olarak yılda 189 milyon gün okul devamsızlığı yaşanmaktadır.An estimated 22–189 million school days are missed annually due to a cold.
İkincisinde Ellsworth soğuk algınlığı yüzünden maça çıkamadı.On the following episode, Ellsworth was suffering from a cold.
Duyumlar (sensations), algının temel unsurlarıdır.The 'Assemblers' is its key invention.
Üç boyutlu çalışma için, sizin alan ve zaman algınızı kullanarak.For work in three dimensions, with your perceptions of space and time.
Soguk alginligimi?What cold?
Matthew daha iki haftalıkken, soğuk algınlığı belirtileri göstermeye başladı.Matthew started showing signs of a cold when he was just two weeks old.
Bu soğuk algınlığı, onun nefes alışını engelliyor gibiydi.MARLON BRYCE: It just seemed like this cold it was just affecting his breathing.
Muhtemelen elinde bir soğuk algınlığı virüsü tutabilirsin... böyle daha iyi.You could probably hold a common cold virus in your hand.... quite comfortably now.
Yoksa soğuk algınlığı mı? triyaj sorunu, değinmeyeceğim sebeplerden dolayi zor bir sorun.Do they have AlDS? Do they have a common cold? The triage problem.
Hafif bir soğuk algınlığı gibiler.They're like a mild cold.
Bu sabah soğuk algınlığı için ilaç aldım. <i>Çeviriler PK takımı tarafından hazırlanmaktadır.I took some cold medicine this morning... Brought to you by the PKer team @ www.Viki
Yani, videonun başında dedim ki soğuk algınlığım var. .I mean, I said at the beginning of this video that I have a cold.
Soğuk algınlığım var çünkü bir takım virüsler nazal kanalımdaki dokuları hastalık bulaştırmışlar. ..And I have a cold because some viruses have infected the tissue in my nasal passage.
Bu algının tekrarlanması bazen palinopsi olarak adlandırılır.This repetition of perception is sometimes called palinopsia.
Soğuk algınlığım var. Neyse, TED'in D'si tasarımı simgeler.However, the "D" in TED of course stands for design.
Zaman zaman bebeğiniz soğuk algınlığından dolayı öksürebilir.From time to time your baby may get a cough or a cold.
Algının mı yoksa hafızanın mı sınırlamaları?Limitations of perception or memory?
Kaliforniya'daki Mivoklar, bitkiyi analjezik ve soğuk algınlığı ilacı olarak kullanmaktadırlar.[1]The Miwok in California use the plant as an analgesic and head cold remedy.[48]
Ateş ve soğuk algınlığı tedavisinde kullanılır.It is used to treat fever and common cold.
Çiçekler soğuk algınlığını tedavi etmesi için damara zerk edilmektedir.[1]The flowers have been used in an infusion to treat colds.[12]
İnsan koronavirüsleri ile enfeksiyonların çoğu hafif seyreder ve soğuk algınlığı ile ilişkilidir.Most infections with human coronaviruses are mild and associated with common colds.
Eğer doğruysa, Begin Doktrini bu küresel algının şekillenmesinde şüphesiz bir rol oynamıştır. [2]If true, the Begin Doctrine has undoubtedly played a role in shaping this global perception.[18]
Soğuk algınlığımı atlatıyorum.Ich erhole mich von meiner Verkühlung.
Bakteriyel ve viral menenjitler bulaşıcıdır ama soğuk algınlığı ve gripteki kadar değil.Les méningites infectieuses sont contagieuses, bien que moins que le rhume ou la grippe.
Toplamda, iki yüzden fazla farklı virüs türü soğuk algınlıkları ile ilişkilidir.En total más de 200 tipos virales serológicamente diferentes causan resfriados.
Soğuk algınlığı, en sık görülen insan hastalığıdır ve insanları global olarak etkiler.La neumonía adquirida en la comunidad es un tipo de neumonía y afecta a personas de todas las edades.
Ateşli hastalıklarda, grip ve soğuk algınlığında ateş düşürür.En enfermedades respiratorias se usa para el catarro, fiebre y resfriados.
Sanatta görsel algının literatür açısından değerlendirilmesi.Tienen valor desde el punto de vista de la literatura.
Yararı: Saenggang Cha genellikle soğuk algınlığını önlemek ve sindirime yardım için kullanılır.Efficacia: il saenggang cha si usa di solito per prevenire i raffreddori ed aiutare la digestione.
Aynı şekilde, bir algının oluşmasında beynin rolü vardır, ama algı insanın zihninde oluşur.Ciò nonostante, la mente si correlaziona 1:1 al cervello; la vita mentale dipende dal cervello.
Soğuk algınlığı bulaşıcıdır.Простуда заразна.
Yakında soğuk algınlığını atlatacağını umuyorum.Надеюсь, твоя простуда скоро пройдёт.
Erkek kardeşim şimdi kötü bir soğuk algınlığından müzdarip.Мой брат страдает сейчас от сильной простуды.
Soğuk algınlığı geçiriyorum.Я болею простудой.
Soğuk algınlığına sık yakalanıyor musunuz?Вы часто простужаетесь?
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.إنّ الأثر الاقتصاديّ للزُكام غير مَفهوم بوضوح في أرجاء كثيرة من العالم.
Soğuk algınlığının ekonomik etkisi, dünyanın birçok yerinde yeteri kadar anlaşılmamaktadır.O impacto económico da constipação ainda está por estudar a nível mundial.
Soğuk algınlığı için etkinlikleri konusunda çok sayıda antiviral test edilmiştir.Tem sido ensaiada a eficácia de uma série de antivirais na constipação.
Sanatta görsel algının literatür açısından değerlendirilmesi.Por uma literatura da plena atenção.
Toplamda, iki yüzden fazla farklı virüs türü soğuk algınlıkları ile ilişkilidir.No total, estão associados à doença mais de 200 diferentes tipos virais.
Tom, Maria'dan soğuk algınlığını kaptı.Tom pegou um resfriado de Maria.
Soğuk algınlığı sebebiyle tahmini olarak yılda 189 milyon gün okul devamsızlığı yaşanmaktadır.Naar schatting worden jaarlijks 22 miljoen tot 189 miljoen schooldagen gemist door verkoudheid.
Soğuk algınlığı için etkinlikleri konusunda çok sayıda antiviral test edilmiştir.Er is een aantal antivirale middelen getest op werkzaamheid bij verkoudheid.