Ve atalarımızın aletleri böyle duylara sokarak inanılmaz salakça davranmış olduklarını düşünebilirsiniz.והייתם חושבים שזה היה די טיפשי מצד אבותינוו לחבר דברים לתוך שקעי תאורה ככה.
Ve atalarımızın aletleri böyle duylara sokarak inanılmaz salakça davranmış olduklarını düşünebilirsiniz.ولربما تظن أنه كان من الحماقة غير المعقولة لأسلافنا أن يوصلوا شيئاً بمقبس ضوئي مثل هذا.
Ve atalarımızın aletleri böyle duylara sokarak inanılmaz salakça davranmış olduklarını düşünebilirsiniz.なんて私たちの祖先は愚かだったんだろうとお思いでしょう しかし 私たちの祖先を非難する前に
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.A část elektrické revoluce, na kterou bych se rád zaměřil je svým způsobem zlatá éra spotřebičů.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.Az elektromos forradalomból kiemelném a készülékek egy fajta aranykorát.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.Część rewolucji elektrycznej, na której chcę się skupić to w pewnym sensie złoty wiek urządzeń.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.Het deel van de elektrische revolutie waarop ik me wil richten, is de 'glorietijd van de apparaten'.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.그 전기 혁명 중에서 제가 특별히 이야기하고 싶은 부분은 가전제품의 전성기에 대한 이야기입니다.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.Şi o parte a revoluţiei electrice, pe care vreau să mă concentrez este un fel de epoca de aur a aparatelor.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.Искам да се съсредоточа върху златния век на уредите.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.והחלק אודות מהפכת החשמל שאתמקד בו הוא סוג של תור הזהב של מכשירי החשמל.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.والجزء الخاص بالثورة الكهربية الذي سألقي الضوء عليه هو نوع من العصر الذهبي للأجهزة.
Ve elektrik devriminin üzerinde durmak istediğim kısmı aletlerin bir bakıma altın çağı.電化製品の黄金時代に 世界を電化製品の導入に乗り気にさせた製品は電球でした
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.A vy všichni jste si vybrali své vlastní nástroje k naplnění tohoto poslání za vytvoření lepšího světa.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Cu toții ați ales propriile voastre căi pentru a vă îndeplini misiunea de a crea o lume mai bună.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.E todos vocês escolheram os vossos próprios instrumentos para realizarem esta missão de criar um mundo melhor.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Et vous tous avez choisi vos propres instruments pour remplir cette mission de créer un monde meilleur.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Jullie hebben je eigen instrumenten gekozen om deze missie te vervullen van het creëren van een betere wereld.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.그리고 여러분들 모두는 여러분이 가지고 있는 고유의 도구를 통해 나은 세상을 만들기 위한
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Og i har alle valgt jeres egne instrumenter til at gennemføre missionen om at skabe en bedre verden.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Önök mind megválasztották a saját eszközeiket azért hogy beteljesítsék a küldetést: egy jobb világ teremtését.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Tất cả các bạn đã chọn cách riêng của mình để hoàn thành sứ mệnh tạo ra một thế giới tốt đẹp hơn
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Todos Uds. han elegido los instrumentos propios para cumplir esta misión de crear un mundo mejor.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Und Sie alle haben Ihre eigenen Mittel gewählt, um die Mission einer besseren Welt zu erfüllen.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Wszyscy wybraliście swoje narzędzie w tej misji stworzenia lepszego świata.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.И всички вие сте избрали своите инструменти, за да изпълните тази мисия за създаването на един по-добър свят.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.І всі ви обрали свої власні інструменти для виконання цієї місії створення кращого світу.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.Каждый из вас выбрал свой собственный инструмент для выполнения этой задачи — изменения мира к лучшему.
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.כולכם בחרתם את הכלים שלכם להגשמת המשימה
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.وجميعكم إخترتم لذلك أدواتكم الخاصة لإتمام مهمتكم
Ve hepiniz de kendi aletlerinizi seçmişsiniz, daha iyi bir dünya yaratma hedefini gerçekleştirebilmek için.様々な道具を選んで 良い世界を作る使命を 果たそうとしています
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.A jednak w końcu mamy narzędzia, które pozwolą nam rzeczywiście zbadać ten świat i zrozumieć je.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.En als laatste, we hebben de gereedschappen die ons in staat stellen de wereld te onderzoeken en te begrijpen.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.E, no entanto, finalmente temos os instrumentos que nos permitem explorar esse mundo e compreendê-las.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.És végezetül, immár van rá eszközünk, hogy felfedezzük a világot, és megértsük őket.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.결국 우리는 훌륭한 도구를 손에 넣었고, 이를 통해 미지의 세계를 탐구하고 이해할 수 있게 될 것입니다.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Ma ora abbiamo gli strumenti per esplorare quel mondo e per comprenderli.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Og alligevel har vi endelig værktøjerne, der tillader os faktisk at udforske den verden og forstå dem.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Padahal, kita punya alatnya, yang memungkinkan kita mengeksplorasi dunia dan memahaminya.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Şi totuşi în sfârșit, avem instrumentele, care ne permit să explorăm cu adevărat lumea şi să le înţelegem.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Trots att vi nu, äntligen, har verktygen att utforska världen, och förstå oss på den.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Und doch haben wir endlich die Instrumente, die uns helfen werden diese Welt zu erkunden und sie zu verstehen.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Và cuối cùng, chúng ta có những công cụ cho phép chúng ta thực sự khám phá thế giới đó và hiểu chúng rõ hơn.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Y que finalmente tenemos las herramientas que nos permiten explorar tal mundo y entender tales cosas.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.Επιτέλους όμως έχουμε πλέον τα μέσα για να εξερευνήσουμε αυτόν τον κόσμο και να τον κατανοήσουμε.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.И наконец-то у нас есть инструменты, которые позволят нам по-настоящему исследовать этот мир и понять его.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.ועדיין לבסוף, יש לנו את הכלים, שמאפשרים לנו בעצם לחקור את העולם הזה ולהבין אותם.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.وأخيرا، لدينا الأدوات، التي سوف تمكننا من استكشاف ذلك العالم وفهمه.
Ve sonunda, onların dünyasını keşfedip anlamamızı sağlayacak aletlerimiz var.未知の世界の探究理解が可能となるのです ご清聴ありがとうございました
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.A także urządzeń dla niewidomych w domu, szkole i biurze.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Atau bagi tunanetra, peralatan rumah tangga sehari-hari -- dalam situasi pendidikan, dalam situasi kantor.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Cât pentru nevăzători, aparatele zilnice de acasă - în domeniul educaţional, la birou.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Hoặc cho người khiếm thị, những thiết bị trong nhà hàng ngày trong môi trường học tập, làm việc.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.혹은 시각장애인들에의 일상적인 생활용품에도 말이죠. 교육 환경에서나 근무 환경에서 말입니다.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Nebo pro nevidomé pro každodenní činnosti -- ve školách, v kancelářích.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Oder für blinde Leute, in alltäglichen Geräten im Haushalt, in der Ausbildung und im Büro.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Of alledaagse huishoudelijke apparaten voor de blinden, - in de scholen, in de kantooromgeving.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.O para ciegos, en aparatos cotidianos del hogar, en establecimientos educativos, en oficinas.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Oppure, per i non vedenti, inserirle negli elettrodomestici di uso comune - nella scuola, in ufficio.
Ya da göremeyenlerin kullandıkları günlük ev aletleri için -- eğitim ortamında, ofis ortamında.Ou para os cegos, utensílios caseiros -- na educação, nos escritórios.