Bütün soruları alenen cevaplamaya karar verdim.I've decided to answer all questions publicly.
Tom alenen bir şey söyleyemedi.Tom couldn't say anything publicly.
Bir kadına alenen yardım etme. Şüpheli görüneceksin.Don't help a woman in public. You'll look suspicious.
Onun hakkında alenen şikayet etmek istiyorum.I want to publicly complain about that.
Tom kendi web sitesinde alenen özür dileyerek telafi etmeye çalıştı.Tom tried to make amends by apologizing publicly on his website.
Tom alenen bana hakaret etti.Tom publicly insulted me.
Ancak Papa alenen alay edilmesini ve Kopernik savunmasını affetmemiştir.However, the Pope did not take the suspected public ridicule lightly, nor the Copernican advocacy.
Henüz az bir üne sahipken alenen eşcinsel olduğunu belirtmişti.He had by this time recognised unreservedly that he was homosexual.
Derneğin pek çok üyesi alenen ve kuvvetle bu karara karşı çıkmaktadır.More and more people are protesting this exclusion from power.
Şirketin tüm payları, NASDAQ’da alenen satılan MIPS sembolleriyle değiştirildi.Its shares were listed on the Nasdaq exchange under symbol PVSW.
Daha alenen gösterilmedi.It has not been seen publicly.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Nobody's seen this yet, publicly.
Yok ya, alakası yok, alenen saçmalık, hala aynı fikirdeyim.Oh wait, my mistake, that's absolute bullshit.
Alenen konuşacak kimse yoktu.There was no one to relate publicly to.
Mutsuz bir evlilikleri vardı ve yıllar önce onun zinasından alenen utanmıştı.Their marriage was unhappy, and he had been publicly embarrassed by her adultery years earlier.
Glasgow'da alenen infaz edilen son kişiydi.He was the last person to be publicly executed in Glasgow.
Birlikte Pelagius'u alenen kınadılar.Together, they publicly condemned Pelagius.
Jun-kyu da onunla bir kavgada alenen aşağılanmış sonra Mun karşı güçlü bir kin vardır.Jun-kyu also has a strong grudge against Mun after being publicly humiliated in a fight with him.
İntihar raporuna alenen itiraz eden ilk kişi, Richard Lee oldu.The first to object publicly to the report of suicide was Seattle public access host Richard Lee.
Franz alenen evlenme teklif etmedi ama Arşidüşes Sophie'nin Ludovika'dan izin almasını sağladı.Franz didn't propose publicly, but had Archduchess Sophie request Ludovika's permission.
Bu tür cezalar kan akıtabilir ve sık sık alenen uygulanırdı.Such punishments could draw blood, and they were frequently inflicted in public.
1842'ye kadar Gevrem önce gizlice, sonra alenen iktidar için savaştı.Until 1842, Jevrem at first secretly, but later publicly, fought for power.
Ayrıca oğlu da alenen dışlanır.Auch der Sohn verschließt sich vor der Familie.
Shi Jing veyâ Târih Klâsikleri'ni tartışmaya cesâret eden her kim, alenen îdam edilmelidir.Todo aquel que ose discutir el Shi Jing o el Clásico de la Historia será ejecutado en un sitio público.
Ayıldığı zaman babası tarafından da alenen hakarete maruz bırakılır.Voor haar rebellie werd ze publiekelijk onthoofd door haar vader.
Derneğin pek çok üyesi alenen ve kuvvetle bu karara karşı çıkmaktadır.Sokan sokféleképpen próbálták megmagyarázni pro és kontra.
Henüz az bir üne sahipken alenen eşcinsel olduğunu belirtmişti.כיום מקובל להניח כי הוא היה הומוסקסואל.
Definden önce bedeni alenen göstermek geleneklerde yer almaz.Vana sokk seevastu ei tunnista oma toitumispaikadesse ilmumisel mingit korrapära.
Açýklayýcý Not:Yasa ile kurularak alenen devlet tarafýndan finanse edilen baðýmsýz organ.Die vom Rat für Hochschulbildung gefassten Beschlüsse sind für alle Hochschulen bindend.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Chẳng có 'công chúng' để mà quan hệ gì cả
Alenen konuşacak kimse yoktu.Der var ingen fra offentligheden, som krævede opmærksomhed.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Det fanns ingen kund att bemöta.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Es gab niemanden, an den man Werbung richten konnte.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Il n'y avait personne pour faire des relations publiques.
Alenen konuşacak kimse yoktu.홍보할 대상이 없었던 거죠.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Não havia ninguém com quem me relacionar publicamente.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Nem volt senki, akivel kapcsolatot kellett volna szerveznem.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Nie było nikogo z kim mógłbym utrzymywać relacje.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Niemand om 'publiek mee te relateren'.
Alenen konuşacak kimse yoktu.No había nadie con quien relacionarse públicamente.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Non c'era nessuno con cui relazionarsi pubblicamente.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Nu era nimeni cu care să relaționez public.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Tidak ada khalayak umum untuk dihubungi.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Δεν υπήρχε κανείς για να δημοσιοσχετιστώ.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Не було жодного, з ким потрібно було встановлювати контакт.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Не было никого, с кем нужно было бы устанавливать связи.
Alenen konuşacak kimse yoktu.Нямаше с кой да правя обществени връзки.
Alenen konuşacak kimse yoktu.לא היה לפני מי לעשות יחסי ציבור.
Alenen konuşacak kimse yoktu.لم يكن هناك أحد لتوطد معه العلاقات العامة
Alenen konuşacak kimse yoktu.しかし これらの放浪の過程で
Bu benim en çok sevdiğim fotoğraf. Birkaç hafta önce çekildi. Daha alenen gösterilmedi.Ez a kedvenc képem, pár hete készült, még nem került nyilvánosságra.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Ainda ninguém viu isto em público.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Bis jetzt hat es noch niemand öffentlich gesehen.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Het werd nooit eerder aan het publiek vertoond.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Hivatalosan ezt még senki sem látta.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.아직 아무도 못봤어요.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Nadie ha visto esto aún, públicamente.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Nessuno lo ha ancora visto, pubblicamente.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Nie był pokazywany publicznie.
Bunu alenen henüz hiç kimse görmedi.Nimeni nu a văzut proiectul până acum.