Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.결과적으로는 이 보고서가 키바키 대통령의 앞길을 막는 셈이 되버린거죠.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Nên bản báo cáo này trở thành sợi thòng lòng quanh cổ tổng thống Kibaki.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Preto sa táto správa stala príťažou pre prezidenta Kibakiho.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Proto se ta zpráva stala pro prezidenta Kibakiho velkou přítěží.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Så denne rapport blev en klods om benet på præsident Kibaki.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Szóval ez a jelentés egy átokká alakult Kibaki számára.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.To poročilo je tako postalo mlinski kamen okoli vratu samega predsednika Kibakija.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.To wtedy raport stał się kłopotliwym ciężarem dla prezydenta Kibaki.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Λοιπόν, αυτή η αναφορά τότε έγινε η θηλιά γύρω από το λαιμό του Πρόεδρου Κιμπάκι.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.И този доклад вече беше станал тежест около врата на президента Кибаки.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.Так что этот отчет стал камнем на шее президента Кибаки.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.כך שדו"ח זה הפך למשקולת סביב צווארו של הנשיא קיבאקי.
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.عندها كان هذا التقرير قد أصبح مشكلة قديمة حول عنق الرئيس كيباكي .
Ve bu rapor da başkan Kibaki'nin boynuna dolanmış ölü bir albatros'a dönüşüverdi.キバキ大統領を患わせる 目の上の瘤のようになったのです 簡単に言うと このレポートに関する情報は
Ya... Albay bir çaresine bakar.Dobra, dobra, pułkownik już coś wymyśli.
Ya... Albay bir çaresine bakar.Então... o Coronel há-de pensar em alguma coisa.
Ya... Albay bir çaresine bakar.Ya se le ocurrirá algo al coronel.
Ya... Albay bir çaresine bakar.Τώρα... κάτι θα σκεφτεί ο συνταγματάρχης.
Ya... Albay bir çaresine bakar.А сейчас... полковник что-нибудь придумает.
-Ya Albay?- E il colonnello?
-Ya Albay?-Entä eversti?
-Ya Albay?- E o Coronel?
-Ya Albay?- Hvad med obersten?
-Ya Albay?-Och översten då?
-Ya Albay?- Pułkownik.
-Ya Albay? -Sakin ol.-Ο συνταγματάρχης; -Ηρέμησε.
-Ya Albay?- А как же полковник?
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Cuando estamos solos, el coronel siempre me llama "Riza".
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Hvis det kun er os to, kalder obersten mig "Riza".
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Kahden kesken eversti kutsuu minua Rizaksi.
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Kiedy jesteśmy sami, pułkownik mówi do mnie "Riza".
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Om det bara är vi två kallar översten mig för "Riza".
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Quando estamos sozinhos, o coronel chama-me sempre "Riza".
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Quando siamo da soli, il colonnello mi chiama "Riza".
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Όταν είμαστε οι δυο μας, ο συνταγματάρχης με λέει Ρίζα.
Yalnız kaldığımızda albay bana hep "Riza" der.Когда мы остаёмся наедине, полковник называет меня Ризой.
Yaralı mısınız, Albay?Är du skadad, överste!
Yaralı mısınız, Albay?È ferito, colonnello?
Yaralı mısınız, Albay?Er du såret, oberst?
Yaralı mısınız, Albay?Está ferido, Coronel?
Yaralı mısınız, Albay?¿Está herido, coronel?
Yaralı mısınız, Albay? Gözlerim bitti.-Τραυματίστηκες, συνταγματάρχα; -Πλήγηκαν τα μάτια μου.
Yaralı mısınız, Albay?Jest pan ranny, pułkowniku?
Yaralı mısınız, Albay?-Oletko loukkaantunut?
Yaralı mısınız, Albay?Вы ранены, полковник?
Yavaş. Albay, orada neler oluyor?Coronel, ¿qué pasa allá abajo?
Yavru albatroslar çiftleşmeye hazır oluncaya dek, yani 5 yada 6 yıl boyunca buraya bir daha gelmeyeceklerMladí se nevrátí na toto hnízdiště dříve jak za 5-6 let.
Yavru albatroslar çiftleşmeye hazır oluncaya dek, yani 5 yada 6 yıl boyunca buraya bir daha gelmeyeceklerTinerii albatroşi nu se vor întoarce să depună oua pentru 5 sau 6 ani.
Yavru albatroslar çiftleşmeye hazır oluncaya dek, yani 5 yada 6 yıl boyunca buraya bir daha gelmeyeceklerΤα νεαρά αλμπατρός θα γυρίσουν μετά από 5-6 χρόνια ν'αναπαραχθούν.
Yavru albatroslar çiftleşmeye hazır oluncaya dek, yani 5 yada 6 yıl boyunca buraya bir daha gelmeyeceklerПройдёт ещё 5 или 6 лет, и молодые альбатросы вернутся сюда, чтобы обзавестись потомством.
Yavru albatroslar çiftleşmeye hazır oluncaya dek, yani 5 yada 6 yıl boyunca buraya bir daha gelmeyeceklerהאלבטרוס הצעירים לא ישובו .להתרבות במשך 5-6 שנים
Yavru albatroslar çiftleşmeye hazır oluncaya dek, yani 5 yada 6 yıl boyunca buraya bir daha gelmeyeceklerالقطارس الصغيرة لن تكون عائدة للتفقيس لـ5 أو 6 سنوات أخرى
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.A také proti vojenské diktatuře v Řecku. Dokonce i ve Francii.
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.E anche contro la dittatura dei colonnelli in Grecia. E pure in Francia.
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.E também contra a ditadura dos coronéis, na Grécia. E mesmo em França.
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.Et aussi contre la dictature des colonels en Grèce. Et même en France.
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.사람들을 위해서도 서류들을 만드셧습니다. 심지어 프랑스에서도
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.Und gegen die Diktatur der Obersten in Griechenland. Sogar in Frankreich.
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı."черных полковников" в Греции, и даже во Франции.
Yunanistan'da albayların diktatörlüğüne karşı, Fransa'da bile sahte evraklar hazırladı.ונגד דיקטטורת הקולונלים ביוון, ואפילו בצרפת.