Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Farer ikke vild; Gud lader sig ikke spotte; thi hvad et Menneske sår, det skal han også høste.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Far ikke vill! Gud lar sig ikke spotte; for det som et menneske sår, det skal han og høste.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Irrt euch nicht! Gott läßt sich nicht spotten. Denn was der Mensch sät, das wird er ernten.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Janganlah tertipu. Allah tidak bisa dipermainkan! Apa yang ditanam, itulah yang dituai
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.스스로 속이지 말라 하나님은 만홀히 여김을 받지 아니하시나니 사람이 무엇으로 심든지 그대로 거두리라
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Maak uzelf niets wijs: God laat niet met Zich spotten. Wat iemand zaait, zal hij ook oogsten.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Não vos enganeis; Deus não se deixa escarnecer; pois tudo o que o homem semear, isso também ceifará.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Ne motite se, Bog se ne da zasmehovati; kajti kar človek seje, to bo tudi žel.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Nemýľte sa Bohu sa nebude nikto posmievať. Lebo čokoľvek seje človek, to bude i žať.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Nemylte se, Bůhť nebude oklamán; nebo cožkoli rozsíval by člověk, toť bude i žíti.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Ne tévelyegjetek, Isten nem csúfoltatik meg; mert a mit vet az ember, azt aratándja is.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Ne vous y trompez pas: on ne se moque pas de Dieu. Ce qu`un homme aura semé, il le moissonnera aussi.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Nie błądźcie; Bóg się nie da z siebie naśmiewać; albowiem cobykolwiek siał człowiek, to też żąć będzie.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Non vi fate illusioni; non ci si può prendere gioco di Dio. Ciascuno raccoglierà quello che avrà seminato
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.No os engañéis; Dios no puede ser burlado. Todo lo que el hombre siembre, eso mismo cosechará
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Nu vă înşelaţi: ,,Dumnezeu nu Se lasă să fie batjocorit.`` Ce samănă omul, aceea va şi secera.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Μη πλανασθε, ο Θεος δεν εμπαιζεται επειδη ο, τι αν σπειρη ο ανθρωπος, τουτο και θελει θερισει
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Защото в Христа Исуса нито обрязването е нещо, нито необрязването, а новото създание.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Не обманывайтесь: Бог поругаем не бывает. Что посеет человек, то и пожнет:
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.Не обманюйте себе: 3 Бога насьміятись не можна, що бо чоловік сїе, те й жати ме.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.אל תתעו לא יתן אלהים להתל בו כי מה שזרע האדם אתו יקצר׃
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.لا تضلوا. الله لا يشمخ عليه. فان الذي يزرعه الانسان اياه يحصد ايضا.
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.不 要 自 欺 、 神 是 輕 慢 不 得 的 ． 人 種 的 是 甚 麼 、 收 的 也 是 甚 麼
Aldanmayın, Tanrı alaya alınmaz. İnsan ne ekerse onu biçer.不要 自欺 、 神 是 輕慢 不得的 ． 人種 的 是 甚麼 、 收 的 也 是 甚 麼
Aletlerimi alayım.Haen välineeni.
Aletlerimi alayım.Jag ska hämta min väska.
Aletlerimi alayım.Jeg henter min taske.
Aletlerimi alayım.Przyniosę narzędzia.
Aletlerimi alayım.Vado a prendere gli strumenti.
Aletlerimi alayım.Vou buscar os instrumentos.
Aletlerimi alayım.Voy a buscar mi instrumental.
Aletlerimi alayım.Θα φέρω τα εργαλεία μου.
Aletlerimi alayım.Я возьму инструменты.
Ama Ben alaycı oldu.Aber Ben war sarkastisch.
Ama Ben alaycı oldu.Ale Ben bol sarkastický.
Ama Ben alaycı oldu.Ale Ben byl sarkastický.
Ama Ben alaycı oldu.Ale Ben był sarkastyczny.
Ama Ben alaycı oldu.Ampak Ben je bil sarkastičen.
Ama Ben alaycı oldu.Dar Ben a fost sarcastic.
Ama Ben alaycı oldu.De Ben szarkasztikus.
Ama Ben alaycı oldu. "Evet, orada tha 'sanat!" Dedi.그러나 벤 비꼬는되었습니다. "예, 거기에 THA '예술!"고 말했다.
Ama Ben alaycı oldu. "Evet, orada tha 'sanat!" Dedi.אבל בן היה סרקסטי. "כן, יש אמנות" tha! ", אמר.
Ama Ben alaycı oldu. "Evet, orada tha 'sanat!" Dedi.ولكن كان بن الساخرة. "آي ، وهناك الفن ثا'! "قال.
Ama Ben alaycı oldu. "Evet, orada tha 'sanat!" Dedi.股関節のが良い誰もが持っていないときに"股関節が"時々少しのために私を我慢することもできます。
Ama Ben alaycı oldu.Maar Ben was sarcastisch.
Ama Ben alaycı oldu.Ma Ben è stato sarcastico.
Ama Ben alaycı oldu.Mais Ben était sarcastique.
Ama Ben alaycı oldu.Mas Ben era sarcástico.
Ama Ben alaycı oldu.Men Ben var sarkastisk.
Ama Ben alaycı oldu.Men Ben var sarkastisk.
Ama Ben alaycı oldu.Mutta Ben oli sarkastinen.
Ama Ben alaycı oldu.Nhưng Ben châm biếm.
Ama Ben alaycı oldu.Pero Ben era sarcástico.
Ama Ben alaycı oldu.Tapi Ben sarkastis.
Ama Ben alaycı oldu.Αλλά ο Μπεν ήταν σαρκαστικός.
Ama Ben alaycı oldu.Але Бен був саркастичним.
Ama Ben alaycı oldu.Но Бен был саркастичным.
Ama Ben alaycı oldu.Но Бен е саркастичен.
Aman, uluorta öpüşmek yok burada. Dur, çantanı alayım.אני אסחב את המזוודה שלך.
Ama siz evde olduğunuzda dolaşan ve hakkında alay gitmez.Aber wenn man in dem Haus sind nicht zu gehen wandern und Stochern.