İnkarcılar seni gördükleri zaman, şüphesiz, seni alaya almaktan başka bir şey yapmazlar.When the Unbelievers see thee, they treat thee not except with ridicule.
İnsanlar neden böyle alaycı sözler söylüyor anlamıyorum.I don’t understand why people are making such cynical remarks.
Bununla birlikte diğerleri yasakla alay etti:However, others mocked the ban:
Ancak Çalışma ve Sosyal Politika Bakanı Rasim Ljajiç, fikirle alay etti.Labour and Social Policy Minister Rasim Ljajic, however, scoffed at the idea.
Yurtdışında onca alay edilmesine karşın, Yugo Yugoslavların en çok tercih ettiği otomobildi.Despite the mockery it received abroad, the Yugo was the car most Yugoslavs preferred.
Kıbrıs Rum Dışişleri Bakanı Yorgo Lillikas, "AB ile alay ediliyor." dedi."It's a mockery of the EU," Greek Cypriot Foreign Minister George Lillikas said.
Blogcular, çoğu alaycı olmak üzere yorum yapmadan duramadılar.Bloggers couldn't resist comment, much of it sardonic.
O tarihlerde Jokiç, Yugoslav Ordusunun 9. deniz alayının komutanlık görevindeydi.At the time, Jokic was commander of the Yugoslav Army's 9th naval sector.
Çocuk gelin alayıyla birlikte oturup gelinin erkek doğurma kabiliyetini simgeler.The boy sits with the bride's party, symbolising her ability to have a son.
Alay edercesine, köyün adı da Arnavutça'da "pahalı köprü" anlamına geliyor.Ironically, the village's name literally means "expensive bridge".
Bosna'daki Piramitler Vadisi'ndeki kazılar alaylara rağmen devam ediyorExcavations for Bosnian Valley of Pyramids continue despite ridicule
Ancak BH'deki akademik çevreler Osmanagiç'in bu hevesine şarlatanlık diyerek alay ediyorlar.However, the academic community in BiH ridicules his endeavours as the work of a charlatan.
Grup, başbakanın kemer sıkma söylemini alaya alarak seferberlik kararı aldı.They mocked the prime minister's belt-tightening rhetoric and decided to mobilise.
Bir kadın askerlerin alayları eşliğinde diri diri yakıldı.One woman was burnt alive while soldiers mocked her.
Çocuğun okuması geriliyor ve köy okulundaki arkadaşları onunla alay ediyorlar.The boy's reading suffers and village schoolmates taunt him.
İngiliz birliği, Wells alayına bağlı özel kuvvetler tarafından temsil edildi.The British contingent was represented by the special forces of the Wells regiment.
Ordu yetenekli bir alay subayını yitirirken, iş topluluğu umut veren bir girişimci kazandı.While the army lost an able rank commander, the business community gained a promising entrepreneur.
Amerikan İç Savaşı sırasında , Aaker 12 Iowa Gönüllü Piyade Alayı'na katıldı.During the American Civil War, Aaker served in the 12th Iowa Volunteer Infantry Regiment.
Postumius ordusuyla birlikte Roma'ya dönmüş ve şehre triumphus'la (zafer alayı) girmiştir.[8][9]Postumius and his army returned to Rome, where the dictator celebrated a triumph.[8][9]
Tomsk sakinleri daha sonra alaycı bir Çehov heykeli kurarak intikamlarını almışlardır.The inhabitants of Tomsk later retaliated by erecting a mocking statue of Chekhov.
Alaybey Tramvay İstasyonuAlaybey tram station
Albay - general alayından bir personel subayı.The colonel—a staff officer of the general's regiment.
Şişman ana - her iki akşam yemeğinde de bulunan alaydan başka bir memur.The fat major—another staff officer of the regiment who is present at both dinner parties.
"Sinnerman", "Gülen Suikastçı" ve "Takım Elbiseli Alaycı" lakaplı.Nicknamed "The Sinnerman", "The Smiling Assassin" and "Sarcasm in a Suit".
Piyade Alayı Manfredini (3 tabur) 21.Infantry Regiment Manfredini (3 battalions) 21.
Piyade Alayı Gemmingen (2 bölük) 41.Infantry Regiment Gemmingen (2 companies) 41.
Piyade Alayı Bender (3 tabur) 1.Infantry Regiment Bender (3 battalions) 1.
Hafif Piyade Alayı Strozzi (1 tabur) 7.Light Infantry Regiment Strozzi (1 battalion) 7.
Ejderha Alayı Waldeck (6 bölük) İlk Tabur, Macar-Banat Sınır AlayıDragoon Regiment Waldeck (6 squadrons) First Battalion, Hungarian-Banat Border Regiment
Kıvrak zekalıdır, alaycı ve anlamsız bir espri anlayışı olan ukala bir tiptir.He is a smart-aleck teenager with a lightning-fast wit and a sarcastic and deadpan sense of humor.
Başka bir kaynak 240 MShAP (240. Deniz Shturmovik Havacılık Alayı) verir. [2][3]Another source gives 240 MShAP (240th Naval Shturmovik Aviation Regiment).[3]
Geçit alayıPageantry
Viyana piyade alayı ile Rus cephesine gitti. [1]He went to the Russian front with the Viennese infantry house-regiment.[1]
Daha sonra 504. Paraşüt Piyade Alayı, 82. Hava İndirme Tümeni'ne komuta etti.He then commanded the 504th Parachute Infantry Regiment, 82nd Airborne Division.
Yaya Alayı'nın yüzbaşısı oldu.A year later, he became a captain of the 45th Regiment of Foot.
1750'de Wolfe, alayın yarbayı olarak kabul edildi.In 1750, Wolfe was confirmed as Lieutenant Colonel of the regiment.
Glasgow'daki alayına geri döndü.He rejoined his regiment in Glasgow.
İstila tehdidi azaldıkça, alay Wiltshire'a yürüdü.As the threat of invasion decreased, the regiment was marched to Wiltshire.
Bir alay, tekneleri korumak için geride kaldı.One regiment stayed to protect the boats.
Özel eğitim komisyonu ve silahlı kuvvetler olarak milis alayları kurdular.They formed special educational commission and established militia regiments as their armed forces.
At sırtında ve alayı izleyen yazılı bayraklarla bir birliği.A troop of spectators on horseback and with inscribed banners watching a procession.
Alay Radziechów, Kiev ve Bryansk bölgelerinde muharebe gördü.The regiment saw action around the areas of Radziechów, Kiev and Bryansk.
Alayını Temmuz 1863'te İkinci İkinci Fort Wagner Savaşı'nda yönetti.He led his regiment at the Second Battle of Fort Wagner in July 1863.
3 Mayıs'ta albay rütbesi ile 1. Maine Piyade Alayı komutanlığına atandı. 1.He was appointed commander of the 1st Maine Infantry Regiment on May 3, with the rank of colonel.
Bu alay 3 yıl hizmet gerektirdi ve Jackson'ın komutayı ataması popüler değildi.This regiment enlisted for 3 years service, and Jackson's appointment to command it was not popular.
Görevi 9 Eylül'de açıklandı "bu alayda neredeyse isyancılığa yol açtı.His assignment was announced on September 9, "which led to a near mutiny in the regiment.
Piyade Alayı 81 (Stab, I.-III. )Infanterie-Regiment 81 (Stab, I.-III.)
Piyade Alayı 88 (Stab, I.-III. )Infanterie-Regiment 88 (Stab, I.-III.)
Piyade Alayı 106 (Stab, I.-III. )Infanterie-Regiment 106 (Stab, I.-III.)
Alaylar her ikisi de ek tabur kazandı.By mobilization, the 81st and 106th Regiments both gained an additional battalion.
Tümenin yerine geçen tabur, Ocak 1940'ta 169. Piyade Tümeni'nin 392. Piyade Alayı'nın 3.It was transferred to the reserve of the 16th Army of Army Group A in December.
Kayıplar sonucunda, 2 Ekim'de daha korkunç alaylar iki tabura indirgendi.As a result of losses, on 2 October the grenadier regiments were reduced to two battalions.
Yarımada Seferi sırasında alayın tüm savaşlarında eyleme katıldı . [1] [2]He took part in the action at all the regiment's battles during the Peninsula Campaign.[2][3]
Sporcular tarafından alay edilebilir ve partilerde görmezden gelinebilir.They may be mocked by jocks and ignored at parties.
Bu biraz alaycı, ama esasen ölümlülüğün ve hayatınla uğraşmakla ilgili.It's a little sarcastic, but it's pretty much about dealing with your mortality and life.
Ölenler arasında Rusya 135. Motorlu Piyade Alayı askerleri de vardı.Among those dead were soldiers from the Russian 135th Motorized Infantry Regiment.
Visaitov, 2. Dünya Savaşı sırasında 255. ayrı Çeçen-İnguş süvari alayının komutanıydı.Visaitov was commander of 255th Separate Chechen–Ingush cavalry regiment during World War II.
Her kısım üç piyade alayından oluşuyordu.Each division consisted of three infantry regiments.
Ekim 1918'de, tümen 3 süvari, 1 sınır ve 1 piyade alayından oluşuyordu.In October 1918, the division consisted of three cavalry, one border, and one infantry regiment.
Başka bir versiyonda, Inyan Maka'yı yarattığında, iktidarsızlığı nedeniyle onunla alay etti.In another version, when Inyan created Maka, she taunted him for his impotence.