İnkar edenler için dünya hayatı çekicidir. Bu yüzden inananlarla alay ederler.Enamoured are the unbelievers of the life of this world, and scoff at the faithful.
De ki: "Siz, ALLAH ile, ayetleriyle ve elçisiyle mi alay ediyorsunuz?"You ask them: "Were you jesting with God, His revelations and His messengers?"
Gemiyi yapıyorken, halkının ileri gelenleri her yanından geçişte onunla alay ediyorlardı.So he built the ark; and when groups of his people passed by him, they scoffed at him.
Onlara her ne zaman bir elçi geldiyse onu alaya aldılar.But never once an apostle came to them at whom they did not scoff.
Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.We are surely sufficient to deal with those who scoff at you,
Yapmış olduklarının kötü sonuçları onlara dokundu ve alaya almış oldukları şeyler onları kuşattı.The evil they perpetrated overtook them, and what they mocked has turned upon them.
Ayetlerimi (işaret ve mucizeleri) ve uyarıldıkları şeyleri alaya aldılar.They make a mockery of My revelations and of what they had been warned.
Seni her gördüklerinde seni alaya alırlar: "ALLAH'ın elçi olarak gönderdiği kişi bu mu?"When they see you they take you only in jest: "Is this the one whom God has sent as messenger?
Kendilerine her ne zaman bir elçi gelse onunla alay ederlerdi.No apostle ever came to them but they made fun of him.
Sen hayranlık duyarken onlar alay ediyorlar.Yet while you are filled with wonder, they just scoff;
Bir delil gördüklerinde onu alaya alıyorlar.When they see a sign, they laugh at it,
"Onlarla alay edip durduk. Yoksa onları gözlerimizden mi kaçırdık?"Did we laugh at them (for nothing), or our eyes fail to pick them out?"
Fakat, kendilerine giden her peygamberle alay ettiler.But never did a prophet come at whom they did not scoff.
"Çünkü siz ALLAH'ın ayetlerini alaya aldınız ve dünya hayatı sizi kandırdı."This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Taraftarlarının yanına döndükleri zaman da alaya alırlardı.And when they went back to their people turned to make fun of them;
Allah da kendileriyle alay eder ve onları bırakır; taşkınları içinde bocalayıp dururlar.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
"Bizimle alay mı ediyorsun?" dediler. "cahillerden olmaktan Allah'a sığınırım!" dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Yaptıkları işlerin kötülükleri kendilerine görünmüş ve alay edegeldikleri şey onları kuşatmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Onlarla Allah alay eder ve taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakır.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Alaya aldıkları şeyin haberleri kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Onlara, işledikleri kötü şeyler belli olur; alaya aldıkları şeyler de kendilerini çepeçevre sarar.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Gerçekten ben alaya alanlardandım" diyeceği günden sakının.The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”
Ey inananlar! Bir topluluk bir diğerini alaya almasın, belki de onlar kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Kazandıkları kötülükler, ortaya çıkmıştır ve alay ettikleri şey, başlarına gelmiştir.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Allah onlarla alay ediyor ve onları, kendi azgınlıkları içinde bocalar bir halde sürüklüyor.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Fakat yakında onlara, alay etmekte oldukları şeyin haberleri gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Fakat yakında onlara alay ettikleri şeyin haberleri gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.And the evils they earned appeared to them, and the thing they used to mock at descended upon them.
Gerçekten ben alay edenlerdendim (diyeceği günden sakının)!The failures that I committed regarding Allah – and indeed I used to mock!”
(Asıl) Allah onlarla alay eder ve taşkınlıkları içinde serserice dolaşmalarına mühlet verir.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
Alaya aldıkları şeyin haberi yakında kendilerine gelecektir.(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Bir topluluk diğer bir toplulukla alay etmesin. Belki de onlar, kendilerinden daha iyidirler.O People who Believe!
ALLAH da, taşkınlıkları içinde bocalar durumda bırakarak onlarla alay eder.Allah (befitting His Majesty) mocks them, leaving them to wander blindly in their rebellion.
"Bizimle alay mı ediyorsun," deyince de "Cahilce davranmaktan ALLAH'a sığınırım," dedi.He answered, “Allah forbid that I should be of the ignorant!”
Alay ettikleri şeyin haberleri yakında kendilerine gelecek(Prophet Mohammed -peace and blessings be upon him, or the Holy Qur’an).
Hani onlarla alay ederdik.What, did we take them for a laughing-stock?
"Bizi alaya mı alıyorsun?" dediler.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Kavmi, bizimle alay mı ediyorsun demişti.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Dediler ki: "Sen bizimle alay mı ediyorsun?"They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Alaya aldığımız onlar değil miydi?What, did we take them for a laughing-stock?
Onlar da "ayol sen bizimle eğleniyor, alay mı ediyorsun?" dediler.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
Sen bizimle alay mı ediyorsun» diye cevap vermişlerdi.They said, 'Dost thou take us in mockery?'
"Sizse onları alaya aldınız ve onlar yüzünden beni anmayı unuttunuz. Onlara gülüp duruyordunuz."But you took them for a laughing-stock, till they made you forget My remembrance, mocking at them.
"Onlarla alay edip durduk.What, did we take them for a laughing-stock?
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
O, bizim ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onunla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Onlar, siz birbirinizi namaza çağırdığınızda onu alay ve oyun (konusu) edinirler.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman, alay konusu edinir.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınızda onu alay ve eğlenceye alırlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Şeytanlarıyla yalnız kaldılar mı şüphe yok ki derler, biz sizinleyiz, biz ancak alay etmekdeyiz.And when they are alone with their Satans, they say: verily we are with you, we were but mocking.
Şüphesiz ki elçilerimiz de sizin düzenlerinizi, alaylarınızı yazmada.Verily Our mesengers write down that which ye plot.
Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
Ayetlerimizden birşeyin bilgisine ulaşınca, alaya aldı onu.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınız zaman onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.Ah the misery of the bondmen! there cometh not: Unto them an apostle but him they have been mocking.
(O) ayetlerimizden bir şey öğrendiği zaman onlarla alay eder.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.
Namaza çağırdığınız zaman, onu alay ve eğlence konusu yaparlar.And when ye call for the prayer they make a mockery and fun thereof.
Âyetlerimizden birşey öğrendiği zaman, onu alaya alıyor.And when he cometh to know aught of Our revelations, he taketh it scoffingly.