Yaş patalojiyle alakalı değildir; potansiyelle alakalıdır.Age not at all as pathology. Age as potential.
Hayır, bu iyi saç kesiminin nasıl olması gerektiği ile alakalı: günün şekline bağlı.No. That is what a good haircut is about: It depends of what the shape of the day is.
İşin biraz da tutkuyla alakası var.It's about passion.
Asla alakalı bulamayacağım bazı kişiler benzer duyuluyor.Some people, I would never relate, but they sound similar.
Diş fırçalarken yapılan karmaşık duyusal motor eylem ile alakalı bir şey orgazmı tetikliyormuş.Something in the complex sensory-motor action of brushing her teeth was triggering orgasm.
Bu adam "İdeal Evlilik" diye kitap yazmış, yani, son derece delikanlı, eşcinsellikle alakası yok.This is a guy writing a book, "Ideal Marriage," you know. Very heavy hetero guy.
Avelile'in annesinde HIV virüsü vardı. O AIDS alakalı bir hastalıktan öldü.Avelile's mother had HlV virus -- she died from AlDS-related illness.
Görüyorsunuz, bu toparlama fikri ile alakalı harika bir şey: Yeni.You see, that's the wonderful thing about the tidy up art idea: it's new.
Bu sadece hoş olmakla alakalı değil.It isn't just about nice.
Todd'un bunlarla alakası yok.Todd had nothing to do with this.
Ve size şunu diyorum, birbirleri ile alakaları yok.And I'm telling you, it's not even close.
Hae Young'un babasının sınır dışı edilmesi... ...prensesin babasının ölümüyle alakalı.Hae Young's father's expulsion, is related to the princess's father's death.
Bu videoda bu konuyla alakalı bir şeyler anlatacağım. -That's what we'll talk a little bit about in this video.
Bu değişimle alakalı olmalıdır.It has to be about transition.
Kapitalizmi yıkmakla alakalı da değildir.It's not about overthrowing capitalism.
İnsan doğasını değiştirmeye çalışmakla alakalı değildir.It's not about trying to change human nature.
Kısmen görünüşle alakalı.It's partly the look. (RD:
Ama sonra, önce ekran resmi çekiyorsunuz, ve sonra onunla alakalı birşey çiziyorsunuz.But then, first you take a screen shot, and then you draw something that is related to it.
Neden şu çocukla bu kadar alakadar oldum ki!Why did I ever get involved with that kid!
Sizinle alakadar olan oydu, patron.He was the one who was all over you, Boss.
Alakaları varmış.They are totally involved.
Alakaları yok.They're not involved.
Ramone J-Cub ile çok alakadardı, fakat şimdi bundan pişman.Ramone was involved with J-Cub, but now he regrets it.
Ya da onurla alakalı mı?Or honors something?
Hijyenik ped kullanmakla süt bütçesinin alakası ne?Then I was shocked. What is the connection between using a sanitary pad and a milk budget?
Bu geleneksel yaşam biçimiyle alakalı.It's about a traditional way of living.
Ve bu iyi bir damak tadı ve gelenekle alakalı.And this is about good taste, good traditions.
Umarım sarayla alakalı tüm hususlardan... ...sorumlu olduğumu hepiniz anlamışsınızdır.From now all, all palace financial matters will be my responsibility. Please remember that.
Prenses'le hiçbir alakan yok, neden böyle davranıyorsun?Why do you still behave like this?
Son proje de medikal robotik ile alakalı.And the last project also has to do with medical robotics.
Hikaye nereye gittiğiniz, veya nereye gitmeyi hayal ettiğinizle alakalıdır.The story is about where you're arriving, or thinking about where you're arriving.
Ve kesinlikle hayır, benim ofisimin nasıl gözüktüğüyle alakası yok.And certainly, no, it doesn't look a thing like my office.
"The Matrix" tamamen cazibe ile alakalı bir film."The Matrix" is a movie that is all about glamour.
Doğru olabilir, ama tamamen alakalı değil.That might be true, but it's not terribly relevant.
Bunlar böbreklerle alakalı değil, değil mi? Sadece orada bulunuyorlar.They are not related to the kidney, they just sit on top there?
Bu neye inandıklarıydı ve siyah-beyazla alakalı değildi.It's what they believed, and it wasn't about black versus white:
Diğer teori ise faiz oranlarıyla alakalı.The other one is related to interest rates.
Benimle ne alakasý var?Why are you asking me Ali?
Connexions ve açık içerik tamamen bilgiyi paylaşmakla alakalı.Connexions and open content is all about sharing knowledge.
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Sonra nutfeyi alaka (aşılanmış yumurta) yaptık.Then We developed the seed into a clot.
Girdi Renk Profili ile alakalı tüm parametreleri buradan belirleyebilirsiniz.Set here all parameters relevant to Input Color Profiles.
Çalışma alanı Renk Profili ile alakalı parametreleri buradan belirleyebilirsiniz.Set here all parameters relevant to Color Workspace Profiles.
Kanal listesi sadece sunucu- alakalı sekmelerden açılabilirThe channel list can only be opened from server-aware tabs
Politikanın bununla hiçbir alakası yok.Politics has nothing to do with it.
Archibald, her şeyden önce, basın ilgisi ile alakalıdır.The Archibald is, above all things, about media coverage.
Sadece zamanlamayla alakalı, benim de bir çıkış yolum olduğuna inanıyorum" dedi."It’s just about time that God has a solution for me.”
Fakat öyle ki, Starbucks EurasiaNet.org'a bu olayın Starbucks ile alakası olmadığını belirtti.Alas, Starbucks told EurasiaNet.org that it had nothing to do with the global retail chain.
"Olayda tasarlamanın uzaktan yakından alakası yok."The incident is not related to [any] planning at all.
Belli ki Berişa'nın adil oyun anlayışıyla alakası yok." diye ekledi.Clearly, for Berisha fair-play is an oxymoron," he added.
Wasted Youth'un mesajı bugünle pek alakalı değil, zira hiçbir gençliğin harcandığını düşünmüyorum.The message of Wasted Youth is not so much referred to today, because I think no youth is wasted.
Irak'ın bir terör yuvası haline gelmesi durumu bizi yakından alakadar etmektedir ..."If Iraq becomes a source of terrorism, that would be of close interest to us ...
Elektrik potansiyel konsepti, elektrik alan ile çok yakından alakalıdır.The concept of electric potential is closely linked to that of the electric field.
Bu durumda, alakalı bilginin seçimi bütün uyarıcıların işlemlenmesinden sonra yapılır. [7]In this case, selection of relevant information is done after full processing of all stimuli.[7]
Austrian Airlines uçuşlarında servis edilen bir alakart Do & Co yemeği.A Do & Co à la carte meal as served aboard Austrian Airlines flights
Bombadan alakasız bir şekilde dişindeki bir apsenin enfeksiyon kapması sonucu hayatını kaybetti.His death from an infection resulting from an abscess in his tooth was unrelated to the bomb.
Dentisyon, dişlerin gelişimi ve ağızdaki konumlanması ile alakalıdır.Dentition pertains to the development of teeth and their arrangement in the mouth.
P cisimciği ile alakalı aktiviteler:The following activities have been demonstrated to occur in or to be associated with P-bodies:
Bu olay dendritlerdeki lokal translasyonla alakalı gibidir.[6]This is likely tied to local translation in dendrites.[6]
2-Merkaptoetanol, aldehit ve ketonlarla reaksiyona girerek alakalı okzatiolanları oluşturur.2-Mercaptoethanol reacts with aldehydes and ketones to give the corresponding oxathiolanes.