Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Mon grand-père était le genre de type qui arrivait à m'intéresser à tout plein de choses.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.O meu avô era o tipo de pessoa que, de certa forma, me envolveu neste tipo de coisas.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Ông ngoại tôi thuộc kiểu người, bạn biết đấy, gần như dẫn dắt tôi tới những thứ như thế này.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Tudják, a nagyapám az a fajta fickó volt, aki bevezetett engem az ilyesfajta dolgokba.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Właśnie dziadek mnie w to wciągnął. Właśnie dziadek mnie w to wciągnął.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Ο παππούς μου ήταν εκείνο το είδος ανθρώπου, που ξέρετε, με έκανε να ασχοληθώ με όλα αυτά τα πράγματα.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Дядо ми беше донякъде човека, който ме запали по всички тези неща.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.Мой дед был как раз тем человеком, который как бы затянул меня во все эти вещи.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.סבא שלי היה מסוג האנשים, אתם מבינים, שהכניס אותי לכל הקטעים האלה.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.كان جدي رجل من النوع الذي ، كما تعلمون ، هو الذى جعلنى أستغرق فى جميع أنواع هذه الأشياء.
Aslında büyükbabam, yani... benim bu cins şeylerle alakalı olmamı sağlayan kişi.こういったものに私を導いてくれたのです それに道具も与えてくれました
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Dar a învăța copiii programare ca un lucru în sine este extrem de irelevant.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Jednak uczenie dzieci programowania mija się z celem.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.그렇지만 아이들에게 프로그래밍을 가르치는 것을 하려는 것은 아니죠.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Maar kinderen leren programmeren is volstrekt irrelevant.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Mais apprendre la programmation proprement dite à des enfants est hautement inutile.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Perché insegnare ai ragazzi a programmare, di per sé, non è importante.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Но обучение детей таким вот образом совершенно неуместно.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.Но преподаването на програмиране на деца е само по себе си крайно неуместно.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.אבל ללמד ילדים תכנות כשלעצמו אינו רלוונטי לחלוטין.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.لكن تعليم الاطفال البرمجه في حد ذاته موضوع غير ذي صلة على الإطلاق.
Aslında çoculara programlama öğretimi tümüyle alakasız.スライドは少ししかありませんが
Aslında düşününce 1'in n'le alakası yok. n cinsinden düşününce bir tür sabit terim.Tak na prawdę, to x nie ma nic do n. To jest tak jakby stała. .
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Az valóban rendszerfüggő dolog, hogy a hajót hogyan pakolták meg, hol volt a ballaszt, stb.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.C'est en réalité une question systémique, comment le navire est chargé, le lest et beaucoup d'autres choses.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.E chiar o chestiune a sistemului, cum a fost încărcată nava, balastul și multe altele.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.E' veramente una questione di sistemi, di come la nave fosse stata caricata, di zavorra e di molte altre cose.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Het is echt een kwestie van het systeem, hoe het schip was geladen, de ballast en vele andere dingen.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Istotny jest cały układ, sposób w jaki statek był załadowany, balast i wiele innych czynników.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.그것은 실제로는 배가 어떻게 선적되었는지, 안정기 및 기타 여러 가지시스템의 문제입니다.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Nó thật sự là 1 vấn đề có hệ thống, làm sao tàu chở được hàng không chở hàng và nhiều thứ khác nữa.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Tatsächlich ist die Frage, wie das Schiff beladen wurde, wie der Ballast verteilt wurde, und anderes.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Tiene que ver con el sistema, con cómo el barco estaba cargado, con el lastre y muchas otras cosas.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Είναι βασική ερώτηση πώς το πλοίο φορτώθηκε με τόση σαβούρα.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Наистина е въпрос на система, как корабът е бил натоварен, стабилността и много други неща.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Це насправді питання системне, питання завантаженності корабля, баласту і багатьох інших факторів.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.Это системный вопрос, вопрос загрузки корабля, балласта и многих других факторов.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.זו באמת שאלה של המערכת, איך הספינה הועמסה, מידת הנטל ועוד דברים רבים.
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.فالامر هنا كان متعلقاً بنظام توزيع الاحمال وطريقة توزيع البضائع ويتعلق بالانفجار .. وعدة معطيات اخرى ..
Aslında sorun sistem ile alakalı, geminin nasıl doldurulduğu, denge ve diğer birçok şeyle alakalı.バラストなど多くが関わります こうして20世紀には 現実がいかに複雑かを
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.실제로 그 둘은 10%의 직접적인 영향을 받습니다.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.10%, na verdade, em ambos os casos.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.6%が心臓病に
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.Di fatto il 10% per entrambe.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.Dix pour cent pour être précis.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.E kettőnek például az esetek tíz százalékában.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.I realiteten tio procent för båda dessa.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.Khoảng 10% trên thực tế, cả 2 thứ đấy.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.Molemmat niistä 10 % tapauksista.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.Zece la sută pentru ambele.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.Το 10% και στους δύο τύπους.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.עשרה אחוזים למעשה, לכל אחד מהם.
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.عشرة في المئة في الواقع،
Aslında yüzde on oranında her ikisi ile de alakalı.缺少運動嘅人當中分別有一成人 患上咗乳癌同結腸癌
Avelile'in annesinde HIV virüsü vardı. O AIDS alakalı bir hastalıktan öldü.A mãe de Avelile tinha o vírus VIH - ela morreu de uma doença relacionada com a SIDA.
Avelile'in annesinde HIV virüsü vardı. O AIDS alakalı bir hastalıktan öldü.La mamma di Avelile aveva il virsu dell'HIV, ed è morta di malattie legate all'AIDS.
Aynı gün içerisinde polis birbiriyle alakasız görünen iki kişiyi tutukladı.Dan pada hari yang sama, polisi telah melakukan penangkapan yang pertamanya tidak berkaitan.
Aynı gün içerisinde polis birbiriyle alakasız görünen iki kişiyi tutukladı.Nella stessa giornata, la polizia ha eseguito due arresti inizialmente non correlati
Aynı gün içerisinde polis birbiriyle alakasız görünen iki kişiyi tutukladı.Num mesmo dia, a polícia fez duas prisões a princípio não relacionadas.
Aynı gün içerisinde polis birbiriyle alakasız görünen iki kişiyi tutukladı.Op dezelfde dag, arresteert de politie twee mannen die elkaar niet kennen.