Makedonya, 2004 Yılı İçin AB'den 47,4 Milyon Euro AlacakMacedonia to Receive 47.4m Euros from EU for 2004
Risk alacak cesareti göstermeliyiz.One should have courage to take risks.
Bentegeat, "Bu kararı AB alacaksa çok sayıda güvenceye ihtiyacı olacak." dedi."If the EU were to take this decision, it would need numerous guarantees," Bentegeat noted.
Eski Danimarka Başbakanı Anders Fogh Rasmussen 1 Ağustos'ta de Hoop Scheffer'in yerini alacak.Former Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen succeeds de Hoop Scheffer on August 1st.
Bugünden itibaren Fon alacaklı değil danışman olarak görev yapacak.From now on, the Fund will serve as advisers, not as creditors.
Yeni bir anayasa Kosova'daki azınlık haklarının korunmasını güvence altına alacak.A new constitution would ensure that the rights of Kosovo's minorities are protected.
Bu malların kaynağını kontrol etme amaçlı tedbirler alacak mısınız?Will you take measures to control the origin of these goods?
Yetkililere göre yardım paketinde erzak, battaniye ve ilaç yer alacak.The aid will include goods, blankets and medicines, the officials said.
Festivalde caz ve keman yarışmalarının yanı sıra konserler yer alacak.It includes jazz and violin competitions, as well as concerts.
Olimpiyatların yayınında yaklaşık 3.500 personel görev alacak.Games-time broadcast staff will number approximately 3,500.
Türkiye geçen yıl varılan bir anlaşma uyarınca Dünya Bankası'ndan 1,3 milyar dolarlık kredi alacak.Turkey will receive a $1.3 billion credit from the World Bank as part of a deal reached last year.
Cardinale 4 Nisan'da yapılacak resmi açılış töreninde yer alacak.On April 4th, Cardinale will take part in the official opening ceremony.
Batı Balkanlar ve Türkiye, 2011’e kadar 4,5 milyar avro AB yardımı alacakWestern Balkans, Turkey to get 4.5 billion euros in EU assistance by 2011
Makedon belediyeleri AB projesinden takviye alacakMacedonia's municipalities receive boost from EU project
Bir RON 10.000 ROL'e eşit ve 2006 sonuna kadar eski para biriminin yerini alacak.A RON is worth 10,000 ROL, and will replace the old currency by the end of 2006.
Forumda 26 ülkeden temsilciler yer alacak.Representatives of 26 countries will take part in the forum.
BM Priştine-Belgrad müzakerelerinde yer alacakUN to be included in Pristina-Belgrade talks
SETimes: Makedonya ne gibi tedbirler alacak?SETimes: What measures will Macedonia take?
Bredtmann, ABD'li askerlerin Kosova-Sırbistan sınırının korunmasında yer alacaklarını doğruladı.Bredtmann confirmed that US soldiers will be involved in guarding the Kosovo-Serbia border.
Seçilen firma Kosova hükümetinden eş finansman alacak.The selected firm will receive co-financing from the Kosovo government.
Görevleriyse, yeni adreslerde yer alacak unsurları tanımlamak.Their task is to define the elements that will be included in the new addresses.
Ancak bu, burada ABD'li askerlerle ortak bir görevde yer alacakları ilk durum olacak.This is the first time, however, that they will serve on a joint mission there with US soldiers.
Batık alacaklar Kosova Enerji Kurumunda sorun yaratıyorBad debts turn up heat on Kosovo Energy Corporation
US Steel Sırbistan'ın Sartid demir çelik tesisini 23 milyon ABD Doları karşılığında satın alacak.US Steel will acquire Serbia's Sartid steel mill for $23m.
Uluslararası anlaşma umutlarının solarken, AB Kosova sorununu ele alacakEU to take up Kosovo issue as hopes for an international agreement fade
Samardziç ödülünü Yugoslav Sinema Müzesinde düzenlenecek özel bir törenle alacak.Samardzic is to receive his award at a special ceremony held at the Museum of Yugoslav Cinema.
Bu projeler 2005-2008 SCOPES programının kaynak sağladığı 148 görevin yerini alacak.These projects will replace the 148 tasks that the 2005-2008 SCOPES programme funded.
Yeni lider, görevi neredeyse 20 yıl yürüten son eski lider Ivica Racan'ın yerini alacak.The new leader will replace the late former Ivica Racan, who held the post for almost 20 years.
İş dünyası: Arnavutluk, park ve kanal ağı için Almanya'dan kaynak alacakBusiness: Albania to get German funds for park, canal network
Kosova'da Arnavutlar ve Sırplar arasında uzlaşma zaman alacakReconciliation among Kosovo's Albanians and Serbs needs time
Sırp Cumhuriyeti açıkları kapatmak için daha fazla kredi alacakRepublika Srpska to take on more loans to cover shortfalls
AB, ülkenin vergi kaçıranların peşine düşmesini isteyen alacaklılar arasında yer alıyor.[Reuters]The EU is one of the lenders that wants the country to crack down on tax evaders.[Reuters]
Etkinlikte BH, Macaristan, İsveç ve Türkiye'den katılımcılar yer alacak.The event features participants from BiH, Hungary, Sweden and Turkey.
AB misyonu UNMIK'in yerini alacak. [UNMIK]The EU mission will replace UNMIK. [UNMIK]
Ücretsiz verilecek hizmette ikinci sırayı Ankara Ekspresi trenleri alacak.Ankara Express trains will be the next to receive the service, which is free of charge.
Alacakaranlık çöküyor, biz de eve dönmeye karar veriyoruz.Twilight is creeping in, so we decide to head home.
Etkinlikte tanınmış Türk yönetmenleri ve oyuncuları da yer alacak.The forum presents well-known Turkish directors and actors.
İki genç Hırvat tiyatrocu -İvana Sajko ve Tena Stiviciç- sahne alacak.Two young Croatian dramatists -- Ivana Sajko and Tena Stivicic -- will perform.
İçişleri bakanlığında Petkanov'un yerini BSP'li Rumen Petkov alacak.He will be replaced at the interior ministry by Rumen Petkov of the BSP.
İşten çıkarılan askerler 3 bin ila 4 bin euro arasında tazminat alacak.Laid-off soldiers will receive between 3,000 and 4,000 euros.
Bu altyapının tasarlanması ve gerekli personelin eğitilmesi ise belli bir zaman alacak.It will take time to design this infrastructure and train relevant personnel, she says.
Mayıs ayında geçirilen bir yasaya göre, kiliseler ve dini gruplar mallarını geri alacaklar.According to a law passed in May, churches and religious groups will receive their property back.
Banka yönetim kurulu krediyi Haziran ortasında yapılması planlanan bir oturumda incelemeye alacak.The Bank's board will review the loan at a session scheduled for mid-June.
Yapılan enerji anlaşmasına göre, Rus Gazprom Sırp NIS'yi satın alacak. [Arşiv]Under an energy deal, Russia's Gazprom will buy Serbia's NIS. [File]
El Cezire Saraybosna'da televizyon kanalı satın alacakAl Jazeera to acquire Sarajevo TV channel
Yeni hükümet ayrıca AB reformları için gerekli meseleleri de ele alacak.The new government will also address the necessary issues for EU reforms.
Yunanistan'da bankacılık sektörü 28 milyar avroluk bir kurtarma planı alacak.The banking sector in Greece will receive a 28 billion-euro rescue plan.
Bu iş çok zaman alacaktır ve zorlu bir müzakere süreci olacaktır.It's going to take a lot of time, and it's going to be a difficult negotiation...
Kurulacak bir çoğunluk hükümetinde DS de yer alacak.A majority government would include the DS.
Ulusal Tiyatro yanındaki camiyse, inşa edilirse, dört yıl önce açılan bir parkın yerini alacak.The mosque near the National Theatre, if built, would stand on a park site developed four years ago.
Lenny Kravitz Karadağ'daki Live Fest'te sahne alacak. [Getty Images]Lenny Kravitz will perform at Live Fest in Montenegro. [Getty Images]
Festivalde uzun ve kısa metrajlı filmler için ayrı yarışmalar yer alacak.The festival will include separate contests for full-length and short films.
Bilim ve Teknoloji: Pfizer bir Hırvat ilaç patentini satın alacakScience and Technology: Pfizer to buy Croatian drug patent
Bulgar hükümeti, projenin danışmanlığını yürüten HSBC'den mali fizibilite raporu da alacak.The Bulgarian government will also be receiving the financial viability report from consultant HSBC.
Yasaya göre, vatandaşlar pasaportlarını başvuru tarihinden itibaren 15 gün içinde alacaklar.By law, citizens will receive their passports within 15 days of applying.
Kazanan, Aralık ayında cumhurbaşkanı olmak için istifa eden Traian Basescu'nun yerini alacak.The winner will succeed Traian Basescu, who stepped down in December to become president.
İtalya, ABD ve Arnavutluk'tan müzisyenler her gece sahne alacaklar.Musicians from Italy, the US and Albania will perform every night.
Buya, "Kosova'nın yeni tarih kitapları gelecek öğrenim yılında yerlerini alacak." dedi."The new history books in Kosovo will be available in the next school year," Buja said.
Yedi gün sürecek olan festivalde Charles Lloyd ve Richard Galliano'dan performanslar da yer alacak.The seven-day festival will also feature performances by Charles Lloyd and Richard Galliano.
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.