Siz ey insanlar, çalışmalarınızın ücretini ancak kıyamet günü tam bir şekilde alacaksınız.And only on the Day of Resurrection shall you be paid your wages in full.
Ama kim tekrarlarsa, Allah ondan öç alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?Or who will be their representative?
Kim bir daha yaparsa, Allah ondan öc alacaktır.But whoever repeats, God will take revenge on him.
Tam aksine ben, sizin canınızı alacak olan Allah'a kulluk edeceğim.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Büyüyecekler (de geri alacaklar) diye o malları israf ile ve tez elden yemeyin.And do not consume it extravagantly or hastily before they grow up.
Lâkin sizin de canınızı alacak olan Allah'a taparım.But I serve God, the one who will terminate your lives.
Allah size daha başka birçok ganimet vâd etti. Onları ileride alacaksınız.God has promised you abundant gains, which you will capture.
Sen bizden, ancak Rabbimizin delilleri gelince onlara inandık diye öc alacaksın.Will you punish us just because we believed in the signs of our Lord when they came to us?
Büyüyünce ellerine alacakları düşüncesiyle o malları israfla tüketmeyin.And do not consume it lavishly and hastily lest they should grow up.
Hoşnut olacakları bir kabul ile katına alacaktır onları. ALLAH Bilendir, Şefkatlidir.He will admit them by a gate that is pleasing to them, and surely, Allah is the Knower, the Clement.
Günahların açığını da gizlisini de bırakın. Günah kazananlar işlediklerinin karşılığını alacaklardırStay away from both public and secret sins for a sinner will suffer for whatever he has committed.
Benek cinsinden, resmin etrafında yer alacak çerçeve büyüklüğü.The border size around the images in pixels.
Yalnızca bir gönderme yuvasına sahip paylaşımcılar bizden veri alacaklarOnly peers which have an upload slot will get data from us
AlacaklıNoun, a user comment on an itemPayee
Krusader küçültüldüğünde, simgesi, görev çubuğunda değil de, sistem çekmecesinde yerini alacak.The icon will appear in the system tray instead of the taskbar, when Krusader is minimized.
Olumsuz yetkilendirme alacak kullanıcıyı seçinSelect the user that will receive the negative authorization.
Yetkilendirmeyi alacak kullanıcıyı seçin.Select the user that will receive the authorization.
Yetkilendirmeyi alacak kullanıcıyı seçin:Select the user that will receive the authorization:
Yalnızca seçilen sözcük türleri alıştırmada yer alacaktır.Only selected word types will be included in practice.
Neyi geri alacaksın? Bir şey yapmadın ki!What do you want to undo? You have done nothing!
İletiyi alacak olan kişi bağlı değil, iletiniz sunucuda depolandıMessage stored on the server, contact offline
Yalnızca, bir gönderme (upload) yuvası olan akranlar bizden veri alacakOnly peers which have an upload slot will get data from us
Daveti alacak adreslerin listesiThe list of addressees to receive the invitation
Alacaklı oluşturmaPayee creation
% 1 alacaklısını gerçekten silmek istiyor musunuz?Do you really want to remove the %1 %2 from the file?
[Boş Alacaklı][Empty Payee]
Alacaklıya göre Vergi AktarımlarıTax Transactions by Payee
Alacaklı düzenlenemediUnable to modify payee
Yeni alacaklı/ alıcıNew payee/ receiver
Alacaklı% 1Payee%1
Bilinmeyen alacaklıUnknown payee
Hiç alacaklı girilmediNo payee supplied
Alacaklıya gitGoto payee
Yeni alacaklıNew payee
Alacaklıyı yeniden adlandırRename payee
Alacaklıyı silDelete payee
% 1 ögesini alacaklı/ alıcı olarak eklemek istiyor musunuz?Do you want to add %1 as payer/ receiver?
Alacaklı eklenemediUnable to add payee
Seçilen tüm alacaklıları gerçekten silmek istiyor musunuz?Do you really want to remove all selected payees?
Alacaklı silRemove Payee
Alacaklı( lar) silinemediUnable to remove payee(s)
Alacaklısı olmayan aktarımları araSelect transactions without payees
Alacaklı seçenekleriPayee options
Yoksa Etiyopya Beşinci Boyut'a ya da Alacakaranlık Kuşağı'na mı geçti?Has Ethiopia crossed into the Twilight Zone, the Fifth Dimension?...
Kapibara-san eğlence için birçok diğer hayvan ve arkadaşlar arasında yer alacak.Kapibara-san ranks against other animals and friends for loads of fun.
Kazanan kişi gelecek Eylül ayında Trouville, Normandiya'daki Off-Courts Festival'inde yer alacak.The winner will participate in the Off-Courts Festival in Trouville in Normandy come September.
Cumhurbaşkanının gündeminin başında, siyasi çıkmaza son verilmesi yer alacak.Topping his agenda will be to solve the political deadlock.
Bu arada, muhtemelen başka bir şey için bir kredi daha alacaklar.In the mean time, they will probably take another bank credit for something else.
Azınlık vakıfları, mülkleri için tazminat alacaklarMinority foundations to receive compensation for property
Anlaşmaya göre Bulgaristan, alanda yapılacak arama ve sondaj hakları için 30 milyon avro alacak.Under the deal, Bulgaria would get 30m euros for the rights to prospect and explore the area.
DP'nin koalisyon ortaklarının her biri birer bakanlık alacak.The DP's coalition partners will get one ministerial seat each.
Kabine, yeni kurulan entegrasyon bakanlığının başına geçecek yeni bir üye de alacak.The cabinet will also get an additional member to head up the newly-created ministry of integration.
Sahnede koreografi olmayacak, sadece şarkıcı ve bir kemancı yer alacak.There will be no choreography on stage, just the singer and a violin player.
Tamamlandığında, tesis kentin güney girişini hakimiyeti altına alacak.When complete, it will visually dominate the southern entrance into the city.
Eski Cumhurbaşkanı Alfred Moisiu kendisini görevden alacak bir kararı imzalamayı reddetmişti.Former President Alfred Moisiu refused to sign a decree removing him from office.
Koleksiyonda şiirler, şarkılar, halk hikayeleri ve diğer türlerden eserler yer alacak.The collection will include poetry, songs, folk tales and other genres.
Bu yüzden de, bunlar üzerinde anlaşma sağlanması "kaçınılmaz olarak biraz zaman" alacak.Therefore, reaching an agreement on them would "inevitably" require "a bit of time".
Polenakoviç ödülünü 11 Ekim'de parlamentoda alacak.Polenakovic will receive the award at parliament on October 11th.
Emekliye ayrılan Mesiç, ülkenin yaşayan ilk eski cumhurbaşkanı ünvanını alacak.After Mesic steps down, he will be the country's first living former president.