Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.
Etkinlikte oyunlar, sergiler ve konserler yer alacak.The event features plays, exhibitions and concerts.
Yeni hükümette beşi kadınların başkanlığında 16 bakanlık yer alacak.The new government will have 16 ministries, five of which will be headed by women.
Etkinlikte özel koleksiyonlardan gelen yaklaşık 70 eser yer alacak.Some 70 works from private collections are featured.
Rumen hükümeti geçen yıl Daewoo'nun alacaklılarından 61 milyon dolara satın almıştı.The Romanian government bought the company from Daewoo's creditors for $61m last year.
Danimarka ve Hollanda'da da iki operasyon sahası daha yer alacak.Two additional operations sites will be located in Denmark and the Netherlands.
CSF fonu alacak diğer bölge ülkeleri arasında Bulgaristan, Makedonya ve Romanya yer alıyor.Other countries in the region to receive CSF funding include Bulgaria, Macedonia and Romania.
20 Ağustos'a kadar sürecek olan festivalde konserler, oyunlar ve diğer etkinlikler yer alacak.Concerts, plays and other events will take place during the festival, which runs through 20 August.
Yeni Sırp hükümetinin bu meseleyi nasıl ele alacağı henüz belli değil.It remains to be seen how the new Serbian government will deal with the issue.
Bu şekilde elimize hiçbir şey geçmez ve sadece alacaklılar kazanır." diyor.That way we will get nothing and only the creditors will benefit."
Yunanistan'dan 28 filmin yer alacağı dokuz günlük festival boyunca toplam 189 film gösterilecek.A total of 189 films will be screened during the nine-day festival, including 28 films from Greece.
Sanırım Londra'ya götürmek için en az bir şişe alacağım.I think I'll take at least one bottle back to London.
Nobel Ödüllü Orhan Pamuk Ömür Boyu Başarı Ödülü alacak. [Reuters]Nobel Laureate Orhan Pamuk will be honoured with a Lifetime Achievement award. [Reuters]
İran doğalgazını satın alacak müşterileri bulacağız ve yatırımlarımızı buna göre yapacağız.We'll find the consumers [to buy the Iranian natural gas] and plan our investments accordingly.
Festivalde Paskalyeviç filmleri için özel bir ödül alacak.Paskaljevic will receive a special award for his films.
Köşe yazarları YSK'nın bu yönde alacağı bir kararın siyasi kargaşaya yol açacağını söylüyorlar.Analysts say such a decision by the YSK would cause political chaos.
Etkinlikte 60 ülkeden 500 karikatür yer alacak.The event features 500 caricatures from 40 counties.
Başlangıçta AB liderleri dış politika, ekonomi ve ticaret konularını ele alacaklardı.Originally, the EU leaders were to focus on foreign policy, economic and trade issues.
Yunanistan, içinde bulunduğu mali krizi atlatmasına yardım amaçlı yeni dev bir kredi alacak.Greece will receive another massive loan to help it overcome its financial crisis.
Sırbistan kendi petrol devini saymayı kabul etmesine karşın sürecin tamamlanması yıllar alacak.Serbia has agreed to sell off its petrol giant, but the process will take years.
Yeni ekipte azınlık toplumlarından saygıdeğer temsilciler de yer alacak.The new team will include respected representatives of minority communities.
Sırbistan Demokrasi Partisi 52, Demokrat Parti 37, G17 Plus ise 34 sandalye alacak.The Democratic Party of Serbia will have 52, the Democratic Party 37, and G17 Plus 34.
Zirvenin yapılacağı yerle heyetlerin alacağı otellerde sağlık merkezleri kurulacak.Health centres will be set up at the venue of the summit and hotels where the delegates will stay.
Sergide ülkedeki 31 müzeden gelme parçalar yer alacak.It contains artefacts from 31 museums across the country.
İş dünyası: Kosova IMF'den yardım alacakBusiness: Kosovo to receive IMF aid
Soren Jessen-Petersen, UNMIK başkanlığında Harri Holkeri'nin yerini alacak. [www.un.org]Soren Jessen-Petersen will replace Harri Holkeri as UNMIK chief. [www.un.org]
Bu parti bir hafta içinde hükümeti kuramazsa bayrağı ikinci büyük parti alacak.If it fails to form a government within a week, the baton goes to the second largest.
Altın madalya yarışında 11 Balkan ülkesinden 105 atlet de yer alacak.In the race for the gold will be 105 athletes from 11 Balkan nations.
Gündüzleri, insanlar ulusal giysilerin yer alacağı sokak geçitlerinin keyfini çıkaracak.By day, the public will enjoy parades of national costumes.
Son halini alacak mı, ondan da emin değilim."I'm not sure that there will be a final list ever."
Sinno, bunun da Kosova'nın yılda yaklaşık 70 milyon avro yardım alacağı anlamına geldiğini kaydetti.He said that means Kosovo is due for an estimated 70m euros in assistance per year.
BH, 200 milyon avronun üzerinde AB katılım öncesi yardımı alacakBiH to get over 200m euros in EU pre-accession aid
Kültür ve Spor: The Police Belgrad'da sahne alacakCulture and Sports: The Police to perform in Belgrade
Yunanistan'daki bazı diğer tarihi alanlar da girişimde yer alacak.A number of other historical sites across Greece will also take part in the initiative.
Carreras Temmuz ayında Makedonya'nın Ohri kentinde sahne alacak.In July, Carreras will perform in Ohrid, Macedonia.
Avrupa Gelecek Partisi'nin lideri Fiat Canovski ise bir sandalye alacak.The leader of the Party for a European Future, Fiat Canovski, will get one seat.
JAT'nin Londra Alacaklılar Kulübü'ne olan bocunu devlet üstlendi.JAT's debt with the London Club of Creditors has been assumed by the state.
Inzko, Ocak ayı sonlarında Slovakya dışişleri bakanı olan Miroslav Lajcak'ın yerini alacak.Inzko succeeds Miroslav Lajcak, who became the Slovak foreign minister in late January.
Dört gün sürecek felsefe sempozyumunda, 14 ülkeden toplam doksan katılımcı yer alacak.Ninety participants from 14 countries are attending the four-day philosophy symposium.
İş dünyası: Türkiye IMF kredisi alacakBusiness: Turkey to receive IMF loan
AB meseleyi, bu ay Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the issue when it meets in Venice later this month.
AB meseleyi, Kasım ayı sonlarında Venedik'te yapacağı toplantıda ele alacak.The EU will address the problem when it meets in Venice at the end of November.
Anlaşma, 2012 yılında süresi dolacak olan 1997 Kyoto Protokolü'nün yerini alacak.The accord would replace the 1997 Kyoto Protocol, which expires in 2012.
Büyük yatırımcıların istihdamı canlandırma fonları da durumdan payını alacak.Big investors' employment stimulation funds will also suffer.
Tadiç, "Sırbistan'daki bütün güvenlik güçleri organize suçla mücadelede rol alacaktır."All security forces in Serbia will take part in the fight against organised crime.
Ancak, Eagle Mobile adını alacak olan ağı kurup kurmamaya yatırımcı karar verecek.However, it will be up to the investor to actually build the network, to be called Eagle Mobile.
Bu çipte bir dijital fotoğraf ve parmak izi gibi diğer bilgiler yer alacak.It will feature a digital photograph and other data such as fingerprints.
Haberler: BH'de Lajcak'ın yerini Avusturyalı diplomat alacakReports: Austrian diplomat to succeed Lajcak in BiH
Sergide 16. ve 20. yüzyıllar arasında basılmış toplam 150 kitap yer alacak.A total of 150 books published between the 16th and 20th centuries will be displayed.
Başbakanlık görevine ek olarak, VMRO-DPMNE on kabine bakanlığı daha alacak.In addition to the prime minister's post, VMRO-DPMNE will take ten other cabinet seats.
Sırbistan'ın Zastava fabrikası 700 milyon avroluk taze kan alacak.Serbia's Fiat factory will get a 700m-euro shot in the arm.
En başarılı uygulamalar olarak neleri dikkate alacağız?And which best practices does one have in mind?
Makedon Telekom bu yıl "Her Çocuğa Bilgisayar" adlı devlet projesinde yer alacak.Macedonian Telecom will take part this year in the government project "A Computer for Every Child".
Etkinlikte Theodore Angelopoulos ve Costas Gavras'ın film sunumları da yer alacak.The event will include the presentation of films by Theodore Angelopoulos and Costas Gavras.
Yeni SDSM lideri, geçtiğimiz haftalarda başbakanlıktan istifa eden Hari Kostov'un yerini alacak.Buckovski will replace Hari Kostov, who resigned earlier this month as prime minister.
Batı Yunanistan Üniversitesi adını alacak olan kurum tamamen özel olacak.The institution, to be called University of Western Greece, will be fully private.
Marin-Perianu Hollanda Eğitim Bakanlığı'ndan 10 bin avroluk bir para ödülü alacak.Marin-Perianu will receive a 10,000 euro award from the Dutch Education Ministry.
Çok sayıda şirket ya üretimi azaltacağını ya da faaliyetlerini askya alacağını duyurdı.Several companies announced they would either reduce production or suspend activity.
BH Silahlı Kuvvetleri birkaç yıl içinde BDOEM yönetiminde ipleri ele alacak.In several years, the BiH Armed Forces will gradually assume the lead role in directing the PSOTC.
Romanya, Constanta'daki büyük çaplı bir altyapı projesi için EBRD'den 100 milyon avro alacak.Romania will receive 100m euros from the EBRD for a major infrastructure project in Constanta.