Alaca karanlıkta uçan böcekler yiyeceğidir.Die nachtaktiven Insekten fressen bei Dunkelheit an den Nahrungspflanzen.
Kar parsları genelde alaca karanlıkta hareketlidirler.Myzelien wachsen zumeist im Dunkeln.
Genelde alaca karanlıkta aktiftirler.Обычно активны в сумерках.
Kar parsları genelde alaca karanlıkta hareketlidirler.Często dopada ofiary poruszające się pod śniegiem.
Genelde alaca karanlıkta aktiftirler.Általában sötétet mattolják.
Kar parsları genelde alaca karanlıkta hareketlidirler.Zrážky sa väčšinou prejavujú vo forme snehu.
Erkek figürü alaca karanlıkta. Sükunet içindeki bir ortamda bulunuyor. Doğanın içinde bir başına.- Кстати, я думаю, что мы должны идентифицировать с этой фигурой...
Erkek figürü alaca karanlıkta. Sükunet içindeki bir ortamda bulunuyor.Je snadné se s tou postavou ztotožnit.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Hatiku gelisah; rasa ngeri membuat aku gemetar. Malam yang kurindukan hanya membawa kegentaran
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Îmi bate inima cu putere, m'apucă groaza; noaptea plăcerilor mele ajunge o noapte de spaimă.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.내 마음이 진동하며 두려움이 나를 놀래며 희망의 서광이 변하여 내게 떨림이 되도다
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Lòng ta mê muội, rất nên khiếp sợ; vốn là chiều hôm ta ưa thích, đã đổi ra sự run rẩy cho ta.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Lòng ta mê_muội , rất nên khiếp_sợ ; vốn là chiều_hôm ta ưa_thích , đã đổi ra sự run_rẩy cho ta .
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Mein Herz zittert, Grauen hat mich betäubt; ich habe in der lieben Nacht keine Ruhe davor.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Mi mente divaga; el terror se ha apoderado de mí. El anochecer que yo anhelaba se me ha convertido en temblor
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Minun sydämeni värisee, kauhu peljästyttää minut. Ikävöimäni iltahämärän se muuttaa minulle vavistukseksi.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.mit Hjerte forvirres, Gru falder på mig; Skumringen, jeg elsker, bliver mig til Angst.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Mitt hjärta är utom sig, jag kväljes av förfäran; skymningen, som jag längtade efter, vållar mig nu skräck.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Moje srdce prestáva biť; hrôza ma predesila; súmrak, po ktorom ináče túžim, obrátil mi v trasenie.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Mon coeur est troublé, La terreur s`empare de moi; La nuit de mes plaisirs devient une nuit d`épouvante.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.O meu coração se agita, o horror apavora-me; o crepúsculo, que desejava, tem-se-me tornado em tremores.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Reszket szívem, iszonyúság rettent, a kedves éjszakát remegéssé tevé nékem.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Smarrito è il mio cuore, la costernazione mi invade; il crepuscolo tanto desiderato diventa il mio terrore
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Srce mi divje polje, groza me plaši; mrak, ki sem ga želel, mi je napravil trepetanje.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Ulękło się serce moje, strach mię ogarnął; noc rozkoszy moich obróciła mi się w lękanie.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Zkormoutilo se srdce mé, hrůza předěsila mne, noc mých rozkoší obrátila se mi v strach.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Η καρδια μου κλονιζεται τρομος με εξεπληξεν η νυξ της ευφροσυνης μου εις φρικην μετεβληθη εν εμοι.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.Сърцето ми се разколебава, трепет ме ужаси; Дрезгавината, която пожелах, се обърна на страшилище за мене.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.תעה לבבי פלצות בעתתני את נשף חשקי שם לי לחרדה׃
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.تاه قلبي. بغتني رعب. ليلة لذّتي جعلها لي رعدة.
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.我 心 慌 張 、 驚 恐 威 嚇 我 、 我 所 羨 慕 的 黃 昏 、 變 為 我 的 戰 兢
Şaşkınım, titremeler sardı beni. Özlediğim alaca karanlık bana korku veriyor artık.我 心慌張 、 驚恐 威嚇 我 、 我 所 羨慕 的 黃昏 、 變為 我 的 戰兢
Tablonun ismi 'Alaca Karanlıkta Yürüyüş'. Bu eser, 1830-1835 arasına tarihleniyor.Jmenuje se Procházka za soumraku a jeho dokončení se datuje mezi roky 1830 a 1835.
Tablonun ismi 'Alaca Karanlıkta Yürüyüş'. Bu eser, 1830-1835 arasına tarihleniyor.Эта картина называется "Прогулка в сумерках" и была создана где-то между 1830 и 1835 годами.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.A oko cudzoložníka striehne na mrak a hovorí: Neuvidí ma oko. A zakrýva tvár.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.A paráznának szeme pedig az alkonyatot lesi, mondván: Ne nézzen szem reám, és arczára álarczot teszen.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.El ojo del adúltero aguarda el anochecer diciendo: "Nadie me verá", y pone un velo sobre su cara
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Horkarlens øie speider efter skumringen; han sier: Intet øie ser mig, og han dekker sitt ansikt til.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Horkarlens Øje lurer på Skumring, han tænker: "Intet Øje kan se mig!" og skjuler sit Ansigt under en Maske.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.In oko prešeštnikovo čaka, da nastane mrak, češ: Nobeno oko me ne zagleda, in krinko si dene na obraz.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.간음하는 자의 눈은 저물기를 바라며 아무 눈도 나를 보지 못하리라 하고 얼굴을 변장하며
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.L'occhio dell'adultero spia il buio e pensa: «Nessun occhio mi osserva!»
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.L`oeil de l`adultère épie le crépuscule; Personne ne me verra, dit-il, Et il met un voile sur sa figure.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Ochiul preacurvarului pîndeşte amurgul: ,Nimeni nu mă va vedea,` zice el, şi îşi pune o măhramă pe faţă.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Oko cudzołożnika pilnuje zmierzku, mówiąc: Nie ujrzy mię nikt; i zakrywa oblicze swe.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Si pezinah menunggu datangnya senja; dipakainya tudung muka agar orang tak mengenalnya
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Também os olhos do adúltero aguardam o crepúsculo, dizendo: Ninguém me verá; e disfarça o rosto.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Tolikéž oko cizoložníka šetří soumraku, říkaje: Nespatříť mne žádný, a tvář zakrývá.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня, – и закрывает лице.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.Така и окото на прелюбодееца очаква да се мръкне, Като казва: Око не ще ме види; И преличава лицето си.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.ועין נאף שמרה נשף לאמר לא תשורני עין וסתר פנים ישים׃
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.وعين الزاني تلاحظ العشاء. يقول لا تراقبني عين. فيجعل سترا على وجهه.
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.姦 夫 等 候 黃 昏 、 說 、 必 無 眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙 蔽
Zina edenin gözü alaca karanlıktadır, ‹Beni kimse görmez› diye düşünür, Yüzünü örtüyle gizler.姦夫 等候 黃昏 、 說 、 必無眼 能 見 我 、 就 把 臉 蒙蔽