İşte Allah, ayetlerini size böyle açıklar. Allah alimdir, hakimdir.God thus clearly explains His commands to you, for God is all-knowing and all-wise.
Kulları içinden ancak alimler, Allah'tan (gereğince) korkar.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
İşte bu, aziz ve alim olan Allah'ın takdiridir.This is the dispensation of the mighty, all-knowing (God).
İşte bu, aziz, alim Allah'ın takdiridir.This has been determined by the mighty and all-knowing.
Allah alimdir, hakimdir.God is all-knowing and all-wise.
Bütün bunlar Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah alîmdir, hakîmdir.These are the decrees of God who knows all and is wise.
Ya kendilerini cezalandırır ya da tevbelerini kabul eder. Allah alîmdir, hakîmdir.He may punish or pardon them, for God is all-knowing and all-wise.
Muhakkak ki, Rabbin alîmdir, hakîmdir."Indeed your Lord is all-knowing and all-wise."
Eğer bunu bilmiyorsanız Tevrat ve İncil âlimlerine sorun.In case you are unaware, enquire of those who are keepers of the Oracles of God.
Şüphesiz Allah Alîmdir (herşeyi bilir) Halîmdir, (Kullarına yumuşak davranır.).Verily God is all-knowing and forbearing.
Kulları içinde Allah'tan ancak âlimler korkar.Only those of His creatures fear God who have knowledge.
Allah vâsi ve alîmdir (lütfu boldur, her şeyi hakkıyla bilir). [57,29]He gives whomsoever He please, for He is infinite and all-wise."
Allah alîm ve hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, mutlak hüküm ve hikmet sahibidir). [4,4-21]God is certainly all-knowing and all-wise.
Allah vâsi ve alîmdir (ihsanı boldur, her şeyi hakkıyla bilir).Such is the favour of God which He bestows on whomsoever He will.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).So He gave you mastery over them, for God is all-knowing and all-wise.
Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir). [2,177.215]God is all-knowing and all-wise.
“Biz sana (büyüdüğünde âlim olacak) bir oğlunuzun dünyaya geleceğini müjdeliyoruz.” [52,28]"We bring you news of a son full of wisdom."
Gerçekten Allah, âlim ve hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).God thus explains things to you clearly, for God is all-knowing and all-wise.
Allah alîmdir, halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, müsamahası boldur).God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
Çünkü O alîmdir, kadirdir (her şeyi hakkıyla bilir ve her şeye gücü yeter).He is all-knowing and all-powerful.
Gizledikleri alımlı bölgelerini sergilemek/bildirmek için ayaklarını yere vurmasınlar.They should not walk stamping their feet lest they make known what they hide of their Ornaments.
Rabbin, o İsrailoğulları arasında hükmünü verip gereğini yapacaktır. Azîz'dir, Alîm'dir O.Indeed your Lord judges between them with His command; and He is the Almighty, the All Knowing.
Ve hiçbir kimse hangi yerde öleceğini bilmez. Allah Alîm'dir, Habîr'dir.(He may reveal the knowledge to whomever He wills.)
Allah'tan bir lütuf ve nimet olarak. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And what will you wish, except if Allah wills; indeed Allah is All Knowing, Wise.
Şüphesiz alim ve hakim olan ancak sensin, dediler.Indeed You only are the All Knowing, the Wise.”
Din adamları ve alimleri onları, günah olan sözleri söylemekten ve haram yemekten menetselerdi ya!Why do not their priests and monks forbid them from speaking evil and devouring the forbidden?
Bu, Allah'tan bir lütuf ve nimettir. Allah alimdir, hakimdir.The munificence and favour of Allah; and Allah is All Knowing, Wise.
Dilediklerimizi derece derece yükseltiriz. Senin Rabbin Hakîm'dir, Alîm'dir.We raise up in degrees whom We will; surely thy Lord is All-wise, All-knowing.
Bu nitelendirmeleri yüzünden Allah cezalarını verecektir. Hakîm'dir O, Alîm'dir.He will assuredly recompense them for their describing; surely He is All-wise, All-knowing.
Bakarsın Allah onların hepsini bana getirir. Çünkü Alîm olan O, Hakîm olan O'dur."Haply God will bring them all to me; He is the All-knowing, the All-wise.'
Kuşkusuz, Allah Alîm, ve Hakîm'dir.God is All-knowing, All-wise.
O'dur Fettâh, O'dur Alîm."He is the Deliverer, the All-knowing.'
Allah, göklerin ve yerin gaybını bilendir/Âlim'dir. O, göğüslerin özündekini de çok iyi bilir.God knows the Unseen in the heavens and the earth; He knows the thoughts within the breasts.
Aranızda hüküm veriyor. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.That is God's judgment; He judges between you; and God is All-knowing, All-wise.
Adağımı lütfen kabul buyur. Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Receive Thou this from me; Thou hearest, and knowest.'
Allah alîm ve halîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, cezalandırmada aceleci değildir).God is All-knowing, All-clement.
Allah, 'alim(bilen)dir, hakim (sağlamlaştıran)dır.Wise;
O Alîm'dir, her şeyi çok iyi bilir.And He is of everything the Knower.
Âlim'dir, görünmeyeni de görüneni de bilen O'dur. O'dur Hakîm, O'dur Habîr.Knower of the Unseen and the seen, is the Wise, the Aware.
Allah dilediğine tövbe nasip eder. Allah Alîm'dir, Hakîm'dir.And Allah will relent toward whomsoever He liketh; and Allah is Knowing, Wise.
Hakîmdir O, Alîm'dir.Knowing.
Yalnız Allah'ındır göklerin ve yerin orduları. Alîm'dir Allah, Hakîm'dir.And Allah's are the hosts of the heavens and the earth and Allah is ever Knowing, Wise.
Çünkü O, hakimdir, alimdir.Knowing.
Allah alîmdir hakîmdir. (Her şeyi bilendir, hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Allah, Alimdir (her şeyi bilendir), Hakimdir (hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is ever Knowing, Wise.
Allah gerçekten alîmdir, hakîmdir.Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Allah alîmdir, hakîmdir,And Allah is Knowing, Wise.
Şüphesiz (duaları işiten, niyetleri bilen) semî ve alîm yalnız Sen’sin!”Thou art the Hearer, the Knower.
Allah, semî ve alîmdir (hakkıyla işitir ve bilir).And Allah is Hearing, Knowing.
Allah alîm ve hakîmdir (herkesin içini dışını hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).And Allah is Knowing, Wise.
Çünkü Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Verily Allah is grace. Knowing, Wise.
Çünkü O hakîmdir, alîmdir (tam hüküm ve hikmet sahibidir, her şeyi bilir).He will gather them, and verily He is Wise. Knowing.
Zira Allah alîmdir, hakîmdir (her şeyi hakkıyla bilir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).Wise;
Allah Vâsi'dir, varlığı sürekli genişletip büyütür; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Allah is All-Sufficient for His creatures' needs, All-Knowing.
Allah Alîm'dir, her şeyi bilir; Habîr'dir, her şeyden haberdardır.Indeed Allah is Ever All-Knower, Well-Acquainted with all things.
Allah Alîm ve Hakîm'dir.And Allah is Ever All-Knowing, All-Wise.
Allah, Alîm'dir, Hakîm'dir.And Allah is All-Knowing, All-Wise.
Alîm olan O'dur, Hakîm olan O'dur."Only He is the All-Knowing, the All-Wise.
Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.And Allah is All-Sufficent for His creatures' needs, All-Knowing (about the state of the people).